муз. Джон Стаффорд Смит
Oh, say can you see, by the dawn's early light,
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight,
O'er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?
And the rockets' red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there.
O say, does that Star-Spangled Banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave?
---
On the shore, dimly seen through the mists of the deep,
Where the foe's haughty host in dread silence reposes,
What is that which the breeze, o'er the towering steep,
As it fitfully blows, now conceals, now discloses?
Now it catches the gleam of the morning's first beam,
In full glory reflected now shines on the stream:
'Tis the Star-Spangled Banner! O long may it wave
O'er the land of the free and the home of the brave.
---
Oh! thus be it ever, when freemen shall stand
Between their loved homes and the war's desolation!
Blest with victory and peace, may the heaven-rescued land
Praise the Power that hath made and preserved us a nation.
Then conquer we must, for our cause it is just,
And this be our motto: «In God is our trust».
And the Star-Spangled Banner forever shall wave
O'er the land of the free and the home of the brave!
пЕРЕВОД:
Скажи, ты, видишь ли, его сейчас.. в лучах рассвета,
Как гордо реял он когда-то в последних отблесках заката?
Средь огненных полос, слепящих звёзд, в смертельной битве тьмы и света
Над крепостью средь нас, где доблесть он являл солдата?
Средь пламени ракет, бомб, рвавших воздух в клочья,
Стоял он, он доказал сквозь ночь всем: он – флаг наш – там.
Скажи: что? Звёздно-огненное знамя всё также реет ли ещё над нами,
Землёй свободы, мужества? Скажи?
---
На берегах, так смутно различимых сквозь многомильные туманные глубины,
Враждебная надменность отдыхает, там босс испуганный притих в тиши,
Что к нам приходит с бризом, на равнины, на твёрдо непокорные вершины,
Порывисто, то ярость не скрывая, то, скрыв напор, о нежности шуршит.
А он, ловя лучи, скользит за солнца пылью
И, славой отразив на нас, парит, потоком жив.
Сияй, наш звёздный свет, пусть реют твои крылья,
Земле свободы, мужества служи.
---
Да будет так! Пусть всегда свободные люди стоят
Между их любящими домами и опустошением войн!
Славься, победа и мир, спасённая небесами земля!
Слава мощи, что создала и сохранила нас нацией.
Так побеждай, не медли. В память долга
Отцам. Девиз наш: «В Боге – наша вера», –
И звёздный стяг! Пусть вечно реют твои волны,
Земля свободы, мужества, живи! муз. Джон Стаффорд Смит
О, скажи, ты видишь, ранним светом рассвета,
Что так гордо мы приветствовали в последнем сиянии сумерек?
Чьи широкие полосы и яркие звезды, через опасную борьбу,
О, бастионы, которые мы наблюдали, были так галантно струились?
И красные блики ракет, взрывы бомб,
Через ночь дали доказательство того, что наш флаг все еще был там.
О, скажем, этот Звездный баннер еще махает
Земля свободных и дом храбрых?
---
На берегу, смутно виден сквозь туманы глубин,
Где покоится надменный хозяин врага в ужасной тишине,
Что это за ветер, крутой,
Как это дурно дует, теперь скрывает, теперь раскрывает?
Теперь он ловит проблеск первого луча утра,
В полной славе отражается, теперь сияет на потоке:
«Это звездный баннер! О, долго это может волна
За землю свободных и дом храбрых.
---
Ой! так будет всегда, когда будут стоять свободные
Между их любимыми домами и опустошением войны!
Благословен победой и миром, пусть земля спасенная небесами
Хвалите Силу, которая создала и сохранила нам народ.
Тогда победить мы должны, для нашего дела это просто,
И это наш девиз: «В Боге наше доверие».
И Звездное Знамя вечно взмахнет
За землю свободных и дом храбрых!
пЕРЕВОД:
Скажи, ты, видишь ли, его сейчас .. в лучах рассвета,
Как гордо реял он когда-то в последних отблесках заката?
Средь огненных полос, слепых звёзд, в смертельной битве тьмы и света
Он был солдатом?
Ракетный воздух в клочья
Он был флаг наш - там.
Скажи: что? Звёздно-огненное знамя
Землёй свободы, мужества? Скажи?
---
На берегах, так смутно различимых сквозь многомильные туманные глубины,
Враждебная надменность отдыхает, там босс испуганный притих в тиши,
Что-то приходит с бризом, на равнины, на твёрдо непокорные вершины,
Порывисто, то скрытность, то нежность шуршит.
Скольжение за солнцем пылью
И, славный отразив на нас, парит, потоком жив.
Сияй, наш звёздный свет, пусть реют твои крылья,
Земля свободы, мужества служи.
---
Да будет так! Пусть всегда свободные люди стоят
Между их любящими домами и опустошением войн!
Славься, победа и мир, спасённая небесами земля!
Слава мощи, что создала и сохранила нас нации.
Так побеждай, не медли. В память долга
Отцы. Девиз наш: «В Боге - наша вера», -
И звёздный стяг! Пусть вечно реют твои волны,
Земля свободы, мужества, живи! | |
