La Marseillaise
Allons enfants de la Patrie
Le jour de gloire est arrivé
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé {2x}
Entendez vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats
Ils viennent jusque dans vos bras,
Egorger vos fils, vos compagnes
{Refrain:}
Aux armes citoyens ! Formez vos bataillons !
Marchons, marchons,
Qu'un sang impur abreuve nos sillons
Que veut cette horde d'esclaves
De traîtres, de Rois conjurés ?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers dès longtemps préparés ? {2x}
Français ! pour nous, ah ! quel outrage !
Quels transports il doit exciter !
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage !
{au Refrain}
Quoi ! des cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers ?
Quoi ! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers {2x}
Grand Dieu ! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient,
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées ?
{au Refrain}
Tremblez, tyrans ! et vous, perfides,
L'opprobe de tous les partis,
Tremblez ! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leur prix {2x}.
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux
Contre vous tous prêts à se battre
{au Refrain}
Français ! en guerriers magnanimes
Portez ou retenez vos coups.
Epargnez ces tristes victimes
A regret s'armant contre nous {2x}.
Mais le despote sanguinaire,
Mais les complices de Bouillé,
Tous ces tigres qui sans pitié
Déchirent le sein de leur mère
{au Refrain}
Amour sacré de la Patrie
Conduis, soutiens nos bras vengeurs !
Liberté, Liberté chérie !
Combats avec tes défenseurs {2x}.
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles accents,
Que tes ennemis expirant
Voient ton triomphe et notre gloire !
{au Refrain}
Nous entrerons dans la carrière,
Quand nos aînés n'y seront plus
Nous y trouverons leur poussière
Et les traces de leurs vertus. {2x}
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre !
{au Refrain}
Марсельеза
Идем, сыны страны Родныя!
День славы взрезывает мрак.
На нас поднялась тирания,
Взнесен окровавленный стяг.
Вы слышите в тиши безлюдий
Ревущих яростно солдат?
Они идут убить ребят
И жен, припавших к нашей груди!
{Припев:}
К оружью, граждане! Вперед, плечо с плечом!
Идем, идем!
Пусть кровь нечистая бежит ручьем!
Чего хотят злодеи эти,
Предатели и короли?
Кому кнуты, оковы, сети
Они заботливо сплели?
То вам, французы! А какое
Безумье нам наполнит грудь!
То нас хотят они вернуть
В повиновении былое!
{Припев}
Как! Иностранные когорты
Закон нам продиктуют свой?
Как! Наши львы падут простерты
Перед наемною ордой?
О боги! Скованные руки
Для нас готовят узы пут!
Из подлых деспотов придут
Владыки множить наши муки!
{Припев}
Дрожите, низкие тираны,
Для каждой стороны позор
Предательские ваши планы
Свой угадали приговор.
Чтоб с вами биться – все солдаты!
Пусть не один герой падет –
Земля других произведет,
Всегда готовых для расплаты!
{Припев}
Француз, как воин благородный
Бей иль удары береги,
Не трогай жертвы несвободной,
Что гонят против нас враги.
Но этот деспот кровожадный,
С Буйе в союз вступивший род,
Тигр этот злобный, что грызет
Грудь матернюю беспощадно!
{Припев} Марсельеза
Allons Enfants-де-ла Patrie
Ле Жур де Глуар Текущая arrivé
Контр ум-де-ла tyrannie
L'étendard sanglant Текущая Леве {} 2x
Entendez Vous данс ле campagnes
Mugir CES féroces soldats
Ils viennent jusque данс Вос бюстгальтеры,
Egorger СДН-сын Вос compagnes
{Припев:}
Aux Armes citoyens! Formez СДН bataillons!
Marchons, marchons,
Qu'un пел impur abreuve NOS sillons
Que veut Cette орда d'Esclaves
De traîtres де Руа вызывает?
Налейте Квай CES ignobles entraves,
CES СПФС DES longtemps готовит? {} 2x
Français! залить ум, ах! Quel безобразие!
Quels транспортирует иль Doit возбудитель!
C'est ум qu'on OSE méditer
Де rendre à l'античный esclavage!
{Аи Припев}
Quoi! де cohortes Etrangères
Feraient ла данс н.у.к. LOI фойе?
Quoi! CES фаланги mercenaires
Terrasseraient NOS Фирс Guerriers {} 2x
Гранд Дье! номинальная де сетевые enchaînées
Нос фронты су ле joug себе ploieraient,
Де ВИЛС Despotes deviendraient
Лес мэтры де NOS destinées?
{Аи Припев}
Tremblez, tyrans! и др Vous, perfides,
L'opprobe де Tous Les PARTIS,
Tremblez! Вос Projets цареубийств
Vont Enfin recevoir Лейр-при {} 2x.
Tout EST солдата залить Vous combattre,
S'ils tombent, н.у.к. Jeunes героев,
Ла-Терре ан-де-Produit Nouveaux
Контр Vous Tous à Prets себе battre
{Аи Припев}
Français! ан Guerriers magnanimes
Portez OÜ retenez СДН перевороты.
Epargnez CES Tristes victimes
Сожаление s'armant контр ум {} 2x.
Маис ле despote sanguinaire,
Маис ле Complices де Буйе,
Tous CES Тигрес Квай без Питье
Déchirent ле зет-де-Leur mère
{Аи Припев}
Амур Сакре-де-ла Patrie
Conduis, soutiens NOS бюстгальтеры vengeurs!
Либерте, Либерте chérie!
Борется Avec TES défenseurs {} 2x.
Су NOS drapeaux, Que ла Виктуар
Accoure меню TES самцов акценты,
Que TES ennemis expirant
Voient тонн арки и др Нотр Глуар!
{Аи Припев}
Нус entrerons данс-ла-Карьер,
Quand NOS aînés п'у seront плюс
Нус у trouverons Лейр poussière
Эт ле следы де leurs Vertus. {} 2x
Бьен Moins Жалю де Лейр survivre
Que де закладки Лейр cercueil,
Нус Aurons ле возвышенное Orgueil
Де ле Венгер НУ-де-ле suivre!
{Аи Припев}
Марсельеза
Идем, сыны страны Родныя!
День славы взрезывает мрак.
На нас поднялась тирания,
Взнесен окровавленный стяг.
Вы слышите в тиши безлюдий
Ревущих яростно солдат?
Они идут убить ребят
И жен, припавших к нашей груди!
{Припев:}
К оружью, граждане! Вперед, плечо с плечом!
Идем, идем!
Пусть кровь нечистая бежит ручьем!
Чего хотят злодеи эти,
Предатели и короли?
Кому кнуты, оковы, сети
Они заботливо сплели?
То вам, французы! А какое
Безумье нам наполнит грудь!
То нас хотят они вернуть
В повиновении былое!
{Припев}
Как! Иностранные когорты
Закон нам продиктуют свой?
Как! Наши львы падут простерты
Перед наемною ордой?
О боги! Скованные руки
Для нас готовят узы пут!
Из подлых деспотов придут
Владыки множить наши муки!
{Припев}
Дрожите, низкие тираны,
Для каждой стороны позор
Предательские ваши планы
Свой угадали приговор.
Чтоб с вами биться - все солдаты!
Пусть не один герой падет -
Земля других произведет,
Всегда готовых для расплаты!
{Припев}
Француз, как воин благородный
Бей иль удары береги,
Не трогай жертвы несвободной,
Что гонят против нас враги.
Но этот деспот кровожадный,
С Буйе в союз вступивший род,
Тигр этот злобный, что грызет
Грудь матернюю беспощадно!
{Припев} | |
