Гурудев (из "Шаранагати")
1
гурудев!
крипа-бинду дийа
коро' эи дасе
тринапекха
ати хина
сакала сахане
бала дийа кара'
ниджа-мане
сприха-хина
2
сакале саммана
карите шакати
деха' натха!
джатхаджатха
табе то' гаибо,
хари-нама-сукхе
апарадха
ха'бе хата
3
кабе хена крипа,
лабхийа э джана
критартха хаибе
натха!
шакти-буддхи-хина
ами ати дина
коро' море
атма-сатха
4
джогйата-вичаре,
кичху нахи паи
томара каруна -сара
каруна на хоиле,
кандийа кандийа,
прана на ракхибо ара
о Гурудев!
хоть каплю милости даруй мне
сделай этого слугу
травинки
ниже
во всех страданиях
силы дай мне
пусть же я, в своем уме
от желаний и стремления к почестям. освобожусь
всем почтение
воздавать силы
дай о Господин!
должным образом
тогда я смогу петь
святое имя в великом экстазе
все свои оскорбления.
тем самым искуплю
когда такую милость
обретя этот преданный,
достигшим успеха станет
о господин мой и учитель!
силы и разума лишенный
я очень бедный
сделай меня
своим возлюбленным слугой.
заглянув внутрь себя
я ничего ценного не нашел там
в твоей милости. я так нуждаюсь
но если ты милостив ко мне, не будешь
я буду день и ночь плакать горючими слезами,
пока жизнь наконец не оставит меня
Литературный перевод
1. О Гурудев! Даруй мне, твоему слуге, хоть каплю милости. Да-
же травинка достойнее меня. Помоги мне и дай мне силы. Пусть же
я, подобно тебе, освобожусь от желаний и стремления к почестям.
2. Я оказываю тебе глубочайшее почтение, ибо надеюсь благодаря
этому обрести способность постичь тебя. Тогда я смогу в великом
экстазе петь святое имя и тем самым искуплю все свои оскорбления.
3. О господин мой и учитель! Когда же судьба улыбнется этому
преданному, и ты явишь ему свою милость? Я, низкий и падший, ли-
шен силы и разума. Прошу тебя, сделай меня своим возлюбленным
слугой.
4. Заглянув внутрь себя, я не нашел там ничего ценного. Поэто-
му я так нуждаюсь в твоей милости. Но если ты не будешь милостив
ко мне, я буду день и ночь плакать горючими слезами, пока жизнь
наконец не оставит меня. Гурудев (от "Каранагни")
1.
Гурудев!
Cripy-Bindu говорит
КОРО 'EI DASE
Trinalapexha.
Ати Хина
Сакала Сахани
Бала Кара Кара
Ниджа-грива
СПРИХА-ХИНА.
2.
Сакале Саммана
Клеточный домс
Дейха Ната!
Jathažatha
Tare для 'Gaibo,
Гарри-США-Сухе
Апарадха
Ha'be Hata.
3.
Hena Cripa Cabe,
Labhija éjane.
Kritartha Haibe.
Ната!
Shakti-Buddhi-Hina
ami ati dina.
Корозное море
Атма-Сата
4.
Jogjata-Vicare,
Кича Нахи Пай
Томара Каруна -Сара
Каруна на Кнуле,
Kandija Kandija,
Прана на Рахибо Ара
О Гурудеве!
Холм милосердия холма Мне
Сообщение этого слуги
травить
ниже
Во всех страдании
Силия дай мне
позволит, в своем UME
от желаний и недостаток к почтям. Я буду покорить
Все начало
тренировать насилие
Дайте себе о Господе!
С длинной конечностью
Тогда я самодовольный питомец
Все имени в великих источниках
Все его оскрпления.
Тем Самым Лес
Сколько великая благодать
ОБРЕТА ЭТО ПРЕДАННЫЙ,
Я достигаю успеха Stanet
o Мистер мой и учитель!
Силия и причина Спелен
Я очень бедный
Заставь меня
Я делаю идеальный друг.
Звучал внутри
Я не нашел ничего там
В твоей милости. Мне нужно понадобиться так
Но если вы милосердны, кто я не буду
Я буду дневным и ночным плакатами стрижки Гульчими,
Срок службы наканец не оставляй меня
Художественный перевод
1. О Гурудеве! Дай мне, твой слуга, холм милосердия. Да-
Трава будет стоить мне. Помоги мне и дай мне Сили. Отпустить
, Имея право, вы покорите тушеное рагу и смещение в начале.
2. Я в порядке для тебя, я ищу, я найду спасибо
Это преступная способность достичь вас. Тогда я смог в великом
Оказывает домашнее животное все одно и то же имя и теряет всю свою оскрплению.
3. Господин мой и учитель! Когда судья будет думать об этом
Переведен, а ты любишь то, что благодать? Я, отвратительный и падение,
Shen Sily и разум. ПроСё Теба, сделай мне большое дело
вялый.
4. В целом внутри, я ничего не нашел ни в чем. Поэто-
Его мне нужно было быть в твоей милости. Но если вы не будете милостивыми
Кто я буду, я буду в день, а ночные мозги гульчими, показывая жизнь
Наконец не оставляй меня. | |
