Оригинал (Дж.К. Роулинг):
Sorting Hat song in 1994
A thousand years or more ago
When I was newly sewn,
There lived four wizards of renown,
Whose names are still well known:
Bold Gryffindor, from wild moor,
Fair Ravenclaw, from glen,
Sweet Hufflepuff, from valley broad,
Shrewd Slytherin, from fen.
They shared a wish, a hope, a dream,
They hatched a daring plan
To educate young sorcerers
Thus Hogwarts School began.
Now each of these four founders
Formed their own house, for each
Did value different virtues
In the ones they had to teach.
By Gryffindor, the bravest were
Prized far beyond the rest;
For Ravenclaw, the cleverest
Would always be the best;
For Hufflepuff, hard workers were
Most worthy of admission;
And power-hungry Slytherin
Loved those of great ambition.
While still alive they did divide
Their favourites from the throng,
Yet how to pick the worthy ones
When they were dead and gone?
Twas Gryffindor who found the way,
He whipped me off his head
The founders put some brains in me
So I could choose instead!
Now slip me snug about your ears,
I’ve never yet been wrong,
I’ll have a look inside your mind
And tell where you belong! Оригинал (Дж.К. Роулинг):
Песня Sorting Hat 1994 года
Тысяча лет или больше назад
Когда я был недавно сшит,
Там жили четыре волшебника славы,
Чьи имена до сих пор хорошо известны
Смелый гриффиндорец, с дикого болота,
Ярмарка Равенкло, из Глен,
Сладкий Хаффлпафф, из широкой долины,
Проницательный слизерин, из фэн.
Они разделили желание, надежду, мечту,
Они вынашивали смелый план
Воспитывать юных колдунов
Так началась школа в Хогвартсе.
Теперь каждый из этих четырех основателей
Формируется свой дом, для каждого
Ценил разные добродетели
В тех, кого они должны были преподавать.
По Гриффиндору, самые храбрые были
Ценится далеко за пределами остальных;
Для Рейвенкло, самый умный
Всегда будет лучшим;
Для Хаффлпаффа работяги были
Самый достойный приема;
И жаждущий власти Слизерин
Любил тех, у кого большие амбиции.
Пока они еще живы, они делятся
Их фавориты из толпы,
Но как выбрать достойных
Когда они были мертвы и ушли?
Twas Gryffindor, который нашел путь,
Он сбил меня с головы
Основатели вложили в меня мозги
Так что я мог выбрать вместо этого!
А теперь подсуньте мне свои уши,
Я никогда еще не ошибался,
Я посмотрю в твои мысли
И скажи, где ты принадлежишь! Смотрите также: | |
