Основана на реальной истории японской девочки Садако Сасаки (7 января 1943 — 25 октября 1955), облученной при атомной бомбардировке Хиросимы 6 августа 1945 года. Ее дом находился в миле от взрыва, тем не менее внешне она и дальше росла здоровым ребенком. Признаки болезни появились в ноябре 1954, 18 февраля 1955 поставили диагноз - лейкемия, 21 февраля положили в больницу. По прогнозам врачей, жить ей оставалось не более года. 3 августа 1955 ее лучший друг Чизуко Хамамото принес ей листок золотистой бумаги и свернул из нее журавля, напомнив японское поверье о том, что желание человека, сложившего тысячу бумажных журавликов, исполнится.
Садако начала делать журавлей из любой бумаги, которую ей удавалось найти. Свою тысячу она сложила к концу августа и продолжала складывать дальше. Но желание выжить не исполнилось. Друзья и одноклассники Садако начали кампанию по установке памятника ей и другим детям, погибшим в результате атомной бомбардировки. Этот памятник (Детский мемориал Мира), увенчанный статуей Садако, поставлен в Парке Мира в Хиросиме 5 мая 1958 года. В 1990 году памятник Садако установлен в Парке Мира в Сиэтле (США), в 1995 - Детская статуя Мира в Санта-Фе (США, штат Нью-Мексико - в этом штате была сделана бомба, сброшенная на Хиросиму; статуя в Санта-Фе - "сестра" Детского мемориала в Хиросиме), в том же году открыт Сад Мира имени Садако в Санта-Барбаре с камнем, на котором выгравирован журавль. В 2000 году возле школы Садако в Хиросиме установлен памятник золотому бумажному журавлю.
Отраженная в другой песне версия о том, что Садако не успела сделать тысячу журавликов, а лишь 644, а недостающих сложили ее друзья после смерти Садако, представляет собой художественный вымысел - она берет начало в романе американской писательницы Элеанор Коерр (Eleanor Coerr) "Садако и тысяча бумажных журавлей" ("Sadako and the Thousand Paper Cranes"), вышедшем в 1977 году. В реальности Садако свою тысячу журавлей сложила.
1 куплет:
Маленьких журавликов весёлых
Из листов бумаги разноцветной
Девочка упорно мастерила —
Безнадёжно спорила со смертью
Умирал в Японии ребенок
Целый мир помочь ей был не в силах
Тысяча журавликов веселых
В боли, в слезах сердца Хиросимы.
Припев:
Бумажные журавлики летите вы над всей Землей,
Пусть крылья разноцветные собой закроют шар земной(2 раза)
2 куплет:
Наши дети радость и тревога,
Смотрят в небо чистыми глазами
На Земле и так трагедий много,
не дадим свершиться самой главной!
Припев:
Бумажные журавлики летите вы над всей Землей,
Крылья разноцветные собой закроют шар земной(2 раза)
3 куплет:
Помните о детях Хиросимы
Об о всех войной сожженных судьбам
То что вспоминать не выносимо
Не забудьте люди не забудьте!
Припев:
Бумажные журавлики летите вы над всей Землей,
Пусть крылья разноцветные собой закроют шар земной(2 раза) Based on the true story of a Japanese girl , Sadako Sasaki ( 7 January 1943 - 25 October 1955) , irradiated at the atomic bombing of Hiroshima August 6, 1945 . Her house was a mile away from the explosion , though it looks to continue growing a healthy baby . Symptoms of the disease appeared in November 1954 , February 18, 1955 was diagnosed - leukemia on February 21, was admitted to hospital . According to the forecasts of doctors, she could not live more than a year . August 3, 1955 her best friend Chizuko Hamamoto brought her a piece of gold paper and turned it from a crane , recalling the Japanese belief that a person's desire , fold a thousand paper cranes will be granted.
Sadako began making cranes of any paper that she was able to find. She folded her thousand by the end of August and continued to add more . But the will to survive is not fulfilled. Friends and classmates Sadako began a campaign to install a monument to her and the other children who died as a result of the atomic bombing . This monument ( Children's Peace Memorial ) , topped by a statue of Sadako , put in the Peace Park in Hiroshima May 5, 1958 . In 1990, a monument to Sadako Peace Park is set in Seattle (USA), in 1995 - Children's Peace Statue in Santa Fe ( United States, New Mexico - in this state has been made bomb dropped on Hiroshima , a statue of Santa Fe - & quot; sister & quot; Children's memorial in Hiroshima ) , in the same year opened Garden World named Sadako in Santa Barbara with a stone on which is engraved with a crane . In 2000, near the school Sadako in Hiroshima is a monument to the golden paper cranes .
Reflected in another song version that Sadako did not have time to make a thousand cranes , but only 644 , and missing laid her friends after the death of Sadako , is a fiction - it originates in the novel by American writer Eleanor Coerr (Eleanor Coerr) & quot; Sadako and a thousand paper cranes & quot; (& quot; Sadako and the Thousand Paper Cranes & quot;), released in 1977 . In reality, Sadako folded his thousand cranes .
Verse 1 :
Small cranes funny
Of colored sheets of paper
Girl hard master -
Hopelessly argue with death
Dying child in Japan
The whole world to help her was unable to
Thousand Cranes fun
In pain and in tears the heart of Hiroshima.
Chorus:
Paper cranes fly you over all the earth ,
Let the wings of a multicolored closed globe (2 times)
Verse 2 :
Our children are the joy and anxiety,
Look at the sky clear eyes
On Earth, and so many tragedies ,
not allow to happen the most important !
Chorus:
Paper cranes fly you over all the earth ,
Multicolored wings are closed globe (2 times)
Verse 3 :
Remember the Children of Hiroshima
On all about the fate of war burned
What to remember unbearable
Be sure people do not forget !
Chorus:
Paper cranes fly you over all the earth ,
Let the wings of a multicolored closed globe (2 times) Смотрите также: | |
