Я Вам не помешал? Шанс встретиться со мною,
Я вижу, Вы свести хотели бы к нулю.
Где саван и коса? Ну, право же, пустое.
Я не аристократ, регалий не люблю.
Зачем Вам суета и этот взгляд мятежный?
Положено блюсти незыблемый закон.
Не надо гордых поз. Тот страх пред неизбежным,
Который Вас гнетет, мне кажется, смешон.
Бояться не грешно, но, право, очень глупо.
Поскольку не спешу, хотел бы Вам сказать,
Что перспектива стать простым холодным трупом
С рожденья Вам дана. К чему ж теперь страдать?
О, Ваш самообман - источник эскапизма!
Нелепая борьба! Слепые мятежи!
Конечно, Вам милей воспеть всевластье жизни,
Но тщетно воспевать пустые миражи.
Представьте мир огня, мир льда или пустыни -
Без жизни смерть царит в любые времена.
А значит, смерти жизнь не столь необходима.
Обратная модель, простите, не верна.
Допустим, мир людей за что-то или даром
Бессмертье от богов заполучить сумел...
Не кажется ли Вам доподлинным кошмаром
Занявшая весь мир толпа бессмертных тел?!
Что - эльфы? Вечный миг бездумного веселья...
И пусть их красота - что небо на заре,
Не знаю ничего, уродливее эльфа,
Застывшего в веках, как муха в янтаре.
Вот видите, мой друг? Ваш жребий, несомненно
Достойней. Вам даны развитие и рост.
А смерть в конце пути и перед ней старенье -
Извечный рок людей, богов и даже звезд!
Хотелось бы еще продолжить обсужденье,
Но Ваш огонь погас. Окончена игра.
Придется Вам, увы, оставить промедленья.
Танатос терпелив. Но Вам уже пора...
13.11.1999
Am I disturbing you? A chance to meet me
I see you would like to nullify.
Where are the shroud and scythe? Well, really, empty.
I'm not an aristocrat, I don't like regalia.
Why do you need vanity and this rebellious look?
It is supposed to observe the immutable law.
No proud poses. That fear of the inevitable
Which oppresses you, I think, is ridiculous.
It is not a sin to be afraid, but it is really very stupid.
Since I am in no hurry, I would like to tell you
That the prospect of becoming a simple cold corpse
Given to you from birth. Why suffer now?
Oh, your self-deception is a source of escapism!
Ridiculous fight! Blind mutinies!
Of course, it's dearer for you to sing the omnipotence of life,
But it is futile to chant empty mirages.
Imagine a world of fire, a world of ice or a desert -
Without life, death reigns at all times.
This means that life is not so necessary for death.
The reverse model, sorry, is not correct.
Let's say the world of people for something or for nothing
I managed to get immortality from the gods ...
Doesn't it seem like a real nightmare to you
A crowd of immortal bodies that took over the whole world ?!
What are elves? An eternal moment of thoughtless fun ...
And may their beauty be like the sky at dawn,
I don't know anything uglier than an elf
Frozen for centuries, like a fly in amber.
You see, my friend? Your lot is undoubtedly
More worthy. You have been given development and growth.
And death at the end of the road and before it aging -
The eternal rock of people, gods and even stars!
I would like to continue the discussion,
But your fire has gone out. The game is over.
You will have to, alas, leave the delay.
Thanatos is patient. But it's time for you ...
11/13/1999 Смотрите также: | |
