В старом парке осеннем культурном уныло и сыро.
На качелях цепных, звякая, раскачается ветер.
И сидит, одиночеством горд у стрелкового тира
Позабытый когда-то хозяином старенький сеттер.
Он, бедняга сидит на виду не скулит и не воет.
Лишь в глазах у него отражается ржавая осень.
Никому своих дум он собачьих вовек не откроет,
И сочувствия он у прохожих давно уж не просит.
Умная до чего же на редкость я слышал порода.
Мне за будущее его то одиночество страшно.
На собак, как и впрочем, на все, так изменчива мода.
Да и сам я для жизни, по-видимому - день вчерашний.
В недрах рваных карманов своих безнадежно пошарил.
Будто я перед ним в чем-то главном стою виноватый.
И сказал я тогда- не дурачься, шагай следом Шарик!
Или как тебя кличут там мой незнакомец лохматый??
Списан ты навсегда с должности человечьего друга
На заслуженный, как говорится - ну что же, гуманно.
В одиночестве тихом своем я найду тебе угол,
Будем по вечерам друг у друга зализывать раны...
In the old autumn cultural park is dull and damp.
The wind sways on a chain swing.
And sits alone proud at the shooting range
An old setter, forgotten once by the owner.
He, the poor fellow sits in full view, does not whine and does not howl.
Only rusty autumn is reflected in his eyes.
He will never open his thoughts to anyone for ever,
And for a long time he has not asked for sympathy from passers-by.
Clever to what extreme I heard the breed.
I’m scared for his future.
For dogs, as indeed for everything, the fashion is so changeable.
Yes, and I myself for life, apparently - yesterday.
In the bowels of his torn pockets he fumbled hopelessly.
It’s like I’m standing in front of him for something important.
And then I said- do not fool around, follow the ball!
Or how they call you there my stranger shaggy ??
You are forever dismissed as a human friend
On the honored, as they say - well, humane.
In my quiet solitude I will find you a corner
We’ll lick each other’s wounds in the evenings ...
