Le Tasche Piene Di Sassi (оригинал Jovanotti)
Карманы полные камней (перевод Татьяна Шумак из Минска -Беларусь)
Volano le libellule,
Летают стрекозы
sopra gli stagni e le pozzanghere in città,
Над озёрами и лужами города,
sembra che se ne freghino,
Кажется, что им плевать
della ricchezza che ora viene
На богатство, что сейчас есть,
e dopo va,
А потом нет,
prendimi non mi concedere,
Возьми меня, не отдавай,
nessuna replica alle tue fatalità,
Ни единой реплики о твоей судьбе,
eccomi son tutto un fremito ehi.
Вот я, я весь дрожу, эй.
Passano alcune musiche,
Проигрываются какие-то мелодии,
ma quando passano la terra tremerà,
Но они закончатся, и задрожит Земля.
sembrano esplosioni inutili,
Они как бесполезная взрывчатка,
ma in certi cuori qualche cosa resterà,
Но в некоторых сердцах что-то останется,
non si sa come si creano,
Неизвестно, как их создают,
costellazioni di galassie e di energia,
Созвездия из галактик и энергии,
giocano a dadi gli uomini,
Люди играют в кости,
resta sul tavolo un avanzo di magia.
На столе - остатки волшебства.
Sono solo stasera senza di te,
Сегодня вечером я один без тебя,
mi hai lasciato da solo davanti al cielo
Ты оставила меня в одиночестве перед небом,
e non so leggere
Я не умею читать,
vienimi a prendere
Приди за мной
mi riconosci ho le tasche piene di sassi.
Ты меня узнаешь – мои карманы полные камней.
Sono solo stasera senza di te,
Сегодня вечером я один без тебя,
mi hai lasciato da solo davanti a scuola,
Ты оставила меня в одиночестве перед школой,
mi vien da piangere,
Я хочу зарыдать,
arriva subito,
Приди скорей
mi riconosci ho le scarpe piene di passi,
Ты меня узнаешь – мои ботинки полные камней,
la faccia piena di schiaffi,
Лицо полно пощечин,
il cuore pieno di battiti
Сердце наполнено стуками,
e gli occhi pieni di te.
А в глазах лишь ты.
Sbocciano i fiori sbocciano,
Распускаются цветы, распускаются
e danno tutto quel che hanno in libertà,
И отдают свободно всё, что есть,
donano non si interessano,
Дарят и не интересуются
di ricompense e tutto quello che verrà,
Вознаграждением и тем, что грядёт.
mormora la gente mormora
Шепчутся люди, шепчутся,
falla tacere praticando l'allegria,
Заставь их замолчать своей весёлостью,
giocano a dadi gli uomini,
Люди играют в кости,
resta sul tavolo un avanzo di magia.
На столе - остатки волшебства.
Sono solo stasera senza di te,
Сегодня вечером я один без тебя,
mi hai lasciato da solo davanti al cielo
Ты оставила меня в одиночестве перед небом,
e non so leggere
Я не умею читать,
vienimi a prendere
Приди за мной
mi riconosci ho un mantello fatto di stracci.
Ты меня узнаешь – мой плащ из лохмотьев.
Sono solo stasera senza di te,
Сегодня вечером я один без тебя,
mi hai lasciato da solo davanti a scuola,
Ты оставила меня в одиночестве перед школой,
mi vien da piangere,
Я хочу зарыдать,
arriva subito,
Приди скорей
mi riconosci ho le scarpe piene di passi,
Ты меня узнаешь – мои ботинки полные камней,
la faccia piena di schiaffi,
Лицо полно пощечин,
il cuore pieno di battiti
Сердце наполнено стуками,
e gli occhi pieni di te.
А в глазах лишь ты.
Sono solo stasera senza di te,
Сегодня вечером я один без тебя,
mi hai lasciato da solo davanti al cielo
Ты оставила меня в одиночестве перед небом,
vienimi a prendere
Я хочу зарыдать,
mi vien da piangere,
Приди скорей
mi riconosci ho le scarpe piene di passi,
Ты меня узнаешь – мои ботинки полные камней,
la faccia piena di schiaffi,
Лицо полно пощечин,
il cuore pieno di battiti
Сердце наполнено стуками,
e gli occhi pieni di te.
И глаза полны вас
Le Tasche Piene Di Sassi (Original Jovanotti)
Pockets are full of stones (Tatyana Shumak Translation from Minsk - Blanc)
Volano Le Libellule,
Dragonflies fly
Sopra Gli Stagni E Le Pozzanghere in Città,
Above the lakes and puddles of the city,
Sembra Che SE Ne Freghino
It seems that they do not care
DELLA RICCHEZZA CHE ORA VIENE
For wealth what is there now
E Dopo VA,
And then no,
Prendimi Non Mi Concedere,
Take me, do not give up
Nessuna Replica Alle Tue Fatalità,
Not a single replica about your destiny
Eccomi Son Tutto Un Fremito EHI.
So I, I'm trembling, hey.
Passano Alcune Musiche,
Some melodies are played,
Ma Quando Passano La Terra Tremerà,
But they will end, and zadrocking the Earth.
Sembrano Esplosioni Inutili,
They are like a useless explosive,
Ma in Certi Cuori Qualche Cosa Resterà,
But in some hearts there will be something,
Non Si Sa Come Si Creano,
It is not known how they are created,
Costellarzioni di Galassie E Di Energia,
Constellation from galaxies and energy,
Giocano A Dadi Gli Uomini,
People play bones
Resta Sul Tavolo Un Avanzo Di Magia.
On the table - the remnants of magic.
SONO SOLO STADASER SENZA DI TE,
Tonight I am alone without you,
Mi Hai Lasciato Da Solo Davanti Al Cielo
You left me alone in front of the sky,
E NON SO Leggere
I can not read,
Vienimi A Prendere
Come behind me
Mi Riconosci Ho Le Tasche Piene Di Sassi.
You will find me - my pockets are full of stones.
SONO SOLO STADASER SENZA DI TE,
Tonight I am alone without you,
Mi Hai Lasciato Da Solo Davanti A SCUOLA,
You left me alone in front of the school,
MI VIEN DA PIANGERE,
I want to burrow
Arriva Subito,
Come soon
Mi Riconosci Ho Le Scarpe Piene Di Passi,
You will find me - my shoes are full of stones,
La Faccia Piena Di Schiaffi,
Face is full of slap,
Il Cuore Pieno Di Battiti
The heart is filled with knocks,
E GLI OCCHI PIENI DI TE.
And in the eyes of only you.
Sbocciano I Fiori Sbocciano,
Flowers bloom, bloom
E Danno Tutto Quel Che Hanno in Libertà,
And give free everything that is
Donano Non Si Interessano,
Give and not interested
Di Ricompense E Tutto Quello Che Verrà,
Remirement and what is coming.
MORMORA LA GENTE MORMORA
Whispering people whispering
Falla Tacere Praticando L'Allegria,
Make them silence their fun,
Giocano A Dadi Gli Uomini,
People play bones
Resta Sul Tavolo Un Avanzo Di Magia.
On the table - the remnants of magic.
SONO SOLO STADASER SENZA DI TE,
Tonight I am alone without you,
Mi Hai Lasciato Da Solo Davanti Al Cielo
You left me alone in front of the sky,
E NON SO Leggere
I can not read,
Vienimi A Prendere
Come behind me
Mi Riconosci Ho Un MANTELLO Fatto Di Stracci.
You recognize me - my raincoat from Lochmotyev.
SONO SOLO STADASER SENZA DI TE,
Tonight I am alone without you,
Mi Hai Lasciato Da Solo Davanti A SCUOLA,
You left me alone in front of the school,
MI VIEN DA PIANGERE,
I want to burrow
Arriva Subito,
Come soon
Mi Riconosci Ho Le Scarpe Piene Di Passi,
You will find me - my shoes are full of stones,
La Faccia Piena Di Schiaffi,
Face is full of slap,
Il Cuore Pieno Di Battiti
The heart is filled with knocks,
E GLI OCCHI PIENI DI TE.
And in the eyes of only you.
SONO SOLO STADASER SENZA DI TE,
Tonight I am alone without you,
Mi Hai Lasciato Da Solo Davanti Al Cielo
You left me alone in front of the sky,
Vienimi A Prendere
I want to burrow
MI VIEN DA PIANGERE,
Come soon
Mi Riconosci Ho Le Scarpe Piene Di Passi,
You will find me - my shoes are full of stones,
La Faccia Piena Di Schiaffi,
Face is full of slap,
Il Cuore Pieno Di Battiti
The heart is filled with knocks,
E GLI OCCHI PIENI DI TE.
And the eyes are full of you | |
