Пустыня. Меж барханов бредут двое, рыцарь и оруженосец. Рыцарь
на ходу вслух сочиняет письмо даме сердца, взор его наполнен
любовью и нежностью. Оруженосец мрачно внимает, то и дело
поглядывая по сторонам.
Любезная Катрин!
Уже который день
Мой тяжкий путь лежит через пустыню.
Здесь солнце белое и желтые пески,
И я готов зачахнуть от тоски
Без Ваших глаз...
Душа пуста без Вас...
Мой конь давно издох от жажды и жары,
Оруженосец мыслит о побеге... зараза...
Оруженосец, тихо в сторону:
- Что за кретин! Тут разве есть куда бежать?
Попробуй сам - авось бы потерялся!
Рыцарь, грозно:
- Эй ты, бездельник! Снова замечтался?
А ну, вперед! Не вздумай лорду возражать!
Мечтательно:
Простите, вынужден прервать письмо.
На горизонте - чья-то ГОЛОВА!..
(Подходят поближе. Из песка действительно торчит голова).
Оруженосец, яростно:
- Какая сволочь закопала здесь ВОТ ЭТО?
И должен ли я это откопать?
Рыцарь:
- Не рассуждай, бездельник! На том свете
За добрые дела должны воздать.
Оруженосец, презрительно:
- Да это сарацин! Может, его убить?
Рыцарь, задумчиво:
- Можно и убить.
Оба разглядывают голову сарацина.
- Сарацин в пустыне знойной
Вогнан по уши в песок.
Эк скрутило бедолагу,
Хоть бы кто-нибудь помог!
Оруженосец:
- Господин, ведь мы не знаем,
Что за грех лежит на нем!
Рыцарь, небрежно махнув рукой:
- Для начала откопаем,
А потом, глядишь, убьем.
Эй, неверный, как тебя зовут?
Сарацин:
- Саид.
Рыцарь:
- Кто тебя закопал?
Сарацин, яростно, с жутким восточным акцентом:
- Христианская собака в белом плаще с крестом. Отца убил,
брата убил, последнего барана в свою веру обратил!
Встретишь его - не трогай, он мой!
Пустыня. Меж барханов опять бредут двое...
Рыцарь:
Любезная Катрин!
Уже который день мой тяжкий путь лежит через пустыню.
Здесь солнце белое и желтые пески...
Оруженосец, с надрывом:
- Мой лорд! Неверный спер последние портянки!
Рыцарь, злорадно хихикая и потирая руки:
- Надеюсь, он скончался в страшных муках!
(Мечтательно продолжает):
- Простите, леди, за вульгарный слог,
Но проза жизни снова грубо вторглась.
Оруженосец, вглядываясь вперед:
- Прошу простить, что прерываю этот бред,
Конца которому, боюсь, вовек не будет.
Там, впереди - девица на верблюде.
Держите крепче верности обет!
Рыцарь, свирепо:
- Ну ты, наглец! Закрой покрепче пасть,
А то зубов тебе недосчитаться!
Оруженосец, обиженно:
- Ну вот, опять - чуть что, так сразу драться,
А без меня давно бы мог пропасть.
Рыцарь, горделиво:
- Но не пропал. Поэтому - заткнись!!!
Тут появляется девица на верблюде. Рыцарь тихо обалдевает.
- Попридержите, леди, скакуна,
Ваш лик чудесен в ярком свете солнца!
Девица, жалобно:
- О, сударь, мой верблюд вот-вот загнется,
Среди пустыни, сударь, я одна!
Рыцарь, недоверчиво:
- Одна?
Девица, с нажимом и убедительно:
- Одна.
Рыцарь, гордо выпрямляясь:
- Позвольте вас сопроводить!
Вам путь, клянусь, покажется короче!
Девица, с робкой надеждой в голосе:
- Вы не спешите?
Рыцарь совсем гордо выпрямляется:
- Ради вас - не очень!
Девица, радостно:
- О, рыцарь - как мне вас вознаградить?
Рыцарь:
- Вознаградить? Я весь у ваших ног!
Такое дело тонкое - Восток!
Процессия разворачивается и медленно удаляется в
противоположную сторону. Рыцарь, мечтательно вслух:
Любезная Катрин!
Простите за задержку. Я весь горю от жажды встречи с вами..
Оруженосец (подсказывает):
- Душа моя давно уже сгорела... да, сгорела...
И сердце изнывает от ожогов... ох, изнывает!.. Desert. Between the two wander the dunes, the knight and squire. Knight
in the course of composing a letter aloud to the lady of the heart, his eyes filled
love and tenderness. Squire gloomy listens, and then
looking around.
Dear Catherine!
Day after day,
My hard way is through the desert.
Here the sun is white and yellow sands,
And I'm willing to waste away from boredom
Without your eyes ...
The soul is empty without you ...
My horse has long hanged from thirst and heat,
Squire thinks about escaping infection ... ...
Squire, quietly aside:
- What a moron! Here is there where to go?
Try it yourself - maybe to lose!
Knight menacingly:
- Hey, you slacker! Again I am dreaming?
Well, go ahead! Do not try to argue Lord!
Dreamily
Excuse me, forced to interrupt writing.
On the horizon - someone's head! ..
(Approaches closer. From sand really sticks out head).
Squire, furiously:
- What a bastard buried here this?
And if I should dig it?
Knight:
- Do not argue, slacker! At the light
For the good deeds must pay.
Squire, contemptuously:
- Yes, it's a Saracen! Maybe to kill him?
Knight, thoughtfully:
- You can kill.
Both are looking at the head of the Saracen.
- Saracens in the desert sweltering
Drove deep in the sand.
Eck twisted the poor fellow,
If only someone to help!
Squire:
- Sir, because we do not know,
What a sin it is!
Knight, careless wave of his hand:
- First, dig up,
And then, you see, kill.
Hey, wrong, what's your name?
Saracens:
- Said.
Knight:
- Who are you buried?
Saracen violently with creepy eastern accent:
- Christian dog in a white cloak with a cross. Father killed,
brother killed, the last bar in his faith paid!
I met him - do not touch it, it's mine!
Desert. Between the dunes again wander two ...
Knight:
Dear Catherine!
Already that day my hard way is through the desert.
Here the sun is white and yellow sand ...
Squire, with a catch:
- My lord! Invalid stole last footcloths!
Knight, gleefully giggling and rubbing his hands:
- I hope he died in terrible agony!
(Continued dreamily):
- Excuse me, ladies, for the vulgar style,
But the prose of life again rudely invaded.
Squire, looking forward:
- Please forgive me for interrupting this nonsense,
The end of which, I fear, will not be forever.
There, in front - girl on a camel.
Keep tight vow of fidelity!
Knight, fiercely:
- Well, you squirt! Close stronger jaws
And then you short of teeth!
Squire, offended:
- Here we go again - just that, so just fight,
And without me for a long time I could abyss.
Knight, proudly:
- But it is not lost. So - Shut up !!!
Here comes the girl on a camel. Knight quietly instigorates.
- Hold your lady, horse,
Your face is wonderful in the bright light of the sun!
The girl, plaintively:
- Oh, sir, my camel is about to be bent,
Among the deserts, sir, I'm alone!
Knight, incredulously:
- One?
The girl, forcefully and convincingly:
- One.
Knight proudly straightening:
- Let me escort!
You the way, I swear, will seem shorter!
The girl with a timid hope in his voice:
- You are not in a hurry?
Knight rectified very proud:
- Because of you - not so!
The girl joyfully:
- Oh, the knight - how can I reward you?
Knight:
- Reward? I'm all at your feet!
This is a delicate matter - East!
The procession takes place slowly removed
opposite side. Knight dreamily out loud:
Dear Catherine!
Sorry for the delay. I weigh grief thirst to seeing you ..
Squire (prompts):
- My soul has long been burned down ... yes burnt ...
And faint heart burns ... oh, faint! .. | |
