Оригинальный текст
Che bella cosa e' na jurnata 'e sole,
n’aria serena doppo na tempesta!
Pe' ll’aria fresca pare già na festa
Che bella cosa e' na jurnata 'e sole
Ma n’atu sole,
cchiù bello, oje ne'
'O sole mio
sta 'nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio
sta 'nfronte a te!
sta 'nfronte a te!
Lcene 'e llastre d'a fenesta toia;
'na lavannara canta e se ne vanta
e pe' tramente torce, spanne e canta
Lcene 'e llastre d'a fenesta toia.
Ma n’atu sole,
cchiù bello, oje ne'
'O sole mio
sta 'nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio
sta 'nfronte a te!
sta 'nfronte a te!
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
me vene quase 'na malincunia;
sotto 'a fenesta toia restarria
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.
Ma n’atu sole,
cchiù bello, oje ne'
'O sole mio
sta 'nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio
sta 'nfronte a te!
sta 'nfronte a te!
Перевод на русский язык
Как прекрасно утро, когда солнце всходит,
Как безмятежен воздух после бури!
Прозрачный воздух приносит праздник,
Как прекрасно утро, когда солнце всходит!
Но есть другое солнце,
Ещё красивее.
Моё солнце -
На твоём лице!
Солнце, моё солнце -
На твоём лице!
На твоём лице!
Сверкают стекла твоего окна
Прачка поет, и ей становится радостно
Она нарезает хлеб, раскладывает его и поет
Сверкают стекла твоего окна
Но есть другое солнце,
Ещё красивее.
Моё солнце -
На твоём лице!
Солнце, моё солнце -
На твоём лице!
На твоём лице!
Когда ночь приходит, и солнце садится,
В душе моей поселяется грусть;
Но я бы остался под твоим оконцем,
Когда ночь приходит, и солнце садится.
Ведь есть другое солнце,
Ещё красивее.
Моё солнце -
На твоём лице!
Солнце, моё солнце -
На твоём лице!
На твоём лице! original text
Che bella cosa e 'na jurnata' e sole,
n'aria serena doppo na tempesta!
Pe 'll'aria fresca pare già na festa
Che bella cosa e 'na jurnata' e sole
Ma n'atu sole,
cchiù bello, oje ne '
'O sole mio
sta 'nfronte a te!
'O sole,' o sole mio
sta 'nfronte a te!
sta 'nfronte a te!
Lcene 'e llastre d'a fenesta toia;
'na lavannara canta e se ne vanta
e pe 'tramente torce, spanne e canta
Lcene 'e llastre d'a fenesta toia.
Ma n'atu sole,
cchiù bello, oje ne '
'O sole mio
sta 'nfronte a te!
'O sole,' o sole mio
sta 'nfronte a te!
sta 'nfronte a te!
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
me vene quase 'na malincunia;
sotto 'a fenesta toia restarria
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.
Ma n'atu sole,
cchiù bello, oje ne '
'O sole mio
sta 'nfronte a te!
'O sole,' o sole mio
sta 'nfronte a te!
sta 'nfronte a te!
Translation into Russian
How beautiful morning when the sun rises ,
How serene air after a storm !
Clear air brings holiday
How beautiful morning when the sun rises !
But there is another sun,
Even more beautiful .
My sun -
On your face !
The sun , my sun -
On your face !
On your face !
Sparkling glass of your windows
Laundress sings , and she becomes a joy
She sliced bread , decomposes it and sings
Sparkling glass of your windows
But there is another sun,
Even more beautiful .
My sun -
On your face !
The sun , my sun -
On your face !
On your face !
When night comes and the sun goes down ,
In my heart settles sadness ;
But I would have stayed under your small window ,
When night comes and the sun goes down .
After all, there is another sun,
Even more beautiful .
My sun -
On your face !
The sun , my sun -
On your face !
On your face ! Смотрите также: | |
