Ирландская народная:
WHISKEY IN THE JAR
As I was going over the Kilmagenny mountain
I met with Captain Farrell and his money he was counting.
I first produced my pistol, and the produced my rapier.
Said stand and deliver, for I am a bold deceiver,
Chorus:
Musha ring rumma do damma da
Whack for the daddy 'ol
Whack for the daddy 'ol
There's whiskey in the jar
I counted out his money, and it made a pretty penny.
I put it in my pocket and I brought it home to Jenny.
She said and she swore, that she never would deceive me,
But the devil take the women, for they never can be easy!
Chorus:
I went into my chamber, for to take a slumber,
I dreamt of gold and jewels and for sure it was no wonder.
But Jenny took my charges and she filled them up with water,
And sent for captain Farrel to be ready for the slaughter.
Chorus:
It was early in the morning, before I rose to travel,
The guards were all around me and likewise captain Farrel.
I first produced my pistol, for she stole away my rapier,
But I couldn't shoot the water so a prisoner I was taken.
Chorus:
If anyone can aid me, it's my brother in the army,
If I can find his station in Cork or in Killarney.
And if he'll come save me, we'll go roving near Kilkenny,
And I swear he'll treat me better than me own sporting Jenny!
Chorus:
Now some men take delight in the drinking and the roving,
Others take delight in the gambling and the smoking.
But I take delight in the juice of the barley,
And courting pretty fair maids in the morning bright and early!
Перевод Александра о'Карпова
Я шёл своей дорогой из Белфаста в Килкенни,
И капитана Фаррела я встретил в Килмагенни.
Я вытащил небрежно свой пистолет и саблю
И крикнул капитану, чтобы поднял свои грабли.
Припев:
Musha ring rumma do damma da
Стаканами звеня, уйду
Я в путь неблизкий,
Было б виски у меня!
Спасибо капитану, дошёл я до Килкенни,
Набив свои карманы побрякушками для Дженни.
Едва её увидел, как тут же сдали нервы,
И сразу позабыл я, что все бабы - это стервы!
Припев.
В постели эта девка, как тысяча колдуний,
И вот уже я сплю, на простыню пуская слюни.
И видел сны младенца я, не ведая обмана,
Что Дженни не замедлила послать за капитаном!..
Припев.
Залила мне водою патроны эта шлюха!
Вскочил я оттого, что кто-то кашлянул за ухом!
Хотел схватить я саблю, но саблю Дженни спёрла!
И вот уже лежу я на полу с ножом у горла!..
Припев:
Musha ring rumma do damma da
Браслетами звеня, иду
Я в путь неблизкий,
И нет виски у меня!
Пусть Дженни с капитаном зовут меня бандитом,
Я жду - приедет брат мой, и меня освободит он.
И позабыв про Дженни, я с ним сбегу в Европу.
А кто будет нам перечить, пусть меня целует в... плечи!
Припев. Ирландская народная:
ВИСКИ В БАНКЕ
Как я шел через горы Kilmagenny
Я встретился с капитаном Фарреллом и его деньги, которые он рассчитывал.
Я впервые произвел мой пистолет, и произвел мой рапиру.
Указанную стоять и поставить, потому что я смелый обманщик,
Припев:
Муша кольцо rumma сделать Damma-да
Ударить для папы "ола
Ударить для папы "ола
Там виски в банке
Я отсчитал свои деньги, и это сделало копеечку.
Я положил его в карман, и я принес его домой к Дженни.
Она сказала, и она поклялась, что она никогда не будет обманывать меня,
Но черт возьми женщин, потому что они никогда не могут быть легко!
Припев:
Я вошел в мою комнату, ибо взять дремоту,
Я мечтал о золотом и драгоценными камнями, и наверняка это было не удивительно.
Но Дженни взяла мои обвинения и она наполнила их с водой,
И послал за капитана Фаррела, чтобы быть готовым к бойне.
Припев:
Это было рано утром, прежде чем я поднялся, чтобы путешествовать,
Охранники были все вокруг меня и также капитан Фаррел.
Я впервые произвел мой пистолет, потому что она похитил мою рапиру,
Но я не мог снимать воду так, заключенного я был взят.
Припев:
Если кто-то может помочь мне, это мой брат в армии,
Если я смогу найти свою станцию в Корк или в Килларни.
И если он придет спасти меня, мы пойдем по особым поручениям рядом Килкенни,
И я клянусь, что он будет относиться ко мне лучше, чем у меня собственный спортивный Дженни!
Припев:
Теперь некоторые люди получают удовольствие в питьевых и ровницы,
Другие берут удовольствие в азартные игры и курения.
Но я утешаться сок ячменя,
И ухаживает довольно справедливые горничные по утрам яркие и рано!
Перевод Александра о'Карпова
Я шёл своей дорогой из Белфаста в Килкенни,
И капитана Фаррела я встретил в Килмагенни.
Я вытащил небрежно свой пистолет и саблю
И крикнул капитану, чтобы поднял свои грабли.
Припев:
Муша кольцо rumma сделать Damma-да
Стаканами звеня, уйду
Я в путь неблизкий,
Было б виски у меня!
Спасибо капитану, дошёл я до Килкенни,
Набив свои карманы побрякушками для Дженни.
Едва её увидел, как тут же сдали нервы,
И сразу позабыл я, что все бабы - это стервы!
Припев.
В постели эта девка, как тысяча колдуний,
И вот уже я сплю, на простыню пуская слюни.
И видел сны младенца я, не ведая обмана,
Что Дженни не замедлила послать за капитаном! ..
Припев.
Залила мне водою патроны эта шлюха!
Вскочил я оттого, что кто-то кашлянул за ухом!
Хотел схватить я саблю, но саблю Дженни спёрла!
И вот уже лежу я на полу с ножом у горла! ..
Припев:
Муша кольцо rumma сделать Damma-да
Браслетами звеня, иду
Я в путь неблизкий,
И нет виски у меня!
Пусть Дженни с капитаном зовут меня бандитом,
Я жду - приедет брат мой, и меня освободит он.
И позабыв про Дженни, я с ним сбегу в Европу.
А кто будет нам перечить, пусть меня целует в ... плечи!
Припев. Смотрите также: | |
