I've been alone with you inside my mind
And in my dreams I've kissed your lips a thousand times
I sometimes see you pass outside my door
Hello, is it me you're looking for?
I can see it in your eyes
I can see it in your smile
You're all I've ever wanted, (and) my arms are open wide
'Cause you know just what to say
And you know just what to do
And I want to tell you so much, I love you ...
I long to see the sunlight in your hair
And tell you time and time again how much I care
Sometimes I feel my heart will overflow
Hello, I've just got to let you know
'Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying, I love you ...
Hello, is it me you're looking for?
'Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying ... I love you
В мыслях я был с тобой наедине.
И в мечтах я целовал твои губы
Тысячу раз.
Иногда я вижу, как ты проходишь мимо моей двери.
Привет! Ты не меня ищешь?
Я вижу это в твоих глазах.
Я вижу это в твоей улыбке.
Ты — все, о чем я когда-либо мечтал,
И я жду тебя с распростертыми объятиями.
Потому что ты знаешь, что говорить.
И ты знаешь, что делать.
И я хочу сказать тебе так много —
Я тебя люблю.
Я очень хочу увидеть лучи солнца в твоих волосах.
И говорить тебе снова и снова
Как сильно я люблю.
Иногда я чувствую, что мое сердце переполняется.
Привет! Я просто хочу, чтоб ты знала...
Потому что я хочу знать, где ты.
И я хочу знать, что ты делаешь.
Чувствуешь ли ты себя одинокой
Или кто-то любит тебя?
Скажи мне, как завоевать твое сердце!
Я понятия не имею.
Но позволь мне начать, сказав:
"Я тебя люблю".
Привет! Ты меня ищешь?
Потому что я хочу знать, где ты.
И я хочу знать, что ты делаешь.
Чувствуешь ли ты себя одинокой
Или кто-то любит тебя?
Скажи мне, как завоевать твое сердце!
Я понятия не имею.
Но позволь мне начать, сказав:
"Я тебя люблю".
Автор перевода — Олег Лобачев
Эквиритмический перевод:
Я был в мечтах с тобой наедине,
И губы целовал твои в прекрасном сне…
Проходишь мимо рядом иногда…
Привет! Не меня ли ты ждала?
Я читаю в глазах
И в улыбке твоей -
Ты — все то, о чем мечтал я
В одиночестве ночей.
Твое слово, твой жест,
Каждый взгляд твой ловлю.
Я хочу тебе признаться —
Я люблю.
Любуясь светом солнца в волосах
Я повторю свое «люблю» сто тысяч раз.
И сердце мое нежностью полно.
Привет! Ты одна – тому виной:
Я хотел бы знать, где ты.
Знать, чем ты увлечена.
Может, кто-то тебя любит, или ты совсем одна?
Завоюю тебя,
В сердце лед растоплю.
Можно я начну словами:
"Я люблю"?
Привет! Не меня ли ты ждала?
Я хотел бы знать, где ты.
Знать, чем ты увлечена.
Может, кто-то тебя любит, или ты совсем одна?
Завоюю тебя,
В сердце лед растоплю.
Можно я начну словами:
"Я люблю"? Я был один с тобой в моем уме
И во сне я поцеловал твои губы тысячу раз
Я иногда вижу, вы проходите за пределами моей двери
Привет, ты меня ищешь?
Я вижу это в твоих глазах
Я вижу это в твоей улыбке
Вы все, что я когда-либо хотел, (а) мои руки открыты широко
Потому что вы знаете, что сказать
И вы знаете, просто что делать
И я хочу тебе так сказать, я люблю тебя ...
Я долго вижу солнечный свет в твоих волосах
И рассказать вам время и время снова, как мне все равно
Иногда я чувствую, что мое сердце переполнено
Здравствуйте, я просто должен позволить вам знать
Потому что мне интересно, где вы находитесь
И мне интересно, что вы делаете
Вы где-то чувствуете себя одиноким, или кто-то любит тебя?
Скажи мне, как выиграть свое сердце
Ибо у меня нет подсказки
Но позвольте мне начать с того, что я люблю тебя ...
Привет, ты меня ищешь?
Потому что мне интересно, где вы находитесь
И мне интересно, что вы делаете
Вы где-то чувствуете себя одиноким или кто-то любит тебя?
Скажи мне, как выиграть свое сердце
Ибо у меня нет подсказки
Но позвольте мне начать с того, что я люблю тебя
В мыслях я был с тобой наедине.
И в мечтах я целоваться твии Губы
Тысяч раз.
Иногда я вижу, как ты проходишь мимо моей Двери.
ПРИВЕТ! Ты не меня ищешь?
Я вижу это в твоеи Глазах.
Я вижу это в твоей улыбке.
Ты - все, о чем я кому-либоме,
И я Жду тебя с распростертыми объямами.
ПОТОМУ ЧТО ТЫ ЗНАЕЮШЬ, ЧТО ГОВОРИТЬ.
И ты Знаушь, что деть.
И я хочу осознать тебэ так много -
Я тебе люблю.
Я очень хочу увидеть Лучи Солнца в Твоих волоса.
И говорить тебе снова
Как сильно я люблю.
Иногда я чувствую, что мое Сердце переполняется.
ПРИВЕТ! Я просто хочешь, что ты знала ...
ПОТОМУ ЧТО Я хочу знать, где ты.
И я хочу знать, что ты деайшь.
Чувствуешь ли ты СЕЯ ОДИНОКОЙ
Или Кто-ТО любить тебя?
Скажи мне, как завоевание твое сердце!
Я понатия не имею.
Но Позвуль мне начать, Сказав:
«Я тебе люблюю».
ПРИВЕТ! Ты меня ищешь?
ПОТОМУ ЧТО Я хочу знать, где ты.
И я хочу знать, что ты деайшь.
Чувствуешь ли ты СЕЯ ОДИНОКОЙ
Или Кто-ТО любить тебя?
Скажи мне, как завоевание твое сердце!
Я понатия не имею.
Но Позвуль мне начать, Сказав:
«Я тебе люблюю».
Автор Перевод - Олег лобачев
ЭКВИРИТМИЧЕСКИЙ ПРЕВОД:
Я был в мечтах с тобой наедине,
И губы целовал твии в преобразное не ...
Проходьшь мимо ряд Иногда ...
ПРИВЕТ! Не меня ли ты ждала?
Я читаю в Глазах
И в улыбке твоей -
Ты - все то, о чем мечтал я
В однозначном ноче.
Твоеслово, твой Жзет,
Каждный Вздряд Твой Лоблю.
Я хочешь портить -
Я люблю.
Любуясь Светом Солнца в волосах
Я повторую своему «люблю», чтобы тысяч раз.
И Сердце Мое нежность полно.
ПРИВЕТ! Ты одна - тому винной:
Я хотел бы знать, где ты.
Знать, Чем ты увлечена.
Может, кто-то тебе любви, или ты совсем ОдНа?
Завоею тебя,
В СЕРДЦЕ ЛЕД РАСТОПЛЮ.
МОЖНО Я НАЧНУ СЛОВАМИ:
"Я любилю"?
ПРИВЕТ! Не меня ли ты ждала?
Я хотел бы знать, где ты.
Знать, Чем ты увлечена.
Может, кто-то тебе любви, или ты совсем ОдНа?
Завоею тебя,
В СЕРДЦЕ ЛЕД РАСТОПЛЮ.
МОЖНО Я НАЧНУ СЛОВАМИ:
"Я любилю"? | |
