Duetto: Aida e Amonasro
AIDA:
Ciel! mio padre!
AMONASRO:
A te grave cagion
M'adduce, Aida. Nulla sfugge al mio
Sguardo. D'amor ti struggi
Per Radamès... ei t'ama... qui lo attendi.
Dei Faraon la figlia è tua rivale...
Razza infame, aborrita e a noi fatale!
AIDA:
E in suo potere io sto! Io, d'Amonasro
Figlia!
AMONASRO:
In poter di lei! No!... se lo brami
La possente rival tu vincerai,
E patria, e trono, e amor, tutto tu avrai.
Rivedrai le foreste imbalsamate,
Le fresche valli, i nostri templi d'or.
AIDA:
Rivedrò le foreste imbalsamate,
Le fresche valli, i nostri templi d'or.
AMONASRO:
Sposa felice a lui che amasti tanto,
Tripudii immensi ivi potrai gioir.
AIDA:
Un giorno solo dì si dolce incanto,
Un'ora, un'ora di tal gioia, e poi morir!
AMONASRO:
Pur rammenti che a noi l'egizio immite,
Le case, i templi, e l'are profanò,
Trasse in ceppi le vergini rapite;
Madri, vecchi, fanciulli ei trucidò.
AIDA:
Ah! ben rammento quegl'infausti giorni!
Rammento i lutti che il mio cor soffrì.
Deh! fate, o Numi, che per soi ritorni
L'alba invocata de'sereni dì.
AMONASRO:
Rammenta...
Non fia che tardi. In armi ora si desta
Il popol nostro, tutto è pronto già.
Vittoria avrem... Solo a saper mi resta.
Qual sentier il nemico seguirà.
AIDA:
Chi scoprirlo potria? Chi mai?
AMONASRO:
Tu stessa!
AIDA:
Io!
AMONASRO:
Radamès so che qui attendi... Ei t'ama...
Ei conduce gli Egizi... Intendi?...
AIDA:
Orrore!
Che mi consigli tu? No! no! giammai!
AMONASRO:
(con impeto selvaggio)
Su, dunque! sorgete,
Egizie coorti!
Col fuoco struggete
Le nostre città.
Spargete il terrore.
Le stragi, la morte...
Al vostro fuore
Più freno non v'ha.
AIDA:
Ah padre! padre!...
AMONASRO:
Mia figlia
Ti chiami!
AIDA:
Pietà! Pietà! Pietà!
AMONASRO:
Flutti di sangue scorrono
Sulle città dei vinti.
Vedi? Dai negri vortici
Si levano gli estinti.
Ti additan essi e gridano:
Per te la patria muor!
AIDA:
Pietà! Pietà, padre, pietà!
AMONASRO:
Una larva orribile
Fra l'ombre a noi s'affaccia.
Trema! le scarne braccia...
AIDA:
Ah!
AMONASRO:
Sul capo tuo levò...
AIDA:
Padre!
AMONASRO:
Tua madre ell'è...
AIDA:
Ah!
AMONASRO:
... ravvisala...
AIDA:
No!
AMONASRO:
Ti maledice...
AIDA:
(nel massimo terrore)
Ah no! ah no!
Padre, pietà! pietà!
AMONASRO:
(respingendola)
Non sei mia figlia!
Dei Faraoni tu sei la schiava!
AIDA:
Ah! Pietà, pietà! pietà!
Padre, a costoro schiava non sono...
Non maledirmi... non imprecarmi;
Ancor tua figlia potrai chiamarmi,
Della mia patria degna sarò.
AMONASRO:
Pensa che un popolo, vinto, straziato,
Per te soltanto risorger può...
AIDA:
O patria! o patria, quanto mi costi!
AMONASRO:
Coraggia! ei giunge... là tutto udrò.
(Si nasconde fra i palmizi) Duet: Aida и Амонасро
AIDA:
Ciel! мой отец!
Амонасро:
Для того, чтобы вам серьезные причины
M'adduce, Aida. Ничто не ускользает от моего
Посмотрите. D'Amor вы struggi
Для Радамеса ... и любит тебя ... ты подожди здесь.
Дочь Фараона ваш соперник ...
Раса проклят, вознегодовал и фатальным для нас!
AIDA:
И я в ее власти! Я, на Амонасро
Дочь!
Амонасро:
В ее власти! Нет! ... Если вы тосковать
Мощный соперник ты будешь властвуй,
И страна, и трон и любовь, то все будет Твое.
Вновь увидеть ароматного леса,
Свежие долины, наши храмы д'Ор.
AIDA:
Я вижу снова на ароматных леса,
Свежие долины, наши храмы д'Ор.
Амонасро:
Счастливая невеста ему, что вы любили так много,
Tripudii огромна в ней вы будете радоваться.
AIDA:
Только один день сказать вам сладкое очарование,
Час, час такой радости, а потом умереть!
Амонасро:
Несмотря на то, помните, что мы египетская immite,
Дома, храмы, и осквернены,
Он взял в дев похитил штаммы;
Матери, пожилые люди, дети и убой.
AIDA:
Ах! хорошо я помню эти несчастные дни!
Я помню, горе, что мое сердце страдает.
Deh! , О боги, что вы вернетесь к SOI
Рассвет вызывается de'sereni день.
Амонасро:
Напоминает ...
Не должно быть так поздно. В руках в настоящее время пробуждается
Наш народ, теперь все готово.
Победа у нас будет ... Только остается для меня знать.
Что Sentier враг будет следовать.
AIDA:
Кто открыть этот путь? Кто?
Амонасро:
Вы сами!
AIDA:
Я!
Амонасро:
Радамес здесь подождите ... Ei любит тебя ...
Это приводит египтян ... Вы имеете в виду? ...
AIDA:
Ужас!
Я вам советы? Нет! нет! никогда!
Амонасро:
(С диким импульсом)
Ну, тогда! Восстань,
Египетские когорты!
С огнем уничтожить
Наши города.
Спред террор.
Массовые убийства, смерть ...
Ваш Fuore
Больше не имеет тормозной.
AIDA:
Отец ах! Отец! ...
Амонасро:
моя дочь
Ваше имя!
AIDA:
Помилуй! Помилуй! Помилуй!
Амонасро:
волны кровотока
В городах побежденных.
Понимаете? Вихрями саж
Они поднимаются вымерли.
Они additan их и кричать:
Для тебя, родина умирает!
AIDA:
Помилуй! Милосердие, отец, милость!
Амонасро:
Ужасное личинка
Среди теней нас смотрит.
Трепещет! тощие руки ...
AIDA:
Ах!
Амонасро:
На голове поднял ...
AIDA:
Отец!
Амонасро:
Твоя мать: это ...
AIDA:
Ах!
Амонасро:
... Ravvisala ...
AIDA:
Нет!
Амонасро:
Будь ты проклят ...
AIDA:
(В наибольшей террора)
О, нет! ах нет!
Отец, помилуй! милость!
Амонасро:
(Отталкивание)
Не моя дочь!
Вы раб фараонов!
AIDA:
Ах! Жаль, жаль! милость!
Отец, не их раб ...
Не проклинать меня ... не imprecarmi;
Даже ваша дочь сможет позвонить мне,
Я буду достоин моей страны.
Амонасро:
Подумайте, что народ победил, стертых,
Для вас может подняться снова ...
AIDA:
O Родиной! или дома, сколько это стоит!
Амонасро:
Courages! Он приходит ... там я буду слышать все.
(Он прячется среди пальм) | |
