PRISONERS
Look down, look down
Don’t look ‘em in the eye
Look down, look down,
You’re here until you die
CONVICT ONE
The sun is strong
It’s hot as hell below
PRISONER
Look down, look down,
There’s twenty years to go
CONVICT TWO
I’ve done no wrong!
Sweet Jesus, hear my prayer!
PRISONERS
Look down look down,
Sweet Jesus doesn’t care
CONVICT THREE
I know she’ll wait,
I know that she’ll be true!
PRISONERS
Look down, look down,
They’ve all forgotten you
CONVICT FOUR
When I get free ya won’t see me
Here for dust!
PRISONERS
Look down, look down
Don’t look ‘em in the eye
CONVICT FIVE
How long, oh Lord
Before you let me die?
PRISONERS
Look down, look down,
You’ll always be a slave
Look down, look down,
You’re standing in your grave
JAVERT
Now bring me prisoner 24601
Your time is up
And your parole’s begun
You know what that means.
VALJEAN
Yes, it means I’m free.
JAVERT
No!
It means you get
Your yellow ticket-of-leave
You are a thief
VALJEAN
I stole a loaf of bread.
JAVERT
You robbed a house.
VALJEAN
I broke a window pane.
My sister’s child was close to death
And we were starving.
JAVERT
You will starve again
Unless you learn the meaning of the law.
VALJEAN
I know the meaning of those 19 years
A slave of the law
JAVERT
Five years for what you did
The rest because you tried to run
Yes, 24601.
VALJEAN
My name is Jean Valjean
JAVERT
And I am Javert
Do not forget my name!
Do not forget me,
24601.
PRISONERS
Look down, look down
You’ll always be a slave
Look down, look down
You’re standing in your grave.
VALJEAN
Freedom is mine. The earth is still.
I feel the wind. I breathe again.
And the sky clears
The world is waking.
Drink from the pool. How clean the taste.
Never forget the years, the waste.
Nor forgive them
For what they’ve done.
They are the guilty - everyone.
The day begins...
And now lets see
What this new world
Will do for me!
(He finds work on a farm)
FARMER
You’ll have to go
I’ll pay you off for the day
Collect your bits and pieces there
And be on your way.
VALJEAN
You have given me half
What the other men get!
This handful of tin
Wouldn’t buy my sweat!
LABORER
You broke the law
It’s there for people to see
Why should you get the same
As honest men like me?
VALJEAN
Now every door is closed to me
Another jail. Another key. Another chain
For when I come to any town
They check my papers
And they find the mark of Cain
In their eyes I see their fear
`We do not want you here.’
(He somes to an inn)
INKEEPER’S WIFE
My rooms are full
And I’ve no supper to spare
I’d like to help a stranger
All we want is to be fair
VALJEAN
I will pay in advance
I can sleep in a barn
You see how dark it is
I’m not some kind of dog!
INNKEEPER
You leave my house
Or feel the weight of my rod
We’re law-abiding people here
Thanks be to God.
(They throw him out of the inn)
VALJEAN
And now I know how freedom feels
The jailer always at your heels
It is the law!
This piece of paper in my hand
That makes me cursed throughout the land
It is the law!
Like a cur
I walk the street,
The dirt beneath their feet.
(He sits down despairingly outside a house from which emerges the Bishop of Digne.)
BSIHOP
Come in, Sir, for you are weary,
And the night is cold out there.
Though our lives are very humble
What we have, we have to share.
There is wine here to revive you.
There is bread to make you strong,
There’s a bed to rest till morning,
Rest from pain, and rest from wrong.
VALJEAN
He let me eat my fill
I had the lion’s s ЗАКЛЮЧЕННЫХ
Посмотри вниз, посмотри вниз
Не смотри им в глаза
Посмотри вниз, посмотри вниз,
Ты здесь, пока не умрешь
Осужденный
Солнце сильное
Внизу жарко
ПЛЕННИК
Посмотри вниз, посмотри вниз,
Осталось двадцать лет
Осужденный второй
Я не сделал ничего плохого!
Милый Иисус, услышь мою молитву!
ЗАКЛЮЧЕННЫХ
Смотри вниз, смотри вниз,
Сладкому Иисусу все равно
Трижды осужденных
Я знаю, что она подождет,
Я знаю, что она будет правдой!
ЗАКЛЮЧЕННЫХ
Посмотри вниз, посмотри вниз,
Они все забыли тебя
Осужденный четвертый
Когда я освобожусь, ты не увидишь меня
Здесь для пыли!
ЗАКЛЮЧЕННЫХ
Посмотри вниз, посмотри вниз
Не смотри им в глаза
Осужденный пятый
Как долго, Господи
Прежде чем ты позволишь мне умереть?
ЗАКЛЮЧЕННЫХ
Посмотри вниз, посмотри вниз,
Ты всегда будешь рабом
Посмотри вниз, посмотри вниз,
Вы стоите в своей могиле
Жавер
Теперь принесите мне в плен 24601
Ваше время вышло
И ваш пароль начался
Вы знаете что это значит.
Вальжан
Да, это значит, что я свободен.
Жавер
Нет!
Это означает, что вы получаете
Ваш желтый билет на отпуск
Ты - вор
Вальжан
Я украл буханку хлеба.
Жавер
Вы ограбили дом.
Вальжан
Я разбил оконное стекло.
Ребенок моей сестры был близок к смерти
И мы голодали.
Жавер
Вы снова будете голодать
Если вы не узнаете значение закона.
Вальжан
Я знаю значение этих 19 лет
Раб закона
Жавер
Пять лет за то, что ты сделал
Остальное потому что ты пытался бежать
Да, 24601
Вальжан
Меня зовут Жан Вальжан
Жавер
А я жавер
Не забудь мое имя!
Не забывай меня,
24601.
ЗАКЛЮЧЕННЫХ
Посмотри вниз, посмотри вниз
Ты всегда будешь рабом
Посмотри вниз, посмотри вниз
Ты стоишь в своей могиле.
Вальжан
Свобода моя. Земля неподвижна.
Я чувствую ветер. Я снова дышу.
И небо очищает
Мир просыпается.
Пить из бассейна. Как чистый вкус.
Никогда не забывайте годы, отходы.
Ни простить их
За то, что они сделали.
Они виноваты - все.
День начинается ...
А теперь давайте посмотрим
Что это за новый мир?
Сделаю для меня!
(Он находит работу на ферме)
ФЕРМЕР
Вам придется идти
Я заплачу тебе за день
Соберите свои кусочки там
И быть на вашем пути.
Вальжан
Вы дали мне половину
Что получают другие мужчины!
Эта горстка олова
Не купил бы мой пот!
РАБОЧИЙ
Ты нарушил закон
Это там для людей, чтобы увидеть
Почему вы должны получить то же самое
Как честные люди любят меня?
Вальжан
Теперь каждая дверь закрыта для меня
Еще одна тюрьма. Еще один ключ. Еще одна цепочка
Когда я приеду в любой город
Они проверяют мои документы
И они находят знак Каина
В их глазах я вижу их страх
«Мы не хотим, чтобы вы были здесь».
(Он приходит в гостиницу)
ЖЕНА ВЛАДЕЛЬЦА
Мои комнаты переполнены
И я не поужинаю
Я хотел бы помочь незнакомцу
Все, чего мы хотим - это быть честным
Вальжан
Я заплачу заранее
Я могу спать в сарае
Вы видите, как темно
Я не какая-то собака!
трактирщик
Вы покидаете мой дом
Или почувствуй вес моей удочки
Мы законопослушные люди здесь
Слава Богу.
(Они выбрасывают его из гостиницы)
Вальжан
И теперь я знаю, что чувствует свобода
Тюремщик всегда за тобой по пятам
Это закон!
Этот лист бумаги в моей руке
Это делает меня проклятым по всей земле
Это закон!
Как черт
Я иду по улице,
Грязь под ногами.
(Он в отчаянии садится возле дома, из которого выходит епископ Динь.)
BSIHOP
Заходите, сэр, потому что вы устали,
И ночь там холодная.
Хотя наша жизнь очень скромна
То, что мы имеем, мы должны поделиться.
Здесь есть вино, чтобы оживить тебя.
Есть хлеб, чтобы сделать тебя сильным,
Есть кровать, чтобы отдохнуть до утра,
Покойся от боли и отдохни от зла.
Вальжан
Он позволил мне съесть мою порцию
У меня была львица Смотрите также: | |
