ENGLISH
From wintery slopes above the world below
Like feathers shimmering white; fluttering falling snow
Just the two together waiting embracing tight
Frozen breath, hand in hand; a tiny village at night
"This snow has come again, just like that day back then"
You whisper with a smile as we think to when we met
Flushing red I hid my face away from the heat
Sheltered in the shadows cast by your sleeve over me
Finally spring has come again
Together with the birds I sing a chorus with this endless breath of happiness
"When you sing, everything's beautiful" are the words you said to me
That alone, those words you spoke, brought me joy that I could not express
"If there's a day my voice has gone away; if I can't sing anymore,
Would you still be here with me; would you still love me as you did before?"
"But of course," was your reply to me as you smiled gently
And I knew if I'm with you, I would wish for nothing more
One summer afternoon when leaves were dappled blue
You tired as your sickness left you weaker than you knew
What we had living together could not afford
Remedies that were needed for curing you
So day by painful day, with no more time to waste,
While weaving at the loom I close my eyes and keep my faith
With these hands I fight the fluttering autumn leaves
Unlike their death, I couldn't let your life slip away
And so the seasons turn with time
The summer ending echoes with the chorus of the crickets chirping their goodbyes
"You hold beauty in your fingertips" are the words you said to me
Though you cradle my wounded hands while your own were cold as winter ice...
"If there's a day my hands have lost their glow and I can't weave anymore
Would you still be here with me; would you still love me as you did before?"
"But of course" was your reply to me as you coughed into your sleeve
And your hands, so much larger as they held the pain within my own
No time to sleep, I need to weave, I need to heal you somehow
I'm racing time, it's flying by, your medication for its worth
More, just a little more, just a little; Racing against the leaves fluttering
Keep fighting 'til my fingers are nothing... Weaving until the feathers are all gone..
"If there's a day when I am not the same, not human anymore,
Would you still be here with me; would you still love me as you did before?"
To be honest I still fear the truth so I left it all untold
Reaching out, drifting down, the final feather falls alone...
"But of course" I whisper smiling just as I have done before
Keep my promise to embrace you; without wings I'll love you even more
And that crane which once so beautifully had taken flight that winter day
I'll remember for forever how you spread your wings and soared
And as always, for forever, 'til the end I'll love you as before
JAPANESE
maiochiru konayuki ga
yama no se wo shiroku someru
sabireta mura no abaraya de
futari, mi wo yoseau fuyu no yoru
「deatta hi mo, yuki datta」
anata ga hohoemi tsubuyaku
iroribi ni hotetta kao wo
ooki na sode no kage ni kakushita
haru no otozure wo
ibuki no yorokobi saezuru tori-tachi to utau
「kirei na koe da ne」to anata ga itta
tada sore ga, sono kotoba ga, ureshikute
「itsuka, kirei na koe ga denakunattemo
soredemo watashi wo aishitekuremasuka?」
「atarimae da yo」tte yasashiku warai
sotto ooki na te ga hoho wo nadeta
aoba teru natsu no gogo
anata ga yamai ni taoreta
mazushii meoto kurashi de ha
anata wo naosu kusuri ha kaenai
akuru hi mo akuru hi mo
tada, hitasura ni hata wo oru
hakanaki no momiji no ha no youni
anata no inochi wo chirase ha shinai
kisetsu ha nagarete
natsu no owari wo tsugeru suzumushi ga rin, to naku
「kirei na yubi da ne」to kizu darake no te wo nigiru, sono te ga
amari nimo tsumetakute…
「itsuka kirei na yubi ga nakunattemo
soredemo watashi wo aishitekuremasuka?」
「atarimae da yo」tte sekikomi nagara
itamu yubi wo ooki na te ga tsutsunda
hiru mo yoru mo hata wo oritsudzukete
hayaku hayaku, kusuri wo kawanakereba…
mou sukoshi, ato sukoshi, momiji ga chiru mae ni
kono yubi ga tomaru made… kono hane ga, tsukiru made…
「itsuka, watashi ga hito janaku nattemo,
anata ha, watashi wo aishitekuremasuka?」
kowakute shinjitsu ha tsugerarenu mama
sotto hitori, saigo no hane wo ori…
「atarimae da yo」tte boku ha warai
tsubasa wo nakushita kimi wo dakishime, itta
kirei ni habataita ano hi no tsuru wo
zutto, imademo oboeteiru yo
soshite kawarazu kimi wo aishiteiru yo АНГЛИЙСКИЙ
От склонов над зимним ниже мира
Как перья мерцающий белый; развевающиеся падающий снег
Только два вместе ждет охватывающей плотно
Замороженное дыхание, рука в руке; крошечная деревня в ночное время
"Этот снег пришел снова, так же, как в тот день тогда"
Вы шептать с улыбкой, как мы думаем, когда мы встретились
Краснея я прятала лицо от жары
Укрывшись в тени от рукаве на меня
Наконец наступила весна снова
Вместе с птицами я пою припев с этим бесконечным дыханием счастья
"Когда вы поете, красивые все в" являются слова, которые вы сказали мне
Это само по себе, те слова, которые вы говорили, принесли мне радость, что я не мог выразить
"Если есть день мой голос ушел, если я не могу петь больше,
Вы все еще быть здесь со мной; бы ты все еще любишь меня, как вы делали раньше? "
"Но, конечно," был ваш ответ мне, как вы мягко улыбнулся
И я знал, что если я с вами, я бы желать ничего больше
Однажды летним днем, когда листья пятнистый синий
Вы устали, как ваша болезнь покинула вас слабее, чем вы знали
То, что мы жили вместе, не могли позволить себе
Средства, которые были необходимы для лечения вас
Так изо дня в день болезненным, не больше времени, чтобы тратить,
В то время как ткачество на ткацком станке, я закрыл глаза и держать мою веру
С этими руками я бороться с развевающиеся осенние листья
В отличие от их смерти, я не мог позволить ваша жизнь ускользает
И поэтому сезоны свою очередь со временем
Лето заканчивая отголоски с хором сверчков щебетание их прощаний
"Вы держите красоту в ваших руках" слова вы сказали мне:
Хотя вы колыбели мои израненные руки в то время как ваши собственные были холодны, как лед зимой ...
"Если есть в день мои руки утратили блеск, и я не могу ткать больше
Вы все еще быть здесь со мной; бы ты все еще любишь меня, как вы делали раньше? "
"Но, конечно," был ваш ответ мне, как вы кашлянул в рукав
И ваши руки, так что гораздо больше, как они держали боль в моей
Нет времени, чтобы спать, мне нужно ткать, мне нужно, чтобы исцелить вас каким-то образом
Я мчусь время, он пролетает, лекарства для ее ценности
Более того, еще чуть-чуть, чуть-чуть; Гонки против листьев развевающиеся
Продолжайте бороться, а пока мои пальцы не ничего ... Ткачество, пока перья не все ушли ..
"Если есть в день, когда я не то же самое, а не человек больше,
Вы все еще быть здесь со мной; бы ты все еще любишь меня, как вы делали раньше? "
Если честно, я до сих пор боятся правды, так что я оставил все это невыразимое
Потянувшись, дрейфует вниз, окончательное перо падает в одиночку ...
"Но, конечно," я шепчу, улыбаясь так же, как я делал раньше
Поддерживаю мое обещание обнять тебя; без крыльев я буду любить тебя еще больше
И это кран, который когда-то так красиво было улетучился, что зимний день
Я буду помнить вечно, как вы расправить крылья и взмыл
И как всегда, ибо навсегда, 'до конца я буду любить тебя, как и раньше
ЯПОНСКИЙ
maiochiru konayuki га
не йама не се горе shiroku SÕMERU
не sabireta мура нет abaraya де
Futari, ми не чюо yoseau Фуюй нет Yoru
「Deatta привет мо, Юки датта」
Anata га hohoemi tsubuyaku
iroribi п hotetta Као горе
не ooki на содэ нет кагэ п kakushita
Хару нет otozure горе
не Ибуки нет yorokobi saezuru торы-тати в UTAU
「Кирей на кое- да пе」 для Anata га МСТД
тада болит га, Соно Kotoba га, ureshikute
「Itsuka, Кирей на кое- га denakunattemo
soredemo Watashi чюо aishitekuremasuka? 」
「Atarimae да лет」 TTE yasashiku warai
Сотто ooki на те га HOHO горе nadeta
Аоба Теру Нацу нет Gogo
Anata га yamai п taoreta
mazushii meoto Кураши-де-ха
Anata чюо naosu kusuri га kaenai
akuru привет мо akuru привет мо
тада, hitasura п хата ору горе
hakanaki нет Momiji нет га нет youni
Anata нет Inochi горе chirase га синай
kisetsu га nagarete
Нацу нет Owari горе tsugeru suzumushi га Рин, не Naku
「Кирей на Yubi да пе」 к Kizu darake не тэ Wo nigiru, Соно тэ га
Amari NiMo tsumetakute ...
「Itsuka Кирей на Yubi га nakunattemo
soredemo Watashi чюо aishitekuremasuka? 」
「Atarimae да йо」 TTE sekikomi нагара
itamu Yubi горе ooki на те га tsutsunda
hiru мо Yoru мо хата oritsudzukete горе
hayaku hayaku, kusuri горе kawanakereba ...
МОД sukoshi, ато sukoshi, Momiji га Chiru Мае п
Коно Yubi га Tomaru сделал ... Коно ханэ га, tsukiru сделал ...
「Itsuka, Watashi га хито janaku nattemo,
Anata га, Watashi горе aishitekuremasuka? 」
kowakute shinjitsu га tsugerarenu мама
Сотто Hitori, не Сайго нет ханэ Wo Оп ...
「Atarimae да лет」 TTE Boku га warai
Tsubasa горе nakushita Kimi чюо dakishime, Itta
Кирей Ni habataita ано привет нет Цуру горе
Zutto, imademo oboeteiru лет
soshite Kawarazu Kimi чюо aishiteiru лет | |
