حول يا غنام حول بات الليلة هين
come on shepherd/ herdsman change your way, sleep this night here
قلي يا غنام بالله شايف حبي وين
oh herdsman for Allah sake tell me, where did you see my love
عاهدت المحبوب بباله يجي يلاقيني
I promised the beloved in his mind to come and meet me
ماله يا غنــــــــام ماله ما بيوافيني
oh herdsman, what's wrong with him, he doesn't come to meet me
يا زين العربان والله بقســــــم بديني
oh you're the most beautiful one in the Arabs, I swear by Allah and my religion
عطريق العين غادي غاد شفت الزين
there on the way to the fountain, i saw the smart there
يطول عمرك يا غنام ردّت روحي ليّ
Oh herdman may Allah extend you life, my life is brought to me again
قلي بالله بأيّ عــــــين شفته بأيّ ميّ
please tell me on which fountain had you seen him
كان قلبي من قبل وصوله مشوي بناره شيّ
before you arrive, my heart were frying with his love fire
لا عم باكل و لا عم بشرب بقالي يومين
i haven't eaten nor drinken since two days
الله يصبر قلب العاشق يا أخت العربان
oh sister of Arabs, may Allah give lover's heart patience
و يجمعك بحبيب قلبك بجاه الرحمـــــن
and gather you with your heart love for The Mercifull (God/ Allah) sake
تحظي بيه و يحظى بيك و تعيشو بأمان
and you get each other (marry) and live safely
روحي الله يكون معاك بلكي تلاقي الزين
go there (to the fountain) may Allah be with you, and you meet him
وين يا غزلان البر شــــــــــارد غزالي
Oh terra firma's gazelles, where my gazelle i О Эй Ганам О Тон Тон Хин
давай пастух / пастух изменить свой путь, спать здесь ночью
Фрай О Ганнам, Боже, посмотри на мою любовь, Уэйн
О пастух ради Аллаха, скажи мне, где ты видел мою любовь
Я обещал любимой в его уме найти меня
Я обещал любимой в его уме прийти и встретиться со мной
Его деньги, овцы. Его деньги мне не доступны
О пастух, что с ним не так, он не приходит ко мне навстречу
О, Заин Аль-Арбан, клянусь Богом, клянусь моей религией
О, ты самый красивый в арабах, клянусь Аллахом и моей религией
Аль-Айн, Гади Гхад Шафт Аль-Заин
там по дороге к фонтану я там увидел смарт
Это займет много времени для тебя, мои овцы. Ты вернул мне мою душу
О пастух, пусть Аллах продлит тебе жизнь, моя жизнь снова принесена мне
Жарить в Боге любым глазом, я видел его в любой маи
скажите, пожалуйста, на каком фонтане вы его видели
До приезда мое сердце жарилось огнем
До твоего приезда мое сердце жарило его любовным огнем
Ни один дядя не ел, ни один дядя не пил мои два дня
я не ел и не пил с двух дней
Бог терпения возлюбленного терпелив
О сестра арабов, пусть Аллах даст сердцу терпение
И соединим тебя с любимым сердцем перед Богом
и собирать вам всем сердцем любовь к ради Милосердного (Бога / Аллаха)
Наслаждайся этим, выбирай и живи безопасно
и вы заводите друг друга (женитесь) и живете безопасно
Моя душа, да пребудет с тобой Бог, чтобы ты мог встретиться с Аль-Заином
иди туда (к фонтану), да будет Аллах с тобой, и ты встретишь его
Уэйн олень, праведник, Осколок Газали
О газели Терра Фирма, где я моя газель Смотрите также: | |
