Сквозь склоненные ветви зеленых лесов
Солнце дарит свой луч родникам и озерам.
Тишину нарушал лай охотничьих псов,
Разносившись над необозримым простором.
Птицы, слыша его, поднимались с ветвей,
Уносясь в небеса недалёкого лета.
Разливались ручьи среди серых камней,
К сапогам пригибала роса первоцветы.
Капли падали вниз, чтоб пролиться дождем,
Или снегом упасть на скалистые горы
Там, где правит январь в королевстве своем,
И мороз серебрит ледяные узоры.
Там, где боги когда-то спускались с небес,
И ходили средь смертных, подобные людям,
К горизонту тянущимся милям окрест
Благосклонность хозяев охоты прибудет.
Слаще дикого мёда погони азарт!
Вольный ветер остудит вспотевшие лица -
Он свободен и зол: ни июль и ни март
Не изменят его, не заставят смириться.
В звонком кличе рогов, в громком лае собак,
В родниковой воде растворятся печали.
Не раскрыл лепестков переменчивый мак
И церковных молитв в эти дни не читали.
Только радость погони поможет забыть
Лишь на время лицо умиравшей супруги.
Боль утраты едва ли случится изжить,
До конца своих дней просыпаясь в испуге.
Только в краткое время охоты, идя
По горячим следам обреченного зверя;
Не заметив вокруг ни жары, ни дождя,-
Ненадолго забудется эта потеря.
Лай собак затихал и смолкал позади,
Настороженный слух уловил среди веток
Звук дыхания зверя из мощной груди:
Цель охоты близка, лишь бы выстрел был меток.
Не учуяв опасности, гордый олень
Станет славной, достойной охоты добычей.
Уж стрела наготове, но лопнул ремень…
А ремесленник хвастался кожею бычьей!
Благородный олень обернулся на звук,
В гневе бросил охотник торговцу проклятье.
А потом онемел, пали стрелы из рук
У оленя в рогах воссияло распятье.
Ослепленный виденьем святого креста,
Пораженный явлением воли Господней
Понимал, что глас Бога звучит неспроста,
Направляя на путь, не ведущий к преисподней.
Время смоет былое небесной водой,
Позабудутся годы жестоких лишений.
Вечный голос звучит: «Только жизнью святой
Ты облегчишь вину собственных прегрешений».
Встретив в долгом пути утро нового дня,
Сотворяя благие поступки без счета,
Души многих людей от искуса храня,
Не стреляя зверей, не седлая коня
Стал навеки святым Покровитель Охоты.
C. Иванов Through the tendered branches of green forests
The sun gives his ray of springs and lakes.
Silence violated Lai hunting dogs,
Having overlooking the unreasonable space.
Birds, hearing him, rose from the branches,
Carrying into the heaven of the near summer.
Poured streams among gray stones,
Rosa primroses were adjacent to boots.
Drops fell down to shed rain,
Or snow fall on the rocky mountains
Where January is ruled in the kingdom,
And frost silver ice patterns.
Where the gods were once descended from heaven,
And walked the mortals like people
To the horizon pulling miles
The favor of hunting owners will arrive.
Sweesting wild honey chase excitement!
Wolly wind will cool the sweaty faces -
He is free and evil: not July and Nor Mart
Do not change it, will not come torture.
In the call of Klicch Rogov, in the Loud Laa of Dogs,
In the spring water dissolves sadness.
Did not reveal the petals changeable poppy
And church prayers did not read these days.
Only the joy of chase will help forget
Only at the time of the face of a spouse by the Spouse.
The pain of loss is hardly happened,
Until the end of his days, waking up in fright.
Only in short time hunting
On the hot trails of the doomed beast;
Without noticing the heat, no rain around
For a short time this loss will be forgotten.
Lai dog squeezed and cleaned behind
A alerted rumor caught among the branches
Sound of breathing beast from a powerful breast:
The goal of hunting is close, if only a shot was labels.
Not taking into account dangers, proud deer
It will be a glorious, decent hunting of prey.
Already the arrow is ready, but the belt burst ...
And the artisan boasted the leather bull!
The noble deer turned to the sound,
In the anger threw the hunter merchant curse.
And then numb, the arrows fell from hand
The deer in the horns excised crucify.
Blinded by vision of the Holy Cross,
Affected by the phenomenon of the Will of the Lord
I understood that the voice of God sounds no reason
Directing the path that is not leading to the underworld.
Time is mocked by the age of celestial water,
For years of brutal deprivation will take.
Eternal voice sounds: "Only the life of the Holy
You will facilitate the guilt of your own limits. "
Having met in a long day the morning of the new day,
Creating good actions without an account,
Souls of many people from the artist keep
Without shooting beasts, not a sad horse
Before the sainted patron of hunting.
C. Ivanov Смотрите также: | |
