Небесный взгляд (перевод Mickushka из Москвы)
You opened my heart when you opened your eyes
Моё сердце открылось, когда ты открыла глаза –
And I beheld the dawn of the hidden sky
В них я наблюдал рассвет таинственных небес.
I felt a breeze, so gentle and mild
Я ощущал ветерок, столь нежный и лёгкий,
And when I glanced the sunrise, then I knew I could fly
Что когда я бросил взгляд на восходящее солнце, то понял, что могу летать.
Oh, I see the sky, in your eyes
О, я вижу небеса, в твоём взгляде.
Please grab my hand and take me away
Прошу, возьми меня за руку и прочь унеси,
Take me into your eyes to meet a beautiful day
Позволь встретить прекрасный день в твоих глазах,
Take me into the sky, where the birds always sing
Забери меня в небеса, где вечно слышно пение птиц,
And put me on a cloud, where dreams begin
Посади меня на облако, где сбываются мечты.
And when sunset comes let me watch the stars
И когда наступит время заката, позволь мне созерцать звёзды,
Don't close your eyes cause it would break my heart
Не закрывай свои глаза – это разобьёт мне сердце,
Oh, please my love, please let me see
О, прошу, любовь моя, позволь мне увидеть это,
Don't close your eyes, cause you know if would kill me
Не закрывай свои глаза, иначе это убьёт меня.
Oh,I see the sky, in your eyes
О, я вижу небеса, в твоём взгляде.
Oh, a beautiful sky, down deep in your eyes
О, прекрасные небеса в глубине твоих глаз...
Heavenly view (Mickushka translation from Moscow)
You Opened My Heart WHEN YOU OPENED YOUR EYES
My heart opened when you opened your eyes -
AND I BEHELD THE DAWN OF THE HIDDEN SKY
I watched the dawn of mysterious heaven.
I Felt A Breeze, So Gentle and Mild
I felt the breeze, so gentle and light,
AND WHEN I GLANCED THE SUNRISE, THEN I KNEW I COULD FLY
What when I glanced at the rising sun, I realized that I could fly.
Oh, I See The Sky, In Your Eyes
Oh, I see heaven, in your view.
Please Grab My Hand and Take Me Away
Please take me by the hand and away
Take Me Into Your Eyes to Meet a beautiful Day
Let me meet a wonderful day in your eyes,
Take Me Into The Sky, Where The Birds Always Sing
Take me to heaven, where birds singing are always heard,
AND PUT ME ON CLOUD, WHERE DREAMS BEGIN
Posted me to the cloud where dreams come true.
AND WHEN SUNSET COMES LET ME WATCH THE STARS
And when the sunset time comes, let me contemplate stars,
Don't Close Your Eyes Cause It Would Break My Heart
Do not close your eyes - it will break my heart,
Oh, Please My Love, Please Let Me See
Oh, please, my love, let me see it
Don't Close Your Eyes, Cause You Know If Would Kill Me
Do not close your eyes, otherwise it will kill me.
Oh, I See The Sky, In Your Eyes
Oh, I see heaven, in your view.
Oh, A Beautiful Sky, Down Deep In Your Eyes
Oh, beautiful heavens in the depths of your eyes ... | |
