Женщина в сером все так же молча разглядывала меч, пергамент, корону. В конце концов она схватилась за горло, как будто вознамерилась себя удушить, и заговорила надорванным, похожим на предсмертный хрип голосом.
Язык проклятых, не иначе.
— Я не понимаю, — сказала Бриенна. — Что она говорит?
— Она спрашивает, как называется твой клинок. — пояснил северянин.
— Верный Клятве.
Женщина в сером испустила шипение и добавила что-то еще. Ее глаза в полумраке горели, как угли.
— Она говорит, его следует переименовать в Клятвопреступника. Он был выкован для предательства и убийства. Имя ему Ложный Друг, говорит она. Как и тебе.
— Но кому же я была ложным другом?
— Ей. Миледи не забыла, что когда-то ты клялась служить ее милости.
Тартская Дева обязалась служить только одной женщине.
— Быть не может, — прошептала Бриенна. — Та леди мертва.
— Смерть, как и гостеприимство, утратила свое былое значение, — заметила Длинная Джейна Хедль.
Леди Бессердечная откинуло капюшон, размотала с лица серый шарф. Белые сухие волосы. Зеленовато-серый лоб с трупными пятнами, лицо изорвано в клочья. Одни раны покрыты кровавой коркой, в других просвечивают кости черепа.
Какой красивой была она прежде… какой нежной была ее кожа.
— Леди Кейтилин, — со слезами проговорила Бриенна. — мне сказали, что вы… что вы умерли.
— Да, она умерла. — подтвердил Торос из Мира. — Фреи располосовали ей горло от уха до уха. Она была мертва уже три дня, когда мы нашли ее у реки. Харвин просил меня дать ей поцелуй жизни, но я не соглашался, потому что после смерти прошло слишком много времени. Тогда лорд Берик прижался устами к ее устам, и пламя жизни перешло из него я нее. Она восстала, да сохранит нас Владыка Света. Восстала.
Быть может, это еще один сон? Кошмар, порожденный ядовитыми зубами Кусаки?
— Скажите ей, что я никогда не предавала ее, — попросила Бриенна. — Клянусь Семерыми. Клянусь на своем мече.
Та, что была когда-то Кейтилин Старк, снова схватилась за горло, защепив пальцами страшный шрам, и выдавила из себя еще какие-то звуки.
— Слова — это ветер, говорит она, — перевел северянин, — Докажи свою верность на деле.
— Но как?
— Раз твой меч зовется Верным Клятве, говорит миледи, ты должна сдержать клятву, данную ей.
— Чего она от меня хочет? Скажи.
— Она хочет, чтобы ее сын был жив, а его убийцы мертвы, — сказал человек в желтом плаще. — Хочет, чтобы воронье снова наелось досыта, как тогда, после Красной Свадьбы. Фреев и Болтонов мы ей сами набьем, сколько она пожелает. От тебя требуется одно: Джейме Ланнистер.
Бриенне показалось, что в ее животе повернули нож.
— Леди Кейтилин… Джейме спас меня от насилия, когда Кровавые Скоморохи схватили нас. А после вернулся за мной и с голыми руками прыгнул в медвежью яму. Клянусь вам, он стал совсем другим человеком. Он послал меня спасти Сансу. Он не-причастен к тому, что случилось на Красной Свадьбе.
Пальцы леди Кейтилин впились в горло, и послышались хриплые. леденящие кровь слова.
— Выбирай, говорит она, — сказал северянин. — Либо ты убьешь Цареубийцу этим самым мечом, либо будешь повешена как предательница. Меч или петля. Выбирай.
Бриенна вспомнила свой сои — отцовский чертог, юношу, предназначенного ей в мужья. В этом сне она откусила себе язык, и рот ее был полон крови. Она глотнула воздух и сказала:
— Выбирать я не стану.
После долгого молчания леди Бессердечная произнесла еще два слова, и на этот раз Бриенна ее поняла:
— Всех повесить. The woman in gray was still silently staring at the sword, parchment, crown. In the end, she grabbed her throat, as if she intended to strangle herself, and spoke in a torn, hoarse-like voice.
The language of the damned, not otherwise.
“I don't understand,” Brienne said. - What does she say?
“She asks what your blade is called.” - explained the northerner.
- Faithful to the Oath.
The woman in gray let out a hiss and added something else. Her eyes in the twilight burned like coals.
“She says he should be renamed Oathreaver.” He was forged for betrayal and murder. His name is False Friend, she says. Like you too.
“But to whom was I a false friend?”
- To her. Milady did not forget that you once swore to serve her mercy.
The Tartan Virgin committed to serve only one woman.
“It cannot be,” Brienne whispered. “That lady is dead.”
“Death, like hospitality, has lost its former significance,” noted Long Jane Headl.
Lady Heartless threw back her hood, unwound a gray scarf from her face. Dry white hair. Greenish-gray forehead with cadaverous spots, face torn to shreds. Some wounds are covered with a bloody crust, in others the bones of the skull are visible.
How beautiful she was before ... how soft her skin was.
“Lady Katylyn,” Brienne said with tears. “I was told that you ... that you were dead.”
- Yes, she died. - confirmed Toros from the World. “The Frey have flashed her throat from ear to ear.” She was dead for three days when we found her by the river. Harwin asked me to give her a kiss of life, but I did not agree, because too much time had passed since death. Then Lord Berik pressed his lips to her lips, and the flame of life passed from him to her. She rebelled, may the Lord of Light save us. Rebelled.
Perhaps this is another dream? A nightmare generated by Kusaki's poisonous teeth?
“Tell her I never betrayed her,” Brienne asked. - I swear by the Seven. I swear on my sword.
The one that was once Katylyn Stark again clutched her throat, clutching a terrible scar with her fingers, and squeezed out some more sounds.
“Words are the wind,” she says, “the northerner translated,“ prove your loyalty in practice.
- But how?
“Since your sword is called Faithful to the Oath, says my lady, you must keep the oath given to her.”
“What does she want from me?” Tell me.
“She wants her son to be alive and his killers dead,” said the man in the yellow cloak. “He wants the crow to be full again, as it was then, after the Red Wedding.” Freyev and Bolton, we ourselves will fill her as much as she wants. One thing is required of you: Jaime Lannister.
Brienne thought a knife had been turned in her stomach.
“Lady Katylyn ... Jaime saved me from violence when the Bloody Buffoons captured us.” And then he came back for me and with bare hands jumped into a bear pit. I swear to you, he has become a completely different person. He sent me to save Sansa. He is not involved in what happened at the Red Wedding.
Lady Katylyn's fingers dug into her throat and was heard hoarse. chilling words.
“Choose,” she says, “said the northerner. “Either you kill the Regicide with this very sword, or you will be hanged as a traitor.” Sword or loop. Choose.
Brienne remembered her soy - her father’s chamber, a young man destined for her husband. In this dream, she bit her tongue, and her mouth was full of blood. She took a breath of air and said:
- I will not choose.
After a long silence, Lady Heartless spoke two more words, and this time Brienne understood her:
- Hang everyone. Смотрите также: | |
