В то дивное утро в прозрачных лучах
Мир солнце ласкало и грело,
У девушки-тролля искрилось в очах,
И девушка ласково пела:
"Герр Манеллих, Герр Манеллих, послушай, мой свет!
Возьми меня, рыцарь мой, в жёны!
Услышать хочу поскорей твой ответ -
Будь то да, или нет!
Двенадцать коней я тебе подарю
В обмен на любовь твою, рыцарь!
И каждый из них даже в смертном бою
Ни стрел, ни мечей не боится!
Двенадцать мельниц как дар мой прими,
Ветров невозможные силы!
То будет залогом священной любви,
Нежнейшей любви, о мой милый!
"Герр Манеллих, Герр Манеллих, послушай, мой свет!
Возьми меня, рыцарь мой, в жёны!
Услышать хочу поскорей твой ответ -
Будь то да, или нет!
Рубаху тебе краше солнца сошью -
Без нитей и без иголки.
Из белого облака нити совью,
Для этого лёгкого шёлка.
И меч этот, рыцарь, бери же скорей!
Тебе только это по силам!
Меня не стыдись! Древний род королей -
Мой род - и их кровь в моих жилах!
Герр Манеллих, Герр Манеллих, послушай, мой свет!
Возьми меня, рыцарь мой, в жёны!
Услышать хочу поскорей твой ответ -
Будь то да, или нет!"
Но рыцарь ответил: "Ступай-ка ты прочь!
Страшна ты, как ада проклятье!
Была б ты христианкой, ты - дьявола дочь,
Защитой мне станет распятье!"
Заплакала бедная девушка-тролль,
В глазах её - мёртвое пламя:
"В ответ на любовь причинил ты мне боль,
Теперь превращаюсь я в камень"
...."Герр Манеллих, Герр Манеллих, послушай, мой свет!
Возьми меня, рыцарь мой, в жёны!
Услышать хочу поскорей твой ответ -
Будь то да, или нет! On that wondrous morning in transparent rays
The sun caressed and warmed the world,
The troll girl had a sparkle in her eyes
And the girl sang affectionately:
"Herr Manellich, Herr Manellich, listen, my light!
Take me, my knight, as your wife!
I want to hear your answer as soon as possible -
Whether yes or no!
I will give you twelve horses
In exchange for your love, knight!
And each of them even in mortal combat
He is not afraid of arrows or swords!
Take twelve mills as my gift,
Impossible forces of winds!
It will be the guarantee of sacred love
Tender love, oh my dear!
"Herr Manellich, Herr Manellich, listen, my light!
Take me, my knight, as your wife!
I want to hear your answer as soon as possible -
Whether yes or no!
I will sew your shirt more beautiful than the sun -
No threads and no needles.
From a white cloud, owl threads,
For this lightweight silk.
And this sword, knight, take it quickly!
You can only do this!
Don't be ashamed of me! Ancient line of kings -
My family - and their blood in my veins!
Herr Manellich, Herr Manellich, listen, my light!
Take me, my knight, as your wife!
I want to hear your answer as soon as possible -
Yes or no! "
But the knight replied: "Go away!
You are terrible as hell, damn it!
If you were a Christian, you would be the devil's daughter
The crucifix will be my protection! "
The poor troll girl cried
In her eyes - a dead flame:
"In return for love, you hurt me,
Now I turn to stone "
.... "Herr Manellich, Herr Manellich, listen, my light!
Take me, my knight, as your wife!
I want to hear your answer as soon as possible -
Whether yes or no! Смотрите также: | |
