Madhuban mein jo Kanhaiya kisi gopi se mile
Если в райском лесу Канхайя встречается с какой-нибудь гопи (пастушки, поголовно влюбленные в Кришну)
Kabhi muskaaye, kabhi chhede, kabhi baat kare
И то улыбается, то флиртует, то ведет с ней беседы
Radha kaise na jale, Radha kaise na jale
Как тут Радхе не ревновать?
Aag tan mann mein lage
Душа и тело полыхают огнем
Radha kaise na jale, Radha kaise na jale
Как тут Радхе не ревновать?
Madhuban mein bhale Kaanha kisi gopi se mile
Даже когда в райском лесу Канха встречается с какой-нибудь гопи
Mann mein to Radha ke hi prem ke hain phool khile
Любовь лишь к Радхе цветет в его сердце
Kis liye Radha jale, kis liye Radha jale
Так к чему Радхе ревновать?
Bina soche samjhe
Не подумав, не рассудив
Kis liye Radha jale, kis liye Radha jale
К чему Радхе ревновать?
O, gopiyaan taarein hain, chaand hai Radha
Гопи – звездочки, а Радха - луна
Phir kyoon hai usko biswaas aadha
Так почему она доверяет ему лишь наполовину?
Kaanhaji ka jo sadaa idhar udhar dhyaan rahe
Когда внимание Канхи постоянно то тут, то там
Radha bechaari ko phir apne pe kya maan rahe
Как бедной Радхе сохранить веру даже в саму себя?
Gopiyaan aani jaani hain, Radha to mann ki rani hai
Гопи приходят и уходят, а Радха остается королевой сердца
Saanjh sakhaare, Jamna kinaare
И день, и ночь на берегу Ямуны
Radha Radha hi Kaanha pukaare
В призыве Канхи Радха, лишь Радха
Oye hoye, oye hoye
(междометие, выражающее недоверие)
Baahon ke haar jo daale koi Kaanha ke gale
Когда на шее у Канхи ожерелье из чьих-то объятий
Radha kaise na jale, Radha kaise na jale
Как тут Радхе не ревновать?
Aag tan mann mein lage
Душа и тело полыхают огнем
Radha kaise na jale, Radha kaise na jale
Как тут Радхе не ревновать?
Mann mein hai Radhe ko Kaanha jo basaaye
Если Канха поселил в своей душе Радху
To Kaanha kaahe ko usse na bataaye
То почему он не скажет ей об этом?
Prem ki apni alag boli, alag bhaasa hai
У любви другое выражение, другой язык
Baat nainon se ho Kaanha ki yahi aasa hai
Глаза обо всем расскажут сами – в этом надежда Канхи
Kaanha ke yeh jo naina hain
Именно эти глаза Канхи
Chheene gopiyon ke chaina hain
И лишают гопи покоя
Mili najariya, hui baawariya
Встретится взгляд, закружится голова -
Gori gori si koi gujariya
И очередная красавица сгинула
Kaanha ka pyaar kisi gopi ke mann mein jo pale
Даже если какая-нибудь гопи в душе леет любовь к Канхе
Kis liye Radha jale, Radha jale, Radha jale
К чему Радхе ревновать?
Radha kaise na jale, Radha kaise na jale
Как тут Радхе не ревновать?
Kis liye Radha jale, Radha jale, Radha jale
К чему Радхе ревновать? Madhuban mein jo Kanhaiya kisi gopi se mile
If the paradise forest Kanhayya meets some of the gopis (cowherd, entirely in love with Krishna)
Kabhi muskaaye, kabhi chhede, kabhi baat kare
And the smiles, the flirting, it is a conversation with her
Radha kaise na jale, Radha kaise na jale
How can you not be jealous of Radha?
Aag tan mann mein lage
Body and Soul blazing fire
Radha kaise na jale, Radha kaise na jale
How can you not be jealous of Radha?
Madhuban mein bhale Kaanha kisi gopi se mile
Even when in a paradise forest Kanha meets some of the gopis
Mann mein to Radha ke hi prem ke hain phool khile
Love only for Radha blooms in his heart
Kis liye Radha jale, kis liye Radha jale
So why Radha be jealous?
Bina soche samjhe
Without thinking, without judging
Kis liye Radha jale, kis liye Radha jale
What Radha be jealous?
O, gopiyaan taarein hain, chaand hai Radha
Gopi - Stars and Radha - the moon
Phir kyoon hai usko biswaas aadha
So why did she trust him only half?
Kaanhaji ka jo sadaa idhar udhar dhyaan rahe
When attention Kanha constantly here and there
Radha bechaari ko phir apne pe kya maan rahe
Like poor Radha keep the faith even to itself?
Gopiyaan aani jaani hain, Radha to mann ki rani hai
Gopi come and go, and Radha is the queen of hearts
Saanjh sakhaare, Jamna kinaare
And day and night on the banks of the Yamuna
Radha Radha hi Kaanha pukaare
The appeal Kanha Radha, Radha only
Oye hoye, oye hoye
(interjection expressing distrust)
Baahon ke haar jo daale koi Kaanha ke gale
When the neck of the Kanha necklace of someone's embrace
Radha kaise na jale, Radha kaise na jale
How can you not be jealous of Radha?
Aag tan mann mein lage
Body and Soul blazing fire
Radha kaise na jale, Radha kaise na jale
How can you not be jealous of Radha?
Mann mein hai Radhe ko Kaanha jo basaaye
If Kanha lodged in his soul Radha
To Kaanha kaahe ko usse na bataaye
That is why he did not tell her about this?
Prem ki apni alag boli, alag bhaasa hai
Love is another expression, another language
Baat nainon se ho Kaanha ki yahi aasa hai
The eyes tell everything themselves - This is the hope Kanha
Kaanha ke yeh jo naina hain
It is these eyes Kanha
Chheene gopiyon ke chaina hain
And deprive the rest of the gopis
Mili najariya, hui baawariya
Eyes met, dizzy -
Gori gori si koi gujariya
And another beauty vanished
Kaanha ka pyaar kisi gopi ke mann mein jo pale
Even if some of the gopis in the heart leet love Kanha
Kis liye Radha jale, Radha jale, Radha jale
What Radha be jealous?
Radha kaise na jale, Radha kaise na jale
How can you not be jealous of Radha?
Kis liye Radha jale, Radha jale, Radha jale
What Radha be jealous? | |
