Cuando lejos te encuentres de mí,
cuando quieras que esté yo contigo
no hallarás un recuerdo de mí
ni tendrás más amores conmigo.
Yo te juro que no volveré
aunque me hagas pedazos la vida,
si una vez con locura te amé
hoy de mi alma estarás despedida.
No volveré
te lo juro por Dios que me mira,
te lo digo llorando de rabia:
no volveré
No pararé
hasta ver que mi llanto ha formado
un arroyo de olvido anegado
donde yo tu recuerdo ahogaré.
Fuimos nubes que el viento apartó,
fuimos piedras que siempre chocaros,
gotas de agua que el sol resecó,
borracheras que no terminamos.
En el tren de la ausencia me voy
Mi boleto no tiene regreso
Lo que quieras de mi te lo doy
Pero no te devuelvo tus besos.
No volveré
te lo juro por Dios que me mira,
te lo digo llorando de rabia:
no volveré
No pararé
hasta ver que mi llanto ha formado
un arroyo de olvido anegado
donde yo tu recuerdo ahogaré.
Я НЕ ВЕРНУСЬ
Когда вдалеке ты заметишь меня,
Когда захочешь, чтобы я был с тобой,
Ты не найдешь воспоминаний обо мне,
И не будет больше любви со мной.
Я клянусь тебе, что я не вернусь,
Даже если жизнь разлетится на кусочки,
И если однажды я безумно тебя любил,
Сегодня моя душа простится с тобой.
Я не вернусь,
Клянусь тебе Богом, который на меня смотрит,
Скажу тебе, плача от ярости:
«Я не вернусь!»
Я не остановлюсь до тех пор,
Пока не увижу, что мои слезы превратились в ручей,
наводненный забвением, где я утоплю воспоминание о тебе
Мы были облаками, которые разогнал ветер,
Были камнями, которые всегда сталкиваются,
Каплями воды, которые высушило солнце,
Пьянством, с которым мы не покончили.
В поезде отсутствия я уезжаю,
Мой билет - только в один конец,
И то, что ты хочешь от меня, я тебе даю,
Но я не верну тебе твои поцелуи.
Я не вернусь,
Клянусь тебе Богом, который на меня смотрит,
Скажу тебе, плача от ярости:
«Я не вернусь!»
Я не остановлюсь до тех пор,
Пока не увижу, что мои слезы превратились в ручей,
наводненный забвением, где я утоплю воспоминание о тебе Cuando lejos te encuentres de mí,
cuando quieras que esté yo contigo
no hallarás un recuerdo de mí
ni tendrás más amores conmigo.
Yo te juro que no volveré
aunque me hagas pedazos la vida,
si una vez con locura te amé
hoy de mi alma estarás despedida.
No volveré
te lo juro por Dios que me mira,
te lo digo llorando de rabia:
no volveré
No pararé
hasta ver que mi llanto ha formado
un arroyo de olvido anegado
donde yo tu recuerdo ahogaré.
Fuimos nubes que el viento apartó,
fuimos piedras que siempre chocaros,
gotas de agua que el sol resecó,
borracheras que no terminamos.
En el tren de la ausencia me voy
Mi boleto no tiene regreso
Lo que quieras de mi te lo doy
Pero no te devuelvo tus besos.
No volveré
te lo juro por Dios que me mira,
te lo digo llorando de rabia:
no volveré
No pararé
hasta ver que mi llanto ha formado
un arroyo de olvido anegado
donde yo tu recuerdo ahogaré.
I will not return
When you see me in the distance,
When you want me to be with you,
You will not find memories of me,
And there will be more love with me.
I swear to you that I will not be back,
Even if life is smashed to pieces,
And if one day I love you madly,
Today, my soul shall be forgiven you.
I will not return,
I swear by God, who looks at me,
I'll tell you, weeping with rage:
"I will not go back!"
I will not stop until
Until I see that my tears have turned into a stream,
overrun forgetting where I drown the memory of you
We were clouds that dispersed the wind
Were stones that have always faced,
Water droplets, which dried up the sun,
Drunkenness, with whom we are not finished.
In the absence of a train I'm leaving,
My ticket - only one way,
And what do you want from me, I give you,
But I did not give you back your kisses.
I will not return,
I swear by God, who looks at me,
I'll tell you, weeping with rage:
"I will not go back!"
I will not stop until
Until I see that my tears have turned into a stream,
overrun forgetting where I drown the memory of you Смотрите также: | |
