Жизнь - хороша (перевод Юлия J из Николаева)
Жизнь - невероятна,
Жизнь - хороша.
Жизнь - хороша,
Жизнь - великолепна,
Жизнь - невероятна,
Жизнь - тяжела, жизнь - жестока,
Жизнь - просто прекрасна,
О да, о да.
Жизнь - невероятна,
О да, о да,
Жизнь - невероятна.
Однажды на моём жизненном пути случилось вот что:
Женщина по имени Беатрис подавала мне кофе
И она улыбнулась мне своей псевдо-заботливой улыбкой,
Эта картина напомнила мне
То, что мне казалось, я уже видел:
Король, стоя за прилавком,
Подаёт кофе Джеймсу Дину.*
Жизнь - хороша,
Жизнь - великолепна,
Жизнь - невероятна,
Жизнь - тяжела, жизнь - жестока,
Жизнь - просто прекрасна,
О да, о да.
Жизнь - невероятна,
О да, о да,
Жизнь - невероятна.
На моём пути в Город Садов,
На моём жизненном пути
Парень по имени Патрик даёт мне указания
И улыбается мне своей псевдо-заботливой улыбкой
И это напомнило мне один фильм,
Который, я думаю, видел довольно часто,
Там всё в точности так же,
Только я - не Стив МакКуин.**
И что бы ты делал, если бы, проснувшись завтра,
Обнаружил, что печали больше нет и все твои мечты воплотились в жизнь,
Так постучи по дереву, скрести пальцы
И молись -
Это может случиться с тобой.
И что бы ты делал, если бы, проснувшись завтра,
Увидел, что тучи над тобой разошлись,
Как ты думаешь, сколько дней ушли в никуда,
Так начинай же жить, тебе решать.
Жизнь - хороша,
Жизнь - великолепна,
Жизнь - невероятна,
Жизнь - тяжела, жизнь - жестока,
Жизнь - просто прекрасна,
О да, о да.
Жизнь - невероятна,
О да, о да,
Жизнь - невероятна.
Если он так любит солнце -
Подключайся,
Я буду отжигать на вечеринке до самого рассвета,
Если ты любишь богатых - хорошо,
Если презираешь - хорошо,
Послушай моего совета: просто живи своей жизнью (потому что она - твоя)
[M.o.p]
Эй, если ты борешься со священным миром -
Это бесконечный тест на прочность,
Не знаю, с чего начать,
Чувствую себя - в конце пути,
Не могу всю жизнь
Заниматься мелкой ерундой,
Плохо сплю по ночам
Из-за чувства вины,
Знаешь, так не должно быть.
Теперь я чувствую себя счастливым,
Но через 20 минут
Меня охватит стресс.
Мне 27 лет, меня всегда поддерживал Браунсвиль***.
Я погряз в крови, поту и слезах,
Всё только начинается, детка,
Мать льёт слёзы, когда рождается её ребёнок,
На другом конце города жизнь - потеряна,
Молодой головорез был убит, жизнь покинула тело,
Чёрт!
Жизнь - реальный пустяк,
Но не останавливайся, живи своей жизнью,
Я знаю, это - ад для чёрствых людей,
Но не перекрикивай свой внутренний голос,
Разве что - ты можешь помочь ему вырваться на свободу.
Это - твоя жизнь.
И что бы ты делал, если бы, проснувшись завтра,
Обнаружил, что печали больше нет и все твои мечты воплотились в жизнь,
Так постучи по дереву, скрести пальцы
И молись -
Это может случиться с тобой.
И что бы ты делал, если бы, проснувшись завтра,
Увидел, что тучи над тобой разошлись,
Как ты думаешь, сколько дней ушли в никуда,
Так начинай же жить, тебе решать.
Жизнь - хороша,
Жизнь - великолепна,
Жизнь - невероятна,
Жизнь - тяжела, жизнь - жестока,
Жизнь - просто прекрасна,
О да, о да.
* - Джеймс Дин - американский актёр, прославившийся в амплуа "простого парня"
** - Стив МакКуин - американский актёр, звезда вестернов
*** - Браунсвиль - часть Бруклина, района в Нью-Йорке
Life is good (translated by Julia J from Nikolaev)
Life is incredible
Life is good.
Life is good,
Life is great
Life is incredible
Life is hard, life is cruel
Life is just wonderful
Oh yes oh yes.
Life is incredible
Oh yes oh yes,
Life is incredible.
Once on my life path, this is what happened:
A woman named Beatrice served me coffee
And she smiled at me with her pseudo caring smile
This picture reminded me
What I thought I had already seen:
The king, standing behind the counter,
Serves coffee to James Dean. *
Life is good,
Life is great
Life is incredible
Life is hard, life is cruel
Life is just beautiful
Oh yes oh yes.
Life is incredible
Oh yes oh yes,
Life is incredible.
On my way to Garden City
On my life path
A guy named Patrick gives me directions
And smiles at me with his pseudo-caring smile
And it reminded me of a movie
Which I think I've seen quite often
Everything is exactly the same there
Only I am not Steve McQueen. **
And what would you do if, waking up tomorrow,
Found that there was no more sorrow and all your dreams came true
So knock on wood, cross your fingers
And pray -
It can happen to you.
And what would you do if, waking up tomorrow,
I saw that the clouds parted above you,
How many days do you think have gone nowhere
So start living, it's up to you.
Life is good,
Life is great
Life is incredible
Life is hard, life is cruel
Life is just wonderful
Oh yes oh yes.
Life is incredible
Oh yes oh yes,
Life is incredible.
If he loves the sun so much -
Connect,
I'll party at the party until dawn
If you love the rich, it's good
If you despise, it's good
Take my advice: just live your life (because it's yours)
[M.o.p]
Hey, if you're fighting a sacred world -
It's an endless test of strength
I don't know where to start
I feel like I'm at the end of the road
I can't all my life
Doing little nonsense
I sleep badly at night
Out of guilt
You know, it doesn't have to be that way.
Now I feel happy
But after 20 minutes
Stress will take over.
I am 27 years old, always supported by Brownsville ***.
I'm mired in blood, sweat and tears
It's just the beginning, baby
A mother sheds tears when her child is born
On the other side of town life is lost
The young thug was killed, life left the body
Heck!
Life is a real trifle
But don't stop, live your life
I know this is hell for callous people
But don't shout over your inner voice
Unless - you can help him break free.
It's your life.
And what would you do if, waking up tomorrow,
Found that there was no more sorrow and all your dreams came true
So knock on wood, cross your fingers
And pray -
It can happen to you.
And what would you do if, waking up tomorrow,
I saw that the clouds parted over you,
How many days do you think have gone nowhere
So start living, it's up to you.
Life is good,
Life is great
Life is incredible
Life is hard, life is cruel
Life is just beautiful
Oh yes oh yes.
* - James Dean - American actor who became famous in the role of "simple guy"
** - Steve McQueen - American actor, star of Westerns
*** - Brownsville - part of Brooklyn, New York | |
