История написания песни: Известный азербайджанский композитор Алекпер Тагиев написал эту мелодию на стихи Мядины Гюльгюн в память о своей невестке, которая ушла из жизни будучи совсем ещё молодой... Первой исполнительницей была Зейнаб Ханларова, которая в то время была чуть ли не единственной исполнительницей песен этого композитора. Впервые спела её в 1970 году... Песня уже 40 лет популярна и исполняема. Не смотря на то, что на своей Родине, в Азербайджане её очень любят, не многие певцы берутся за её исполнение, гораздо больше её исполняют в Турции, где песню перевели на турецкий язык (заменив некоторые азери слова на турецкие). Но турецкий не единственный язык на который была переведена эта песня. Точнее даже НЕ переведена, так как это НЕ перевод, а ПРОСТО НОВЫЙ ТЕКСТ на мелодию. СУЩЕСТВУЕТ ЕЩЁ ЭТА ПЕСНЯ на УЗБЕКСКОМ языке и три варианта на РУССКОМ.
Что касается самой мелодии как инструментальной композиции, то самым лучшим вариантом её исполнения считается игра Алихана Самедова на балабане.
«Дудук» – в переводе с армянского означает «душа абрикосового дерева». Неповторимое и неподражаемое звучание армянского этнического инструмента словно открывает двери в душе и показывает путь к сокровенным тайнам бытия
Biz bu sonbaharda bulusacaktik
Bahar geldi geçti sen gelmez oldun
Taslarami döndü kalbin gelmedin
Aylar geldi geçti sen gelmez oldun
Sen gelmez oldun yarim
Gözlerim yolda beklerim amma
Sen gelmez oldun
Demistin kapina gelirim diye
Kulagim kapida ses vermez oldun
Bos yeremi yemin ettik ikimiz
Kuslar yuva kurdu sen gelmez oldun
Sen gelmez oldun sen gelmez oldun
Sen gelmez oldun yarim
Gözlerim yolda beklerim amma
Sen gelmez oldun
перевод с турецкого песни в исполнении Гюлай
Ты обещал мне встретиться весной –
Она прошла давно... Тебя всё нет.
Как птицы, прилети и ты за мной.
Я боль переживу. Мне дай ответ.
Но ты обратно не вернулся,
Мои надежды обманув…
Пришла весна, весь мир проснулся.
Но ты ко мне не заглянул…
Что осенью приедешь, говорил.
Но времени для встречи не нашёл…
О камни сердце ты моё разбил,
Промчались месяцы. Ты - не пришёл…
Но ты обратно не вернулся,
Мои надежды обманув…
Пришла весна, весь мир проснулся.
Но ты ко мне не заглянул…
Ты у дверей сказал мне, что пришёл,
Но этих слов уже не слышу я…
Теперь и без тебя всё хорошо,
И свили птицы гнёзда без тебя.
Но ты обратно не вернулся,
Мои надежды обманув…
Пришла весна, весь мир проснулся.
Ты не пришёл. Не заглянул… The history of writing songs: Famous Azerbaijani composer Alekper Tagiyev wrote this melody on the verses Myadiny Gulgun in memory of his daughter, who passed away while still very young ... the first performer was Zeinab Khanlarova, which at that time was almost the only performer of songs this composer. First sang it in 1970 ... The song is popular for 40 years and is executable. Despite the fact that in their homeland, in Azerbaijan are very fond of her, not many singers are taken for its execution, it is much more perform in Turkey, where the song was translated into Turkish language (replacing some words in Azeri Turkish). But Turkey is not the only language which was translated this song. Or rather not even translated, because it is not a translation, but just a new text on the melody. There is still this song in Uzbek and three options in RUSSIAN.
As for the melody as an instrumental composition, then the best option is considered a game of its performance on balaban Alikhan Samedov.
"Duduk" - translated from Armenian means "the soul of the apricot tree." Unique and inimitable sound of the Armenian ethnic instruments like opening the door to the soul and shows the way to the innermost secrets of life
Biz bu sonbaharda bulusacaktik
Bahar geldi geçti sen gelmez oldun
Taslarami döndü kalbin gelmedin
Aylar geldi geçti sen gelmez oldun
Sen gelmez oldun yarim
Gözlerim yolda beklerim amma
Sen gelmez oldun
Demistin kapina gelirim diye
Kulagim kapida ses vermez oldun
Bos yeremi yemin ettik ikimiz
Kuslar yuva kurdu sen gelmez oldun
Sen gelmez oldun sen gelmez oldun
Sen gelmez oldun yarim
Gözlerim yolda beklerim amma
Sen gelmez oldun
Translation from Turkish songs performed Gülay
You promised me to meet in the spring -
It took a long time ... You do not have everything.
Like birds, arrival and you are me.
I live through pain. Give me an answer.
But you did not come back back,
My hopes deceived ...
Spring came, the whole world woke up.
But you, I have not looked ...
That the fall come, said.
But the time for the meeting has not found ...
About the stones broke my heart you,
Raced months. You - did not come ...
But you did not come back back,
My hopes deceived ...
Spring came, the whole world woke up.
But you, I have not looked ...
You're at the door told me that he had come,
But these words do not I hear ...
Now without you all is well,
And platted bird nests without you.
But you did not come back back,
My hopes deceived ...
Spring came, the whole world woke up.
You did not come. Not looked ... Смотрите также: | |
