Translation:
[Kuroko is practicing alone; Kise walks up]
Kise: Nice shot, Kurokocchi!
Kuroko: Kise-kun? Why are you here? Rather, are you already trying to get on my nerves?
Kise: Huh?! That was meant as a compliment, you know, Kurokocchi! So cruel!
Kuro: Hearing you call one of my shots “nice” while I’m practicing kind of ticks me off for some reason.
Kise: You’re reading too much into it!
Kuro: That aside, what brings you here?
Kise: I had a modeling job in the neighborhood. And then I thought to myself that maybe I’d find you here, so I dropped by.
Kuro: Is that so?
Kise: I see you’re giving it your all, as usual.
Kuro: Would you like to join me?
Kise: Of course!
- -
Kise: ‘Kay, Kurokocchi, send a pass over here!
Kuro: Alright.
Kise: Here comes a “Tornado One-Man Alley-Oop”!
[Kise dunks the ball]
Kise: What d’ya think of that, Kurokocchi?
Kuro: Yeah…
Kise: What a weak reaction!
Kuro: Well, it’s amazing that you can do an alley-oop while spinning like that, but it looks pretty dangerous. You might get hurt. Plus, I don’t think it would be of any use during an actual game.
Kise: Man, I can’t even think of a comeback to that… Uh, o-okay, how about this?
[Kise runs to the center line]
Kise: Kurokocchi, pass me the ball!
Kuro: Okay.
Kise: I’m gonna practice making three-pointers from the center line! [imitating Midorima] Hn. Cancer is number one in today’s horoscope (nanodayo). Brace yourself (nodayo). Now! [shoots the ball] Hn. My shots will never miss.
[ball bounces off the basket]
Kise: Huh?
Kuro: Looks like you missed.
Kise: Ahaha! I thought it’d work if I imitated Midorimacchi!
Kuro: Midorima-kun’s three-pointers are something special. Even with your skills, I don’t think they can be copied that easily.
Kise: I really respect him for that.
Kuro: That said, you did a fairly good imitation of him.
Kise: [imitating Midorima] Hn. I will acquire my lucky item and have my revenge (nodayo).
Kuro: If Midorima-kun finds out about this, he’s going to be pissed.
Kise: Ah! Alright, I’ll stop. ‘Kay, Kurokocchi, I’ll pass to you this time!
Kuro: Please do!
- -
Kise: That was fun!
Kuro: Kise-kun, I think you’ve changed a little bit.
Kise: Really?
Kuro: Yes. I can’t quite put my finger how, though.
Kise: Well, lately, I’ve…really enjoyed playing basketball with the guys from Kaijou. Kurokocchi, do you remember that time before, when I went to Seirin and told you that you’d be wasting your talent if you stayed there, and then I asked you to come to Kaijou?
Kuro: Yes, I remember.
Kise: Sorry about that. I mean, I’m not saying this just because we lost the practice match. Somehow, after that match, I finally started to understand what it meant for you to be there.
Kuro: Kise-kun?
Kise: Even now, I still love winning at sports. I don’t want to lose to anyone, and I know I want to become number one. But after losing to you guys, I get really psyched when I practice and think about getting my revenge. Everybody at Kaijou’s really amped up, saying that we’re definitely gonna win next time.
[Kise passes to Kuroko]
Kise: Alright, I’d better get going.
Kuro: Okay.
Kise: I came here on a whim, but I can’t believe you were actually here! I’m so lucky! I had a lot of fun.
Kuro: Me, too. Kise-kun, let’s play again sometime. Even though we’re on different teams now, we can always play basketball together.
Kise: You bet! But I’m not gonna lose another match! Gotta return the favor, you know?
Kuro: I wouldn’t want it any other way. We won’t lose, either!
Kise: Haha! That’s so like you. I’m looking forward to it! Oh, and give my regards to Kagamicchi!
Kuro: Alright Перевод:
[Куроко практикует один; Kise подходит]
Kise: Отличный выстрел, Kurokocchi!
Куроко: Кисе-кун? Почему ты здесь? Скорее, вы уже пытаетесь мне на нервы?
Кисе: А ?! Вы знаете, это был комплимент, Курококки! Так жестоко!
Куро: Услышав, что вы называете один из моих снимков «хорошим», в то время как я тренируюсь, это почему-то вызывает у меня галочку.
Kise: Вы слишком много читаете об этом!
Kuro: Помимо этого, что привело вас сюда?
Кисе: у меня была модельная работа по соседству. А потом я подумал про себя, что, возможно, я найду тебя здесь, поэтому я зашел.
Куро: Это так?
Кисе: я вижу, ты отдаешь все, как обычно.
Куро: Хочешь присоединиться ко мне?
Кисе: Конечно!
- -
Кисе: ‘Кей, Курококки, пошли сюда!
Куро: Хорошо.
Кисе: А вот и «Торнадо-одиночка»!
[Kise мажет мяч]
Kise: Что ты думаешь об этом, Kurokocchi?
Куро: Да ...
Кисе: Какая слабая реакция!
Куро: Что ж, это удивительно, что вы можете делать переворот во время вращения, но это выглядит довольно опасно. Вы можете получить травму. Кроме того, я не думаю, что это будет полезно во время реальной игры.
Кисе: Чувак, я даже не могу вспомнить возвращение к этому ... О, хорошо, как насчет этого?
[Kise бежит к центральной линии]
Kise: Курококки, передай мне мяч!
Куро: Хорошо.
Кисе: Я буду практиковаться в создании трехочковых от центральной линии! [подражая Мидориме] Гн. Рак является номером один в современном гороскопе (nanodayo). Готовьтесь (Нодайо). Сейчас! [стреляет мячом] Гн. Мои снимки никогда не пропустят.
[мяч отскакивает от корзины]
Кисе: А?
Куро: Похоже, вы пропустили.
Кисе: Ахаха! Я думал, что это будет работать, если я подражаю Midorimacchi!
Куро: Три указателя Мидорима-куна - это нечто особенное. Даже с вашими навыками, я не думаю, что их можно легко скопировать.
Кисе: я действительно уважаю его за это.
Kuro: Тем не менее, вы сделали довольно хорошую имитацию его.
Кисе: [подражая Мидориме] Хн. Я приобрету свой счастливый предмет и отомщу (нодайо).
Куро: Если Мидорима-кун узнает об этом, он разозлится.
Кисе: Ах! Хорошо, я остановлюсь. ‘Кей, Курококки, я перейду к тебе на этот раз!
Куро: Пожалуйста, сделайте!
- -
Кисе: Это было весело!
Куро: Кисэ-кун, я думаю, ты немного изменился.
Кисе: Правда?
Куро: Да. Хотя я не могу понять, как это сделать.
Кисе: Ну, в последнее время я ... очень любил играть в баскетбол с ребятами из Кайдзё. Kurokocchi, помнишь ли ты то время, когда я отправился в Сейрин и сказал тебе, что ты потеряешь свой талант, если останешься там, а потом я попросил тебя приехать в Кайдзё?
Куро: Да, я помню.
Кисе: Извините за это. Я имею в виду, я не говорю это только потому, что мы проиграли тренировочный матч. Каким-то образом после этого матча я наконец начал понимать, что значит для тебя быть там.
Куро: Кисе Кун?
Кисе: Даже сейчас я все еще люблю побеждать в спорте. Я не хочу никому проигрывать, и я знаю, что хочу стать номером один. Но после проигрыша вам, ребята, я очень переживаю, когда практикуюсь и думаю о том, чтобы отомстить. Все в Кайдзё очень рады, заявив, что в следующий раз мы обязательно победим.
[Кисе проходит к Куроко]
Кисе: Хорошо, мне лучше идти.
Куро: Хорошо.
Кисе: Я пришел сюда по прихоти, но не могу поверить, что ты на самом деле здесь! Мне так повезло! У меня было много веселья.
Куро: Я тоже. Кис-кун, давай поиграем когда-нибудь. Хотя мы сейчас в разных командах, мы всегда можем играть в баскетбол вместе.
Кисе: Вы держите пари! Но я не проиграю еще один матч! Должен вернуть одолжение, вы знаете?
Куро: Я бы не хотел этого по-другому. Мы тоже не проиграем!
Кисе: Ха-ха! Это так на тебя похоже. Я с нетерпением жду этого! О, и передайте привет Кагамиччи!
Куро: Хорошо Смотрите также: | |
