Pinpon ga Nannai
JAPANESE
itsumo sou demo nai kedo
tama ni konna kibun na no
omotai fukuro wo sagete
sakamichi jitensha wo goku
ookime no OTAMA dashite
iro-iro junbi susumete
KIMI no kaeri wo matsu kedo
naka-naka PIN-PON ga nannai
KOTO-KOTO nikonda stew no
potteri guai to niteru no
hitome da to mitemo wakannai
kokoro wo komete oishiku naru no
pi-po-pi-po mail wo utsu kedo
zenzen henshin ga nai no
kimagure atashi no kimochi ga
dandan to samete shimau mae ni
kaette kite ne (PIN-PON ga nannai)
kaette kite ne (PIN-PON ga nannai)
cabbage NINJIN komugiko
JAGAIMO TAMANEGI parsley
butter gyuunyuu ni KINOKO
ato wa nani wo iretai no?
soup wine ni shio koshou
wasurenaide ne bacon
KIMI no kaeri wo matsu kedo
naka-naka PIN-PON ga nannai
ENGLISH
It's not always this way
But every now and then, my feelings get like this
Lugging my heavy bag with me
As I pedal down the sloping road
I take out my oversized ladle
And get all my things ready
I'm waiting for your return
But the doorbell doesn't ring at all
A gently simmering stew
Looks a lot like getting chubby
You won't know just looking at a glance
But it gets tasty when you put your heart into it
I type away a message to you
But I don't get any kind of reply
Before my fickle feelings
Start to go cold
Come back home (no ring from the doorbell)
Come back home (no ring from the doorbell)
Cabbage, carrots, wheat flour
Potatoes, onions, parsley
Butter, mushrooms in milk
What do I want to put in after that?
Add some salt to the soup wine
And don't forget about the bacon
I'm waiting for your return
But the doorbell doesn't ring at all
