Last update on August 2, 2015
so ghostly then the girl came in,
i never saw the turnstile twist,
down where the orchard trees begin,
lost in a reverie of mist
and in the windless hour between
the last of daylight and the night,
when fields give up their ebbing green,
and two bats interweave their flight.
i saw the turnstile glimmer pale
just where the orchard trees begin
but watching was of no avail,
invisibly the girl came in.
so ghostly then the girl came in,
i never saw the turnstile twist,
down where the orchard trees begin,
lost in a reverie of mist.
i took one deep breath of air
and lifted up my heavy heart,
it was not i who trembled there
but my immortal counterpart.
i knew that she had come again,
up from the orchard through the stile,
without a sigh to tell me when,
though i was watching all the while...
(Serhat Yilanli) Последнее обновление 2 августа 2015 г.
так призрачно, тогда вошла девушка,
я никогда не видел крутки турникета,
там, где начинаются фруктовые деревья,
потерянный в задумчивости тумана
и в безветренный час между
последний день и ночь,
когда поля перестают зеленеть,
и две летучие мыши переплетают свой полет.
Я видел, как турникет побледнел
там, где начинаются фруктовые деревья
но смотреть было бесполезно,
незримо вошла девушка.
так призрачно, тогда вошла девушка,
я никогда не видел крутки турникета,
там, где начинаются фруктовые деревья,
потерялся в задумчивости тумана.
я сделал один глубокий вдох
и вознес мое тяжелое сердце,
это не я дрожал там
но мой бессмертный двойник.
я знал, что она пришла снова,
из сада через перила,
без вздоха сказать мне, когда,
хотя я все это время смотрел ...
(Серхат Йиланлы) Смотрите также: | |
