דריי, דריי, קאַטערינקע מײַנע
מײַן יינציקער חאַבֿער אין מײַן נויט און פּײַן
זוך נישט קײן תּאכלית און זוך נישט קײן ציל
אַ שפּיל איז דאָס לעבן, אַ נאַרישער שפּיל
קוקט נישט, וואָס יך אַ קאטערינטשיק בין
מײַן לעבן האָט ויך אַן אינהאלט און א זין
יך וויל זיצן דאָרטן, ווו יר זיצט אַצינד
דרייט איר די קאטערינקע אין שטורמ און אין וויןד
==========================
drey, drey katerinke mayn,
mayn eyntsiker khaver in mayn noyt un payn,
zukh nisht keyn takhles un zukh nisht keyn tsil.
a shpil iz dos lebn, a narisher shpil.
kukt nisht vos ikh a katerintshik bin,
mayn lebn hot oykh an inhalt un a zin.
ikh vil zitsn dortn, vu ir zitst atzind,
dreyt ir di katerinke in shturem un in vint.
gehat a tatn, a mame punkt vi ir,
hunger un noyt un payn on a shir.
avek fun der velt, geblibn ikh aleyn,
drey ikh di katerinke un krits mit di tseyn.
groshens, farsholtene, ir hersht mit der velt,
der, ver ez hot aykh, der iz haynt a held.
ikh darf aykh, ikh muz aykh un has aykh tsuglaykh,
un muz zikh oykh dokh betn, ir farsholtene, far aykh.
ez dreyt zikh a velt fun falshkeyt un fun znus,
ver tsulib voyltik un ver vayl er mus.
do zol shoyn di velt zayn far mir un far aykh,
in noyt shoyn tsu dreyen, es dreyen ale glaykh.
========================
Dreh, dreh, meine Drehorgel,
mein einziger Freund in meiner Not und Pein.
Suche keinen Zweck, suche kein Ziel,
ein Spiel ist das Leben, ein närrisches Spiel.
Schau nicht, was für für ein Drehorgelmann bin,
mein Leben hat auch einen Inhalt und einen Sinn.
Ich will dort sitzen, wo ihr jetzt sitzt,
drehe die Drehorgel im Sturm und im Wind.
Gehabt einen Vater, eine Mutter genau wie ihr,
Hunger und Not ohne Ende,
fort aus der Welt, geblieben bin ich alleine,
drehe ich die Drehorgel und knirsche mit den Zähnen.
Groschen, verfluchte, ihr beherrscht die Welt,
der, wer sie hat, der ist heute der Held,
ich brauche euch und hasse euch zugleich,
ich muss um euch, ihr Verfluchten, auch noch betteln.
Es dreht sich die Welt von Falschheit und von Laster,
der eine macht es für Luxus, der andere weil er muss.
Also soll schon die Welt sein für mich und für euch,
in der Not schon zu drehen, da drehen alle gleich.
Три, три, моя Екатерина
Мой единственный спутник в моих бедах и боли
Не ищите пищи и не ищите цели
Игра - это жизнь, глупая игра
Похоже, я не Екатерина
В моей жизни тоже есть содержание и сын
Я хочу сесть там, где сидишь ты
Превратите Екатерину в шторм и ветер
=========================
Дрей, Дрей Катеринке Майн,
майн эйнцикер хавер в майн нойт ун пейн,
зух ништ кейн тахлес ун зух ништ кейн цил.
шпиль из дос лебн, наришер шпиль.
кукт ништ вос их а катеринчик бин,
mayn lebn hot oykh an inhalt un zin.
их вил зицн дортн, ву ир цицн дортн,
дрейт ир ди катеринке в штурм и в винте.
гехат татн, мама пункт ви ир,
голод un noyt un payn on a shir.
авек фан дер вельт, геблибн их алейн,
Дрей их ди катеринке ун криц мит ди цейн.
грошены, фаршолтене, ир хершт мит дер вельт,
дер, вер эз горячий айх, дер из хейнт держится.
их дарф айх, их муз айх ун х айх цуглайх,
ун муз зих ойх дох бетн, ир фаршолтене, далеко айх.
эз дрейт зих а velt fun falshkeyt un fun znus,
Ver tsulib voyltik un ver vayl er mus.
делать зол шойн ди велт зайн далеко мир ун далеко айх,
ин нойт шойн цу дрейен, эс дрейен але глайх.
=======================
Повернись, поверни мой вращающийся орган,
мой единственный друг в моем горе и боли.
Не ищи цели, не ищи цели,
игра - это жизнь, глупая игра.
Не смотрите, для чего нужен проигрыватель,
в моей жизни тоже есть содержание и смысл.
Я хочу сесть там, где сидишь ты сейчас,
поверните орган в шторм и на ветру.
Был отец, мать, как ты,
Голод и нужды без конца,
вдали от мира, я остался один,
Я поворачиваю орган и скрежетаю зубами.
Грошен, проклятый, ты правишь миром,
кто, кто у нее, кто сегодня герой,
Я нуждаюсь в тебе и ненавижу тебя одновременно,
Я должен умолять тебя, твои проклятия тоже.
Это мир лжи и богохульства,
один делает это ради роскоши, другой потому, что вынужден.
Так что мир уже должен быть для меня и для тебя,
в нужде уже повернуть, тогда все повернутся одинаково. | |
