Bogazici
Босфор
Hayat
Жизнь
Doğuda sessizlik
тишина на востоке
Suskunluk anlamında
это значит спокойствие
Batıda ise
но на западе
Değerli bir taş sanki
это как будто драгоценный камень
Susmak doğuda
ничего не значащий на востоке
Erdem
достоинство
Meziyet anlamında batıda ise
имеющее ценность/качество/. Но на западе
Değersiz bir hak gibi
как право не имеющее ценности
Ayır bizi Boğaziçi
раздели нас, Босфор
Kutsa beni atlamadan
благослови до того как я прыгну (вниз с моста) (в смысле погибну)
Gülmek
улыбка
Doğuda utanç
позор на востоке
Kibir anlamında
это признак тщеславия
Batıda ise
но на западе
Doğal bir istek sanki
это как бы естественное проявление (желание)
Bilgi
знания
Doğuda saygınlık
на востоке это престиж (честь)
İtibar anlamında
это значит репутация (уважение)
Batıda ise
но на западе
Paraya endeksli
это связано с деньгами (продается, переводится на деньги)
Ayır bizi Boğaziçi
раздели нас Босфор
Anlat bizi ayırmadan
расскажи про нас до того как разделишь
Ayır bizi Boğaziçi
раздели нас
Kurtar beni boğulmadan
спаси меня до того ка все это будет сброшено (утоплено)
Acı, ağrı ve sonsuz çile
страдание, боль и бесконечная пытка
Politikayla yok hiç bir dilde
они не связаны ни с одним языком
Acı, ağrı ve sonsuz çile
страдание, боль и бесконечная пытка
Politikayla yok hiç bir dinde
они не связаны ни с одной религией
