"Если бы ты только не забыла..."
В центре Онигашимы, в Энбизаке,
На лобном месте на холме висит голова.
Ее длинные окровавленные волосы развеваются на ветру,
Мягко и плавно колыхась из стороны в сторону.
"За что же отрублена эта голова?" -
Ничего не знающий монах спросил у прохожего.
"Говорят, что портной с его семьей
Убиты ножницами этой девушкой".
"Милая девушка из этой баллады,
Зачем тебе убивать этих людей?"
Иссохшаяся женщина ничего не ответила,
Да, отрубленная голова в Онигашиме.
Монах, занимавшийся похоронными обрядами преступников,
Вновь посетил холм Энбизаки на следующий день.
Ранее пришедшим проходимцем было одинокое дитя.
Что же он за человек?
Дитя поведало монаху о себе:
"Я сам отрезал голову этой девушке, ведь
Она была грешницей, но крайне несчастной".
И, взявшись за руки, они провели обряд.
Девушка была искусной портнихой.
Ходили слухи, что она ткала самые изящные кимоно в округе.
"Но даже если так, теперь у тебя нет рук, чтобы держать ножницы,
Да, у отрубленной головы в Онигашиме.
Неважно насколько красиво кимоно,
Ты не сможешь одеть его без тела."
Иссохшаяся женщина ничего не отвечала,
Да, отрубленная голова в Онигашиме,
Да, отрубленная голова в Энбизаке.
