This was the answer given by Saint Thirunavukkarasar when he was ordered to be Arrested and brought to the court of Mahendra varma Pallava who was a practising jain And a nonbeliever of Siva.
Namarkum Kudiyallom----
------------------------------------
Namarkum kudiyallom;Namanai anjom,
-
We are not the citizen of any one: we fear no death,
Naragathil idar padom: nadalai illom
-
Hell will not bother us:we have no turbulence within,
Emappom ;pini ariyom; panivom allom,
-
We shall walk with our head up- a gait suited to our temperament; We are not known to afflictions; and we never bow our heads in obesience,
Inbame ennalum thunbamillai;
-
Forever we abide in bliss unknown to sorrow,
Thamarkum kudiyalla thanmayana Shankaran
nart shanku ven kuzhai or kadil
-
Shankara who is the citizen of none
wearing a white Conch shell as an ear ornament;
Komartke endrum meela alai ; Koi malar sevadi kuriginome.
-
We have willingly subjected our self as an irredeemable Servitor at the flower fragrant red feet of the emperor (Shankara ,who by nature is the subject of none being the Lord Supreme;sporting on his ear a white conch shell)
Это был ответ святого Тирунавуккарасара, когда его приказали арестовать и доставить ко двору Махендры вармы Паллавы, практикующего джайна и неверующего в Шиву.
Намаркум Кудияллом ----
------------------------------------
Намаркум кудияллом; Наманаи анджом,
-
Мы ни к кому не являемся гражданами: мы не боимся смерти,
Нарагатил идар падом: надалай иллом
-
Ад нас не побеспокоит: у нас внутри нет турбулентности,
Эмаппом; пини арийом; панивом аллом,
-
Мы будем ходить с поднятой головой - походка, соответствующая нашему темпераменту; Мы не известны скорбям; и мы никогда не склоняем головы в послушании,
Inbame ennalum thunbamillai;
-
Мы вечно пребываем в неведомом печали блаженстве,
Thamarkum kudiyalla thanmayana Shankaran
Нарт Шанку Вен Кужай или Кадил
-
Шанкара, который не является гражданином
носить белую раковину в качестве украшения для ушей;
Komartke endrum meela alai; Koi malar sevadi kuriginome.
-
Мы добровольно подчинили себя в качестве безупречного слуги цветочно-благоухающим красным стопам императора (Шанкара, который по своей природе не является субъектом Господа Всевышнего; носит на ухе белую раковину)
