СЦЕНА I
Дон Гуан и Лепорелло
Дон Гуан:
Дождемся ночи здесь. Ах, наконец
Достигли мы ворот Мадрита! скоро
Я полечу по улицам знакомым,
Усы плащом закрыв, а брови шляпой.
Как думаешь? узнать меня нельзя?
Лепорелло:
Да! Дон Гуана мудрено признать!
Таких, как он, такая бездна!
Дон Гуан:
Шутишь?
Да кто ж меня узнает?
Лепорелло:
Первый сторож,
Гитана или пьяный музыкант,
Иль свой же брат нахальный кавалер,
Со шпагою под мышкой и в плаще.
Дон Гуан:
Что за беда, хоть и узнают. Только б
Не встретился мне сам король. А впрочем,
Я никого в Мадрите не боюсь.
Лепорелло:
А завтра же до короля дойдет,
Что Дон Гуан из ссылки самовольно
В Мадрит явился, — что тогда, скажите,
Он с вами сделает?
Дон Гуан:
Пошлет назад.
Уж верно головы мне не отрубят.
Ведь я не государственный преступник.
Меня он удалил, меня ж любя;
Чтобы меня оставила в покое
Семья убитого...
Лепорелло:
Ну то-то же!
Сидели б вы себе спокойно там.
Дон Гуан:
Слуга покорный! я едва-едва
Не умер там со скуки. Что за люди,
Что за земля! А небо?.. точный дым.
А женщины? Да я не променяю,
Вот видишь ли, мой глупый Лепорелло,
Последней в Андалузии крестьянки
На первых тамошних красавиц — право.
Они сначала нравилися мне
Глазами синими, да белизною,
Да скромностью — а пуще новизною;
Да, слава богу, скоро догадался —
Увидел я, что с ними грех и знаться —
В них жизни нет, всё куклы восковые;
А наши!.. Но послушай, это место
Знакомо нам; узнал ли ты его?
Лепорелло:
Как не узнать: Антоньев монастырь
Мне памятен. Езжали вы сюда,
А лошадей держал я в этой роще.
Проклятая, признаться, должность. Вы
Приятнее здесь время проводили,
Чем я, поверьте. Scene I.
Don Guang and Lepogello
Don Guan:
I wait for the night here. Ah, finally
We reached the gate of Madrit! soon
I will fly through the streets acquaintances,
The mustache is closed, and the eyebrow hat.
What do you think? You can not know?
Lepogello:
Yes! Don Guana is wonderful to admit!
Such as he, such a abyss!
Don Guang:
Wearing?
Who will know me?
Lepogello:
First watchman
Guitan or drunk musician
Il his brother is a cheeky cavalier,
With a vest under the arm and in a raincoat.
Don Guang:
What trouble, although they know. Only B.
The king himself did not meet me. And however,
I am not afraid of anyone in Madrite.
Lepogello:
And tomorrow I will reach the king,
That Don Guang is from the links Self
In Madrite appeared, - what then, tell me,
Does he do with you?
Don Guan:
Spell back.
I really do not cut my heads.
After all, I am not a state criminal.
He deleted me, I love me;
To leave me alone
Family of the killed ...
Lepogello:
Well, the same!
You sat them calmly there.
Don Guan:
Servant humane! I am hardly hard
Not died there from boredom. What kind of people
What kind of land! And the sky? .. Accurate smoke.
And women? Yes, I do not trade,
You see, my stupid lepogello,
The latter in Andalusia peasant
In the first placeshop beauties - right.
They first liked me
Blue eyes, and whiteness,
Yes modesty - and the poorer novelty;
Yes, thank God, soon guessed -
I saw that with them sin and knew -
There are no lives in them, all wax dolls;
And ours! .. But listen, this is a place
Familiar to us; Did you find out it?
Lepogello:
How not to know: Antoniev Monastery
I remember me. You drove here,
And I kept the horses in this grove.
Damned, admit, position. You
More pleasant here time spent,
What I believe. Смотрите также: | |
