El corrido de Juan Charrasqueado
Voy a cantarles un corrido muy mentado
Lo que ha pasado allá en la Hacienda de la Flor
La triste historia de un ranchero enamorado
Que fue borracho, parrandero y jugador.
Juan se llamaba y lo apodaban "Charrasqueado"
Era valiente y arriesgado en el amor
A las mujeres más bonitas se llevaba
De aquellos campos no quedaba ni una flor.
Un día domingo que se andaba emborrachando
A la cantina le corrieron a avisar:
"Cuídate, Juan, que ya por ahí te andan buscando
Son muchos hombres, no te vayan a matar."
No tuvo tiempo de montar en su caballo
Pistola en mano se le echaron de a montón
"Ando borracho", les gritaba, "y soy buen gallo"
Cuando una bala atravesó su corazón.
Creció la milpa con la lluvia en el potrero
Y las palomas van volando al pedregal
Bonitos toros llevan hoy al matadero
Qué buen caballo va montando el caporal.
Ya las campanas del santuario están doblando
Todos los fieles se dirigen a rezar
Y por el cerro los rancheros van bajando
A un hombre muerto que lo llevan a enterrar.
En una choza muy humilde llora un niño
Y las mujeres se aconsejan y se van
Sólo su madre lo consuela con cariño
Mirando al cielo llora y reza por su Juan.
Aquí termino de cantar éste corrido
De Juan ranchero, charrasqueado y burlador
Que se creyó de las mujeres consentidas
Y fue borracho, parrandero y jugador.
(English Translation)
I will now sing you a well-known ballad
Of what once happened in the Hacienda of the Flower
The sad story of a love-struck rancher
Who was a drinker, a carouser and gambler.
Juan he was called and nicknamed "Scarface."
He was brave and daring in love.
He went after the prettiest girls
And in those fields, he picked every flower.
One Sunday, he was drinking and having fun
Into the saloon, they ran in to say,
"Be careful, Juan, they're looking for you
Many man are coming and they plan to kill you.
No time to jump on his horse
With a pistol in his hand, his shots rang out
"I may be drunk, but I'm a brave man!" he cried
When a bullet ripped through his heart.
The cornfields grow with the rain near the corral
And the doves fly to the rocky heights
Pretty bulls are taken to the slaughterhouse
As the foreman rides about on a pretty stallion,
The bells of the church are ringing
The faithful wend their way to pray
And from the mountains the ranchers come down
The dead man they carry off to bury.
In a humble dwelling, a baby boy cries
And women come to comfort and then they leave
Only his mother, with love, cradles him
Looking to the heavens, crying and praying for her Juan.
And here I finish singing this ballad
Of Juan, the rancher, the scarfaced prankster
He believed himself the darling of the pampered ladies
Who was a drinker, a carouser and gambler.
Беги Хуана Халаскуада
Я собираюсь петь очень многолюдный пробег
Что произошло там в гасиенде цветка
Печальная история ранчо в любви
Это было пьяно, Паррендо и игрок.
Хуан был назван и прозвал его "Charrasqueado"
Он был смелым и рискованным в любви
Самые красивые женщины носили
Из этих полей не было цветка.
Однажды воскресенье я напился
Столовая побежала к предупреждению:
«Береги себя, Хуан, кто уже вокруг вас ищет
Есть много мужчин, не ходите, чтобы убить тебя.
У него не было времени кататься на его лошади
Пистолет в руке они были брошены от многих
«Я пьян, - крикнул он, - и я хороший петух»
Когда пуля пересекла его сердце.
Milpa вырос с дождем в Потреро
И голуби летают в пежегал
Красивые быки принимают бойню сегодня
Какая хорошая лошадь едет на карапо.
И колокола святилища наклоняется
Все верующие собираются молиться
И на холме, ранчо спускаются
Мертвец, который ведет его, чтобы похоронить его.
В очень скромной хижине он плачет ребенка
И женщины советуют и уходят
Только его мать придерживается это с любовью
Глядя на небо плакать и молиться за его Джон.
Вот я заканчиваю петь этот один прогон
Хуан Раннеро, Charrasqueado и траур
Это было верить от согласия женщин
И это было пьяно, Паррендо и игрок.
(АНГЛИЙСКИЙ ПЕРЕВОД)
Теперь я буду спеть вам известную балладу
О том, что когда-то разорвалось в гасиенде цветка
Грустная история о ранчо любви
Кто был пьющий, карус и игрок.
Хуан его называли и прозвали "Скаром".
Он был смелым и дерзким в любви.
Он пошел после самых красивых девушек
И в этих полях я выбрал каждый цветок.
Одно воскресенье, он пил и весело
В салон, они побежали, чтобы сказать,
«Будьте осторожны, Хуан, они ищут вас
Многие мужчины приходят, и они убивают тебя.
Нет времени прыгать на лошади
С пистолетом в руке его выстрелы выстрел
«Я могу быть Druunk, но я смелый человек!» Я плакал
Когда пуля разорвала его сердце.
Кукурузные поля растут с дождем возле Крола
И доны летают на скалистые высоты
Красивые быки доставлены в бойню
Как Форман едет на довольно сталионе,
Колокола церкви звонит
Верный протягивает свой путь, чтобы молиться
И из горы ранчо падают
Мертвый человек они уступают, чтобы похоронить.
В скромном жилище, мальчик плачет
И женщины приходят к комфорту, а затем они уходят
Только его мать, с любовью, колыбели его
Глядя на небеса, плакать и молиться за ее Хуан.
И вот я заканчиваю петь этой баллада
Хуана, Ранчера, декармский пенкестер
Я верил себе любимой избалованных дам
Кто был пьющий, карус и игрок. Смотрите также: | |
