Affirmative Action / Позитивная дискриминация
(перевод)
Рефрен:
[Позитивная дискриминация!
Куда катится эта страна?
Позитивная дискриминация!
Что теперь делать белому человеку?
Это очередная щедрая подачка правительства. Проще говоря:
"Приходится брать на работу нигера вместо белого".]
Я сидел в конторе, трудился не покладая рук
Просто перевыполнял работу, создавая себе репутацию.
Так как я услышал, кто-то говорил,
Близится повышение по службе.
Оттого я упорно трудился, я хотел, чтобы повышение досталось мне.
В общем, я спросил начальника, стоит ли мне попытаться.
Он сказал "ты трудишься упорно, сынок, и я знаю о твоей компетентности"
Ты лучше всех подходишь для этой работы, но это не в моей власти.
Мне придется отдать её нигеру из вежливости к Дяде Сэму.
Рефрен: [...]
Теперь я ходил каждый день в поисках новой работы.
Был на собеседовании, и обстоятельства несомненно складывались в мою пользу.
Мне задали много вопросов. Я показал себя с лучшей стороны.
Моя квалификация была неоспорима.
Я мог поклясться, что произвел впечатление.
Потом вошел нигер и сказал
"Ну чо, здорово!
Вам нужен человек, так вот я здесь. Тебе повезло, бро"
Босс посмотрел на меня и сказал "Что я могу сделать?
Дядя Сэм говорит, мне нужно нанять нигера вместо тебя"
Рефрен: [...]
Пришло время прекратить это происходящее со мною и с тобой
Федералам придется выслушать.
И я уверен, ты согласишься,
Что мы должны привлечь их внимание
И дать им понять.
Последнее время я думал об этом,
И у меня появился план...
О, давайте вести себя словно свора нигеров и выходить на улицы
И устраивать демонстрации
И скандалить
Со всеми встречными.
Мы не позволим дальше кормить себя этим дерьмом.
Cкажем Дяде Сэму, чтоб засунул эту позитивную дискриминацию себе в зад.
Рефрен: [...]
