Oyfn pripetshik brent a fayerl,
Un in shtub iz heys.
Un der rebe lernt kleyne kinderlekh
Dem alef-beyz.
Refrain:
Zet zhe, kinderlekh, gedenkt zhe, tayere,
Vos ir lernt do,
Zogt zhe nokh a mol un take nokh a mol:
Komets-alef: o!
Lernt, kinder, mit groys kheyshek,
Azoy zog ikh aykh on,
Ver s’vet gikher fun aykh kenen ivre,
Der bakumt a fon.
Az ir vet, kinder, elter vern,
Vet ir aleyn farshteyn,
Vifl in di oysyes lign trern,
Un vi fil geveyn.
Az ir vet, kinder, dem goles shlepn,
Oysgemutshet zayn,
Zolt ir fun di oysyes koyekh shepn,
Kukt in zey arayn!
-------------------------------------
>On the hearth a little fire is burning,
And it is hot in the house,
And the rebbe is teaching the little children.
The Aleph Bet.
> Study, children, with great interest,
That is what I tell you;
He who'll know his lessons first,
Will get a banner for a prize.
> When you get older, children,
You will understand that this alphabet
Contains the tears and the weeping
of our people.
> When you grow weary, children
And burdened with exile,
You will find comfort and strength
within this Jewish alphabet.
>See now children, remember dear ones,
What you've learned here;
repeat it again and again
Aleph with kametz is "o"! Oyfn pripetshik brent fayerl,
ООН в Shtub Iz Heys.
ООН Дер РЭБ ЛЕРНТ Клейн Киндерлех
ДЕМ Алеф-Бейз.
Припев:
Zet Чж, Киндерлх, Гедункт Чжэ, Тайеер,
VOS IR Lernt сделать,
Zogt Zhe Nokh A Mol Un принимает Nokh A Mol:
Komets-alef: o!
Lernt, keyer, Mit Groys Kheyshek,
Азой Zog Их Айх дальше,
Вер Хешер веселый Айх Кенен Имре,
Дер Бакумт Фон.
AZ IR VET, Kinder, Утерь, Верн,
ВЭТ ИР Алин Фарштейн,
ViFL в Di Oysyes leyn Trern,
ООН VI Fil Geveyn.
AZ IR VET, Kinder, Дем-гобы Шлепн,
Oysgemutshet Zayn,
Zolt Ir Fun Di Oysyes Koyekh Shepn,
Кукт в Зеи Арайн!
------------------------------------------
> На очаге горит немного огня,
И это жарко в доме,
И Rebbe учит маленьких детей.
Алеп ставит.
> Исследование, дети, с большим интересом,
Это то, что я вам скажу;
Тот, кто узнает его уроки в первую очередь,
Получит баннер для приза.
> Когда вы становитесь старше, дети,
Вы поймете, что этот алфавит
Содержит слезы и плачущий
нашего народа.
> Когда вы устали, дети
И обременены изгнаниями,
Вы найдете комфорт и силу
в этом еврейском алфавите.
> Смотрите сейчас дети, помните, дорогие,
Что вы узнали здесь;
повторить это снова и снова
Алеф с Каменцом - «о»! Смотрите также: | |
