Aamuyöstä laukun pakkasin ja lensin Afrikkaan
Taakse katsomatta, punaista maata kulkemaan
Silti maailman tuolla puolen mulle paikka pöytään katetaan
Ja huuruisessa ikkunassa tutut kasvot odottaa
Sinä iltana, kun hyinen tuuli laulaa talon raoista
On haalistuneet kasvot valokuvassa
Näkyy pieni hahmo pihan portilla
Kävelevän kotiin
Varpaitteni välissä mä tunsin meren suolaisen
Ja jokaisilta kasvoilta luulin löytäneeni läheisen
Ja yöllä sillä lämpimällä hiekkarannalla
Mietin, näyttääkö vanhat kotikulmat vielä samalta
Ja muistaako ne mua
Sinä iltana...
Vaikka näkis suurimman vesiputouksen
Sen juurella kaupungin kultaisen
On onni todellista vasta kun jakaa sen
Ja tänä iltana, kun hyinen tuuli laulaa talon raoista
On haalistuuneet kasvot valokuvassa
Näkyy pieni hahmo pihan portilla
Kun hymyn kaari hupun alta paljastuu
Takkatulen loimu silmiin heijastuu
Näkyy pieni hahmo teidän ovella
Mä olen tullut kotiin
Mä olen tullut kotiin
Seuraavana aamuna mä hiivin alakertaan uinuvaan
Katan hiljaa pöydän, hyräillen jään muita oottamaan
On mulla sielu levoton ja seikkailijan pää
Silti tänä aamuna laukku pakkaamatta jää
Домой
На рассвете, я спаковала сумку и улетела в Африку,
Улетела, не глядя назад, чтобы скитаться по красной земле,
Но, все же, на другом конце света осталось мое место за столом,
И знакомое лицо у замерзшего окна будет ждать.
Той ночью, когда ледяной ветер поет в щелях дома,
Когда с фотографии исчезло лицо,
Ты видишь хрупкую фигурку у садовой калитки,
Идущую домой.
Я чувствовала соленое море под босыми ногами,
И ошибочно принимала каждого прохожего за друга*,
И ночью, на теплом пляже,
Я спрашиваю себя - таким ли осталось мое прежнее соседство,
И помнят ли они меня до сих пор?
Той ночью....
Даже если ты увидел самый большой водопад,
И золотой город на его вершине,
Счастье истинно лишь тогда, когда разделено с другими.
И сегодня вечером, когда ледяной ветер поет в щелях дома,
С фотографии исчезло лицо,
Ты видишь хрупкую фигурку у садовой калитки.
Когда изгиб улыбки возникает под капюшоном,
Сияние огня отражается в глазах,
Ты видишь хрупкую фигурку у твоей двери,
Это я вернулась домой.
Я вернулась домой.
На следующее утро, я быстро крадусь по сонным ступеням,
Тихонько, я накрываю на стол и сажусь ждать остальных.
У меня такая неспокойная душа, и мысли искательницы приключений,
Но в это утро сумка, по-прежнему, остается распакованной. Aamuyöstä laukun pakkasin ja lensin Afrikkaan
Taakse katsomatta, punaista maata kulkemaan
Silti maailman tuolla puolen mulle paikka pöytään katetaan
Ja huuruisessa ikkunassa tutut kasvot odottaa
Sinä iltana, kun hyinen tuuli laulaa talon raoista
On haalistuneet kasvot valokuvassa
Näkyy pieni hahmo pihan portilla
Kävelevän kotiin
Varpaitteni välissä mä tunsin meren suolaisen
Ja jokaisilta kasvoilta luulin löytäneeni läheisen
Ja yöllä sillä lämpimällä hiekkarannalla
Mietin, näyttääkö vanhat kotikulmat vielä samalta
Ja muistaako ne mua
Sinä iltana ...
Vaikka näkis suurimman vesiputouksen
Sen juurella kaupungin kultaisen
On onni todellista vasta kun jakaa sen
Ja tänä iltana, kun hyinen tuuli laulaa talon raoista
On haalistuuneet kasvot valokuvassa
Näkyy pieni hahmo pihan portilla
Kun hymyn kaari hupun alta paljastuu
Takkatulen loimu silmiin heijastuu
Näkyy pieni hahmo teidän ovella
Mä olen tullut kotiin
Mä olen tullut kotiin
Seuraavana aamuna mä hiivin alakertaan uinuvaan
Katan hiljaa pöydän, hyräillen jään muita oottamaan
On mulla sielu levoton ja seikkailijan pää
Silti tänä aamuna laukku pakkaamatta jää
Home
At dawn, I spakovala bag and flew to Africa
I flew away without looking back to roam the red earth,
But, nevertheless, on the other side of the world I left my place at the table,
And a familiar face in the frozen windows will be waiting.
That night, when the icy wind sings in the gaps at home
When taking pictures disappeared person
You see the fragile figure at the garden gate,
Going home.
I could feel the salty sea under bare feet,
And every passer-by mistook for a friend *
And at night, the warm beach,
I ask myself - so you left my old neighborhood,
And if they remember me so far?
That night ....
Even if you have seen the largest waterfall,
And the golden city on top of it,
Happiness is true only when shared with others.
And tonight, when the icy wind sings in the gaps at home
With photos disappeared person
You see the fragile figure at the garden gate.
When the curve of a smile appears under the hood,
Radiance is reflected in the eyes of fire,
You see the fragile figure at your door,
That I came home.
I returned home.
The next morning, I quickly sneak by sleepy steps,
Quietly, I set the table and sit down to wait for the others.
I have such a restless soul, and thought adventurer,
But this morning bag still remains unpacked. Смотрите также: | |
