Avir harim zalul kayayin
Ve-rei'ah oranim
Nissa be-ru'ah ha'arbayim
Im kol pa'amonim
U-ve-tardemat ilan va-even
Shvuyah ba-halomah
Ha-ir asher badad yoshevet
U-ve-libbah homah
Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.
Eikhah yavshu borot ha-mayim
Kikkar ha-shuk reikah
Ve-ein poked et Har ha-Bayit
Ba-ir ha-attikah
U-va-me'arot asher ba-selah
Meyallelot ruhot
Ve-ein yored el Yam ha-Melah
Be-derekh Yeriho
Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.
Akh be-vo'i ha-yom la-shir lakh
Ve-lakh likshor ketarim
Katonti mi-ze'ir bana'ikh
U-me-aharon ha-meshorerim
Ki shemekh zorev et ha-sefatayim
Ke-neshikat saraf
Im eshkakhekh Yerushalayim
Asher kullah zahav
Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.
Hazarnu el borot ha-mayim
La-shuk ve-la-kikkar
Shofar kore be-Har ha-Bayit
Ba-ir ha-attikah
U-va-me'arot asher ba-selah
Alfey shemashot zorhot
Nashuv nered el Yam ha-Melah
Be-derekh Yeriho
Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.
Золотой Иерусалим
Прохладен воздух пред закатом,
Прозрачен, как вино,
Дыханье сосен ароматных
И звон колоколов.
В дремоте дерева и камня,
весь в дымке золотой,
Стоит мой город одиноко -
Он разделен стеной.
Иерусалим мой золотой,
Из меди, камня и лучей.
Я буду арфой всех напевов
Красы твоей.
Иссохли древние истоки
И рынок опустел,
И не идут на холм высокий,
Где древний Храм истлел.
Среди пещер, ущелий темный
Пустынных ветров вой.
И к морю Мертвому не сходят
Долиной Иерихон.
Пытаясь скромной песней этой
Воздать хвалу тебе,
Я меньше малого поэта,
Ребенка я слабей.
Уста горят, как в поцелуе,
Пред именем твоим.
И никогда я не забуду
Тебя, Иерусалим.
Вода опять шумит в потоках,
И рынок загудел,
И вновь идут на холм высокий,
Где древний Храм истлел.
Среди пещер, ущелий темных
Вновь слышен песни звон.
И к морю Мертвому вернулись
Долиной Иерихон. Avir Harim Zalul Kayayin
В-rei'ah Oranim
Нисса быть-ru'ah ha'arbayim
Im кол- pa'amonim
U-ве-tardemat Илан Va-Даже
Shvuyah ба-halomah
Ха-ИК Ашер Badad Yoshevet
U-Ве-Libbah Homah
Иерушалаим шель Захав
Ve-Shel nehoshet ве-шель или
Ха-Ло Ле-Холь Shirayikh
Ани киннор
Eikhah Yavshu Borot Ха-Mayim
Kikkar ха-Шук reikah
Ve-EIN Poked и др хар ха-Bayit
БА-ГА-ИК Attikah
У-Ва-Me'arot Ашер Ба-Села
Meyallelot Ruhot
VE-Ein Yored Эль-Ям Ха-Мелаха
Be-Дерех yeriho
Иерушалаим шель Захав
Ve-Shel nehoshet ве-шель или
Ха-Ло Ле-Холь Shirayikh
Ани киннор
Akh быть-vo'i ха-йом-ла-Шир лакх
В-лаая likshor ketarim
Katonti ми-ze'ir bana'ikh
U-Me-Арон Ха-Meshorerim
Ки shemekh Зорев и др ха-sefatayim
Ke-Neshikat Сарафом
Im eshkakhekh Иерушалаим
Ашер Kullah Zahav
Иерушалаим шель Захав
Ve-Shel nehoshet ве-шель или
Ха-Ло Ле-Холь Shirayikh
Ани киннор
Hazarnu El Borot Ha-Mayim
Ла-Шук ве-ла-kikkar
Шофар Кора Б-Хар ха-Bayit
БА-ГА-ИК Attikah
У-Ва-Me'arot Ашер Ба-Села
Alfey shemashot zorhot
Nashuv Неред Эль-Ям Ха-Мелаха
Be-Дерех yeriho
Иерушалаим шель Захав
Ve-Shel nehoshet ве-шель или
Ха-Ло Ле-Холь Shirayikh
Ани киннор
золотой иерусалим
Прохладен воздух пред закатом,
Прозрачен, как вино,
Дыханье сосны ароматные
И звон колоколов.
В дремоте дерева и камня,
Весь в дымке золотой,
Стоит мой город одиноко -
Он разделен стеной
Иерусалим мой золотой,
Из меди, камня и лучей.
Я буду арфа всех напевы
красы Твоей
Иссохли древние истоки
И Рынок Опустел,
И не идут на холм высокий,
Где древний храм истлел.
Среди пещер, ущелий темный
Пустынные Ветра Воя.
И к морю мертвый не сходит
Долина Иерихон
Пытаясь скромной песней этой
Воздать хвалу тебе,
Я Меньше Малый поэт,
Ребенка я слаб
Уста Горят, как в поцелуе,
Именем пред Твоим
И никогда я не забуду
Тебя, Иерусалим.
Вода Опять шумит в потоках,
И Рынок загудел,
И вновь идут на холм высокий,
Где древний храм истлел.
Среди Пещер, Ущелия Темного
Вновь слышна песнь звон
И к морю мертвому вернулись
Долина Иерихон | |
