Windermere
By Jeff Johnson with words by John Keble (1792 - 1876)
Looking through the window,
Out upon the lake,
Windermere is trying to sleep,
But continues to awake.
High above the village,
Standing on a hill,
An angel sings a psalmody that interrupts the still.
Her song seeps through the cracks and gaps
of the weathered window frame,
It fills the room with praises of an even older name.
Through the walls that form this room,
I'm taken to that hill,
Face to face with someone that my memory marvels still.
I could never hear these sounds,
I could never see.
I could never feel this breeze until you blew on me.
I could never love, really,
I could never fear,
Oh, I would have never ever thought that I'd be standing here!
Thou who has given me eyes to see,
and love this sight so fair.
Give me heart to find thee out
and read thee everywhere.*
*Note: Keble's poem is carved on a stone mounted on top of Orrest Head overlooking Lake Windermere, England. Уиндермир
Джефф Джонсон со словами Джона Кебла (1792 - 1876)
Глядя в окно,
На озере,
Уиндермир пытается спать,
Но продолжает просыпаться.
Высоко над деревней,
Стоя на холме,
Ангел поет псалмодию, которая прерывает неподвижность.
Ее песня просачивается сквозь трещины и щели
выветривания оконной рамы,
Он наполняет комнату похвалой еще более старого имени.
Через стены, которые образуют эту комнату,
Я доставлен на этот холм,
Лицом к лицу с кем-то, что моя память поражает до сих пор.
Я никогда не слышал эти звуки,
Я никогда не мог видеть.
Я никогда не мог чувствовать этот ветерок, пока ты не подул на меня.
Я никогда не мог любить, правда,
Я никогда не мог бояться,
О, я бы никогда не подумал, что буду стоять здесь!
Ты, кто дал мне глаза, чтобы увидеть,
и люблю это зрелище так справедливо.
Дай мне сердце, чтобы найти тебя
и везде читаю. *
* Примечание: стихотворение Кебле вырезано на камне, установленном на вершине Оррест-Хед с видом на озеро Уиндермир, Англия. Смотрите также: | |
