Le Renard et le Bouc
Capitaine Renard allait de compagnie
Avec son ami Bouc des plus haut encornés.
Celui-ci ne voyait pas plus loin que son nez ;
L'autre était passé maître en fait de tromperie.
La soif les obligea de descendre en un puits.
Là chacun d'eux se désaltère.
Après qu'abondamment tous deux en eurent pris,
Le Renard dit au Bouc : Que ferons-nous, compère ?
Ce n'est pas tout de boire, il faut sortir d'ici.
Lève tes pieds en haut, et tes cornes aussi :
Mets-les contre le mur. Le long de ton échine
Je grimperai premièrement ;
Puis sur tes cornes m'élevant,
A l'aide de cette machine,
De ce lieu-ci je sortirai,
Après quoi je t'en tirerai.
- Par ma barbe, dit l'autre, il est bon ; et je loue
Les gens bien sensés comme toi.
Je n'aurais jamais, quant à moi,
Trouvé ce secret, je l'avoue.
Le Renard sort du puits, laisse son compagnon,
Et vous lui fait un beau sermon
Pour l'exhorter à patience.
Si le ciel t'eût, dit-il, donné par excellence
Autant de jugement que de barbe au menton,
Tu n'aurais pas, à la légère,
Descendu dans ce puits. Or, adieu, j'en suis hors.
Tâche de t'en tirer, et fais tous tes efforts :
Car pour moi, j'ai certaine affaire
Qui ne me permet pas d'arrêter en chemin.
En toute chose il faut considérer la fin. Лиса и Коза
Капитан Ренар был в компании
Со своим другом Бук де Корн.
Последний видел не дальше, чем его нос;
Другой был мастером обмана.
Жажда заставила их спуститься в колодец.
Там каждый из них утоляет жажду.
После того, как обильно оба взяли,
Лиса сказала Козлу: что нам делать, друг?
Это не все о питье, вам нужно убираться отсюда.
Подними свои ноги и свои рога тоже:
Положите их у стены. Вдоль твоего позвоночника
Я поднимусь первым;
Тогда на твоих рогах, поднимающих меня,
Используя эту машину,
Из этого места я выйду,
После чего я вытащу тебя.
«Моей бородой, - сказал другой, - он хорош; и я сдаю
Нормальные люди, как ты.
Я бы никогда, со своей стороны,
Нашел этот секрет, я признаю.
Лиса выходит из колодца, оставляет своего собеседника,
И вы даете ей хорошую проповедь
Чтобы убедить его быть терпеливым.
Если бы небеса дали вам, он сказал, по преимуществу
Столько суждения, сколько борода на подбородке,
Вы бы не, слегка,
Спустился в этот колодец. Теперь, прощай, я из этого.
Попробуйте обойтись и приложите все свои усилия:
Потому что для меня у меня есть бизнес
Что не позволяет мне останавливаться на пути.
Во всем мы должны учитывать конец. Смотрите также: | |
