Take a Hint (оригинал Victoria Justice feat. Elizabeth Gillies)
Лови намёк (перевод Grаnde)
[Verse 1]
[1-ый куплет]
Why am I always hit on by the boys I never like
Почему от меня всегда тащатся парни, которые мне не нравятся?
I can always see 'em coming from the left and from the right
Они так и прут со всех сторон,
I don't want to be a priss, I just try to be polite
Я не хочу быть ханжой, я просто стараюсь оставаться вежливой
But it always seems to bite me in the –
Но еще чуть-чуть, и я выйду из себя.
Ask me for my number, yeah you put me on the spot
Спросишь у меня мой номер – считай, поставишь меня в тупик.
You think that we should hook-up, but I think that we should not
Ты считаешь, что нам стоит "потусить", а вот я так не думаю.
You had me at hello, then you opened up your mouth
Сначала я вроде запала на тебя с первого взгляда, но затем ты открыл рот...
And that is when it started going south
И все пошло под откос
Oh!
О!
[Chorus]
[Припев]
Get your hands off my hips, 'fore I'll punch you in the lips
Убери руки с моих бёдер, а то получишь пощечину!
Stop your staring at my— Hey!
И прекрати пялиться на мои – эй!
Take a hint, take a hint
Лови намёк, давай, вникай!
No you can't buy me a drink, let me tell you what I think
Нет, меня нельзя угостить, послушай, что я о тебе думаю,
I think you could use a mint
Тебе стоит купить мятный освежитель для рта,
Take a hint, take a hint
Лови намёк, давай, вникай
T-take a hint, take a hint
Словил намёк?
[Verse 2]
[2-oй куплет]
I guess you still don't get it, so let's take it from the top
Я так понимаю, до тебя еще не дошло, отлично, начнем сначала.
You asked me what my sign is, and I told you it was Stop
Ты спросил, что означают мои намеки? Отвечаю: "Хватит!"
And if I only had a dime for every name that you just dropped
Если б мне давали по рублю за каждую из тех, что ты продинамил,
You'd be here and I'd be on a yacht
Ты бы сейчас был здесь, а я – на яхте.
Oh!
о!
[Chorus]
[Припев]
Get your hands off my hips, 'fore I'll punch you in the lips
Убери руки с моих бёдер, а то получишь пощечину!
Stop your staring at my— Hey!
И прекрати пялиться на мои – эй!
Take a hint, take a hint
Лови намёк, давай, вникай!
No you can't buy me a drink, let me tell you what I think
Нет, меня нельзя угостить, послушай, что я о тебе думаю,
I think you could use a mint
Тебе стоит купить мятный освежитель для рта,
Take a hint, take a hint
Лови намёк, давай, вникай
T-take a hint, take a hint
Словил намёк?
[Verse 3]
[3-ий куплет]
What about "no" don't you get
Тебе все еще неясно, что значит "НЕТ"?
So go and tell your friends
Тогда пойди и расскажи об этом своим друзьям,
I'm not really interested
А мне глубоко пофигу.
It's about time that you're leavin'
Так, кажется, тебе уже давно пора свалить отсюда.
I'm gonna count to three and
Считаю до трех,
Open my eyes and
затем открываю глаза,
You'll be gone
И чтоб тебя тут не было, ага?
[Hook]
[Переход]
One.
Один.
Get your hands off my—
Убери руки с моих...
Two.
Два.
Or I'll punch you in the—
А то врежу по...
Three.
Три.
Stop your staring at my—
Прекрати пялиться на мои...
Hey!
Эй!
Take a hint, take a hint
Пойми ты уже наконец
[Chorus]
[Припев]
I am not your missing link
Я не стану звеном в твоей цепочке кинутых дурочек,
Let me tell you what I think
Послушай, что я о тебе думаю,
I think you could use a mint
Тебе стоит купить мятный освежитель для рта,
Take a hint, take a hint
Словил намёк?
Take a Hint (Original Victoria Justice Feat. Elizabeth Gillies)
Catching a hint (GRANDE translation)
[Verse 1]
[1st Coupling]
Why Am I Always Hit On By The Boys I Never Like
Why does the guys who do not like me always hurt me?
I Can Always See 'Em COMING From the Left and From the Right
They are so rod from all sides,
I DONL WANT TO BE A PRISS, I JUST TRY TO BE POLITE
I do not want to be a hanger, I just try to stay polite
But It Always Sems to Bite Me In The -
But even a little bit, and I will come out of myself.
Ask Me For My Number, Yeah You Put Me On the Spot
We ask me my number - count, put me in a dead end.
You Think That We Should Hook-Up, But i Think That We Shld Not
You think that we have to "hang out", but I don't think so.
You Had Me At Hello, Then You Opened Up Your Mouth
At first I kind of smelled to you at first sight, but then you opened your mouth ...
AND THAT IS WHEN IT STARTED GOING SOUTH
And everything went under the slope
Oh!
ABOUT!
[Chorus]
[Chorus]
Get Your Hands Off My Hips, 'Fore I'll Punch You in the Lips
Remove your hands with my honey, otherwise you will get a slap!
Stop Your Staring At My- Hey!
And stop staring at mine - Hey!
Take a hint, take a hint
Catch a hint, come on, delve!
No You Can't BUY ME A DRINK, Let Me Tell You What i Think
No, I can not be treated, listen to what I think about you
I Think You Could Use a Mint
You should buy a mint freshener for the mouth,
Take a hint, take a hint
Catch a hint, come on, breathe
T-Take a Hint, take a hint
Called a hint?
[Verse 2]
[2-ON Coupling]
I Gusson You Still Don't Get It, So Let's Take IT From the Top
I understand that you have not come to you, perfectly, start first.
You Asked Me What My Sign IS, and I Told You It Was Stop
You asked what my hints mean? I answer: "Enough!"
And IF I Only Had A Dime for Every Name That You Just Dropped
If I was given by the ruble for each of those that you are predinamil,
You'd be here and i'd be on a yacht
You would have been here now, and I am on the yacht.
Oh!
about!
[Chorus]
[Chorus]
Get Your Hands Off My Hips, 'Fore I'll Punch You in the Lips
Remove your hands with my honey, otherwise you will get a slap!
Stop Your Staring At My- Hey!
And stop staring at mine - Hey!
Take a hint, take a hint
Catch a hint, come on, delve!
No You Can't BUY ME A DRINK, Let Me Tell You What i Think
No, I can not be treated, listen to what I think about you
I Think You Could Use a Mint
You should buy a mint freshener for the mouth,
Take a hint, take a hint
Catch a hint, come on, breathe
T-Take a Hint, take a hint
Called a hint?
[Verse 3]
[3-ie verse]
What about "no" don't you get
Is it still unclear what "no" mean?
So Go and Tell Your Friends
Then go and tell about it to your friends,
I'm not really intereted
And I deeply do not care.
IT's about Time That You're Leavin '
So, it seems you have long time to dump out of here.
I'm Gonna Count to Three and
I think up to three
Open My Eyes and
then open my eyes
You'll be Gone.
And so that you were not there, yeah?
[Hook]
[Transition]
One.
One.
Get Your Hands Off My-
Remove your hands with my ...
Two.
Two.
Or I'll Punch You in the
And then I will smash ...
Three.
Three.
Stop Your Staring At My-
Stop staring at my ...
Hey!
Hey!
Take a hint, take a hint
Understand you are finally
[Chorus]
[Chorus]
I Am Not Your Missing Link
I will not be a link in your chain of thundered fool,
Let Me Tell You What i Think
Listen to what I think about you
I Think You Could Use a Mint
You should buy a mint freshener for the mouth,
Take a hint, take a hint
Called a hint? | |
