In My Blood (оригинал Shawn Mendes)
В моей натуре (перевод Евгения Фомина)
[Intro:]
[Начало:]
Help me, it's like the walls are caving in
Помоги мне, надо мной словно сдвигаются стены,
Sometimes I feel like giving up
Порой мне хочется сдаться,
But I just can't
Но я не могу —
It isn't in my blood
Это не в моей натуре.
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Laying on the bathroom floor, feeling nothing
Лежу на полу в ванной и ничего не чувствую ,
I'm overwhelmed and insecure, give me something
Эмоции накрывают меня, я не уверен, дай мне хоть что-нибудь,
I could take to ease my mind slowly
Что поможет избавиться ото всех этих мыслей.
Just have a drink and you'll feel better
Мне говорят: просто пропусти стаканчик, тебе станет лучше,
Just take her home and you'll feel better
Приведи её к себе домой, тебе станет лучше,
Keep telling me that it gets better
Продолжайте говорить, что всё станет лучше,
Does it ever?
Но станет ли?
[Chorus:]
[Припев:]
Help me, it's like the walls are caving in
Помоги мне, надо мной словно сдвигаются стены,
Sometimes I feel like giving up
Порой я готов сдаться,
No medicine is strong enough
Никакое лекарство не спасёт меня,
Someone help me
Кто-нибудь, помогите мне,
I'm crawling in my skin
По телу пробегает дрожь.
Sometimes I feel like giving up
Порой мне хочется сдаться,
But I just can't
Но я не могу —
It isn't in my blood
Это не в моей натуре.
It isn't in my blood
Это не в моей натуре.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Looking through my phone again feeling anxious
Сижу в телефоне, снова нервничаю,
Afraid to be alone again, I hate this
Боюсь, что снова останусь один, ненавижу это,
I'm trying to find a way to chill, can't breathe, oh
Я пытаюсь найти способ расслабиться, не могу дышать, оу!
Is there somebody who could...
Неужели здесь есть кто-то, кто мог бы...?
[Chorus:]
[Припев:]
Help me, it's like the walls are caving in
Помочь мне, надо мной словно сдвигаются стены,
Sometimes I feel like giving up
Порой я готов сдаться,
No medicine is strong enough
Никакое лекарство не спасёт меня,
Someone help me
Кто-нибудь, помогите мне,
I'm crawling in my skin
По телу пробегает дрожь.
Sometimes I feel like giving up
Порой мне хочется сдаться,
But I just can't
Но я не могу —
It isn't in my blood
Это не в моей натуре.
It isn't in my blood
Это не в моей натуре.
[Bridge:]
[Переход:]
I need somebody now
Сейчас мне нужна поддержка,
I need somebody now
Сейчас мне нужна поддержка,
Someone to help me out
Кто-нибудь, помогите мне,
I need somebody now
Сейчас мне так нужна поддержка.
[Chorus:]
[Припев:]
Help me, it's like the walls are caving in
Помоги мне, надо мной словно сдвигаются стены,
Sometimes I feel like giving up
Порой мне хочется сдаться,
But I just can't
Но я не могу —
It isn't in my blood
Это не в моей натуре.
It isn't in my blood
Это не в моей натуре.
It isn't in my blood
Это не в моей натуре.
I need somebody now
Сейчас мне так нужна поддержка.
It isn't in my blood
Это не в моей натуре.
I need somebody now
Сейчас мне так нужна поддержка.
It isn't in my blood
Это не в моей натуре.
In My Blood (original by Shawn Mendes)
In My Nature (translated by Evgeny Fomin)
[Intro:]
[Start:]
Help me, it's like the walls are caving in
Help me, it's like walls are moving above me
Sometimes I feel like giving up
Sometimes I feel like giving up
But I just can't
But I can not -
It isn't in my blood
It's not my nature.
[Verse 1:]
[Verse 1:]
Laying on the bathroom floor, feeling nothing
Lying on the bathroom floor and feeling nothing
I'm overwhelmed and insecure, give me something
Emotions are covering me, I'm not sure, give me anything
I could take to ease my mind slowly
Which will help get rid of all these thoughts.
Just have a drink and you'll feel better
They say to me: just have a drink, you will feel better
Just take her home and you'll feel better
Bring her home, you'll feel better
Keep telling me that it gets better
Keep saying things will get better
Does it ever?
But will it?
[Chorus:]
[Chorus:]
Help me, it's like the walls are caving in
Help me, it's like walls are moving above me
Sometimes I feel like giving up
Sometimes I'm ready to give up
No medicine is strong enough
No medicine can save me
Someone help me
Someone help me
I'm crawling in my skin
A shiver runs through my body.
Sometimes I feel like giving up
Sometimes I feel like giving up
But I just can't
But I can not -
It isn't in my blood
It's not my nature.
It isn't in my blood
It's not my nature.
[Verse 2:]
[Verse 2:]
Looking through my phone again feeling anxious
I'm on my phone, I'm nervous again
Afraid to be alone again, I hate this
I'm afraid I'll be alone again, I hate it
I'm trying to find a way to chill, can't breathe, oh
I'm trying to find a way to relax, can't breathe, oh!
Is there somebody who could ...
Is there someone here who could ...?
[Chorus:]
[Chorus:]
Help me, it's like the walls are caving in
Help me, it's like walls are moving above me
Sometimes I feel like giving up
Sometimes I'm ready to give up
No medicine is strong enough
No medicine can save me
Someone help me
Someone help me
I'm crawling in my skin
A shiver runs through my body.
Sometimes I feel like giving up
Sometimes I feel like giving up
But I just can't
But I can not -
It isn't in my blood
It's not my nature.
It isn't in my blood
It's not my nature.
[Bridge:]
[Transition:]
I need somebody now
I need support now
I need somebody now
I need support now
Someone to help me out
Someone help me
I need somebody now
Now I really need support.
[Chorus:]
[Chorus:]
Help me, it's like the walls are caving in
Help me, it's like walls are moving above me
Sometimes I feel like giving up
Sometimes I feel like giving up
But I just can't
But I can not -
It isn't in my blood
It's not my nature.
It isn't in my blood
It's not my nature.
It isn't in my blood
It's not my nature.
I need somebody now
Now I really need support.
It isn't in my blood
It's not my nature.
I need somebody now
Now I really need support.
It isn't in my blood
It's not my nature. | |
