Перевод:
Дедушка, прошу тебя, открой мне дверь, открой мне дверь!
Позвени браслетами, внученька моя!
Боюсь, идет за мною лесной страшный зверь, лесной страшный зверь!
Чудища из леса страшусь, внучка, и я!
1.
Дед закутался в бурнус, дремлет у огня.
Бурчит себе под ус о заботах дня.
Как ни кутайся в бурнус, мерзнуть до весны,
Короче стала жизнь и длиннее - сны.
Как прокормить всех задумался отец,
Придет ли трудным дням когда-нибудь конец.
Шуршат в углах сны и сказки в полутьме,
Их бабушка творит для всех детей в семье
Тихонько напевая
Заветные слова.
В них древняя, живая
Есть сила волшебства.
Дедушка, прошу тебя, открой мне дверь, открой мне дверь!
Позвени браслетами, внученька моя!
Боюсь, идет за мною лесной страшный зверь, лесной страшный зверь!
Чудища из леса страшусь, внучка, и я!
2.
Снег засыпал все крыльцо, звезды - небосвод,
Кипит горшок с едой, о зиме поет.
Тропы горные пусты, на душе тоска,
Даже солнцу не найти верный путь средь скал.
У дома спит дуб, а ветер и луна
Запутались в ветвях и шепчутся без сна.
Собрав детей в круг мать с бабкой ворожат,
Чтоб дом хранил тепло пока снега лежат.
Тихонько напевая
Заветные слова.
В них древняя, живая
Есть сила волшебства
Дедушка, прошу тебя, открой мне дверь, открой мне дверь!
Позвени браслетами, внученька моя!
Боюсь, идет за мною лесной страшный зверь, лесной страшный зверь!
Чудища из леса страшусь, внучка, и я!
Transfer:
Grandpa, I beg you, open the door to me, open the door for me!
Pozveni bracelets, my granddaughter!
I'm afraid, is for me a terrible forest animal, forest terrible beast!
Monsters of the forest dread, granddaughter, and I!
1.
Santa wrapped in burnous, dozing by the fire.
Muttered under his mustache about the worries of the day.
No matter how wrapped in a burnous, freeze until spring,
It became short and longer life - dreams.
How to feed all the thoughtful father,
It has to difficult days ever end.
Squeak in the corners of dreams and fairy tales in the twilight,
Their grandmother works for all children in the family
softly humming
Treasured words.
They are ancient, live
There is magic power.
Grandpa, I beg you, open the door to me, open the door for me!
Pozveni bracelets, my granddaughter!
I'm afraid, is for me a terrible forest animal, forest terrible beast!
Monsters of the forest dread, granddaughter, and I!
2.
Snow falling asleep all the steps, the stars - the sky,
Boils the pot with food, singing about the winter.
Mountain trails are empty, in the longing soul,
Even the sun did not find the right path among the rocks.
The house sleeps oak, and the wind and the moon
They tangled in branches and whisper without sleep.
By bringing children into the circle of his mother and grandmother vorozhat,
That kept the house warm until the snow lie.
softly humming
Treasured words.
They are ancient, live
There the power of magic
Grandpa, I beg you, open the door to me, open the door for me!
Pozveni bracelets, my granddaughter!
I'm afraid, is for me a terrible forest animal, forest terrible beast!
Monsters of the forest dread, granddaughter, and I! | |
