Welsh
Mae bys Meri-Ann wedi brifo,
A Dafydd y gwas ddim yn iach.
Mae'r baban yn y crud yn crio,
A'r gath wedi sgrapo Joni bach.
Sosban fach yn berwi ar y tân,
Sosban fawr yn berwi ar y llawr,
A'r gath wedi sgrapo Joni bach.
Dai bach y sowldiwr,
Dai bach y sowldiwr,
Dai bach y sowldiwr,
A gwt ei grys e mas.
Mae bys Meri-Ann wedi gwella,
A Dafydd y gwas yn ei fedd;
Mae'r baban yn y crud wedi tyfu,
A'r gath wedi huno mewn hedd.
Sosban fach yn berwi ar y tân
Sosban fawr yn berwi ar y llawr
A'r gath wedi huno mewn hedd.
Dai bach y sowldiwr,
Dai bach y sowldiwr,
Dai bach y sowldiwr,
A gwt ei grys e mas.
Aeth hen Fari Jones i Ffair y Caerau
I brynu set o lestri de;
Ond mynd i'r ffos aeth Mari gyda'i llestri
Trwy yfed gormod lawer iawn o 'de'
Sosban fach yn berwi ar y tân
Sosban fawr yn berwi ar y llawr
A'r gath wedi huno mewn hedd.
English (literal translation)
Mary-Ann has hurt her finger,
And David the servant is not well.
The baby in the cradle is crying,
And the cat has scratched little Johnny.
A little saucepan is boiling on the fire,
A big saucepan is boiling on the floor,
And the cat has scratched little Johnny.
Little Dai the soldier,
Little Dai the soldier,
Little Dai the soldier,
And his shirt tail is hanging out.
Mary-Ann's finger has got better,
And David the servant is in his grave;
The baby in the cradle has grown up,
And the cat is 'asleep in peace'.
A little saucepan is boiling on the fire,
A big saucepan is boiling on the floor,
And the cat is 'asleep in peace'.
Little Dai the soldier,
Little Dai the soldier,
Little Dai the soldier,
And his shirt tail is hanging out.
Old Mary Jones went to the fair in Caerau,
To buy a tea set;
But Mary and her teacups ended up in a ditch,
Through the consumption of rather too much "tea".
A little saucepan is boiling on the fire,
A big saucepan is boiling on the floor,
And the cat is 'asleep in peace'. валлийский
Мери-Энн палец пострадал,
И дафидд слуга не здоров.
Ребенок в колыбели плачет,
И кошка имеет лом маленького Йони.
Маленькая кастрюля кипеет на огонь,
Большая кастрюля, кипящая на полу,
И кошка имеет лом маленького Йони.
Почва Дай Солдат,
Почва Дай Солдат,
Почва Дай Солдат,
И хижина его рубашка MAS.
Мери-Энн Улучшен,
И дафидд слуга в его могиле;
Ребенок в колыбеле вырос,
И кошка объединилась в мир.
Маленькая кастрюля кипит на огне
Большая кастрюля, кипящая на полу
И кошка объединилась в мир.
Почва Дай Солдат,
Почва Дай Солдат,
Почва Дай Солдат,
И хижина его рубашка MAS.
Старый Фари Джонс отправился на Forts Fair
Купить набор южного Китая;
Но пойти в канал Мари пошел со своим Китаем
Выпивая слишком много много
Маленькая кастрюля кипит на огне
Большая кастрюля, кипящая на полу
И кошка объединилась в мир.
Cymraeg (литеративный перевод) \ T
Мэри-Энн наносит боль в пальце,
И Дэвид слуга не лучше.
Ребенок в колыбеле плачет,
И кот поцарапал маленький Джонни.
И маленькая кастрюля наносится на огонь,
И большая кастрюля наносится на пол,
И кот поцарапал маленький Джонни.
Маленький Дай Солдат,
Маленький Дай Солдат,
Маленький Дай Солдат,
И его хвост рубашки висят.
Палец Мэри-Энна поправился,
И Дэвид слуга в его могиле;
Ребенок в колыбеле наносится,
И кошка скрывается в мире ».
И маленькая кастрюля наносится на огонь,
И большая кастрюля наносится на пол,
И кошка скрывается в мире ».
Маленький Дай Солдат,
Маленький Дай Солдат,
Маленький Дай Солдат,
И его хвост рубашки висят.
Старая Мэри Джонс Ггент на ярмарке в Карау, \ T
Купить и чай набор;
Но Teacups Mary и Challenge завершились и бросили,
Через потребление довольно слишком много «чая».
И маленькая кастрюля наносится на огонь,
И большая кастрюля наносится на пол,
И кошка скрывается в мире ». | |
