GUANTANAMERA
Original music by Jose Fernandez Diaz
Music adaptation by Pete Seeger & Julian Orbon
Lyric adaptation by Julian Orbon, based on a poem by Jose Marti
Yo soy un hombre sincero
De donde crecen las palmas
Yo soy un hombre sincero
De donde crecen las palmas
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma
Chorus:
Guantanamera
Guajira Guantanamera
Guantanamera
Guajira Guantanamera
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmin encendido
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmin encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo
Chorus
I am a truthful man from this land of palm trees
Before dying I want to share these poems of my soul
My verses are light green
But they are also flaming red
(the next verse says,)
I cultivate a rose in June and in January
For the sincere friend who gives me his hand
And for the cruel one who would tear out this
heart with which I live
I do not cultivate thistles nor nettles
I cultivate a white rose
Cultivo la rosa blanca
En junio como en enero
Qultivo la rosa blanca
En junio como en enero
Para el amigo sincero
Que me da su mano franca
Chorus
Y para el cruel que me arranca
El corazon con que vivo
Y para el cruel que me arranca
El corazon con que vivo
Cardo ni ortiga cultivo
Cultivo la rosa blanca
Chorus
Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
El arroyo de la sierra
Me complace mas que el mar
Chorus
Перевод: "Гуантанамера"
Я только житель безвестный
страны, где высятся пальмы.
Пропеть хотел бы я песню
души простой и печальной.
Гуантанамера!
Звучи же, гуантанамера!
Гуантанамера!
Родная гуантанамера!
Мой стих, как пальма, зеленый,
он, словно пламя, багровый,
он, как больной олененок,
в глухом лесу ищет крова.
Гуантанамера!
Звучи же, гуантанамера!
Гуантанамера!
Родная гуантанамера!
Делю судьбу всех покорных,
делю нужду их и горе,
ручей неведомый горный
душе милее, чем море!
Гуантанамера!
Звучи же, гуантанамера!
Гуантанамера!
Родная гуантанамера!
Guantanamera
Оригинальная музыка Хосе Фернандес Диас
Музыка адаптации Пит Сигер & Amp; Орбон, Хулиан
Лирическая адаптация Орбон, Хулиан, на основе поэмы Хосе Марти
Yo сои ун Hombre Sincero
De Donde crecen Las Palmas
Yo сои ун Hombre Sincero
De Donde crecen Las Palmas
Y анте де morirme Quiero
Echar MIS versos дель альма
Припев:
Guantanamera
Гуахира Guantanamera
Guantanamera
Гуахира Guantanamera
Mi Verso эс-де-ип верде Claro
Y-де-ип Carmin encendido
Mi Verso эс-де-ип верде Claro
Y-де-ип Carmin encendido
Mi Verso эс ун Ciervo herido
Que Busca ан-эль-монте Ампаро
хор
Я правдивый человек из этой земли пальмы
Перед смертью я хочу поделиться эти стихи моей души
Мои стихи светло-зеленый
Но они также пламенный красный
(Следующий стих говорит,)
Я культивировать розы в июне и в январе
Для искреннего друга, который дает мне руку
И для жестокой, кто бы выдрать этот
Сердце, с которым я живу
Я не культивировать чертополох, ни крапиву
Я культивировать белая роза
Cultivo La Rosa Blanca
En Junio Como ан ENERO
Qultivo La Rosa Blanca
En Junio Como ан ENERO
Para-эль-амиго Sincero
Que меня да су Мано франкой
хор
Y пункт эль жесток дие меня arranca
El Corazon кон дие естественных условиях
Y пункт эль жесток дие меня arranca
El Corazon кон дие естественных условиях
Кардо п Ortiga cultivo
Cultivo La Rosa Blanca
хор
Кон-лос-Pobres-де-ла-Тьерра
Quiero лет мили Саерт echar
Кон-лос-Pobres-де-ла-Тьерра
Quiero лет мили Саерт echar
Эль-Арройо-де-ла-Сьерра
Me complace Mas Que El Mar
хор
Перевод: "Гуантанамера"
Я только житель безвестный
страны, где высятся пальмы.
Пропеть хотел бы я песню
души простой и печальной.
Гуантанамера!
Звучи же, гуантанамера!
Гуантанамера!
Родная гуантанамера!
Мой стих, как пальма, зеленый,
он, словно пламя, багровый,
он, как больной олененок,
в глухом лесу ищет крова.
Гуантанамера!
Звучи же, гуантанамера!
Гуантанамера!
Родная гуантанамера!
Делю судьбу всех покорных,
делю нужду их и горе,
ручей неведомый горный
душе милее, чем море!
Гуантанамера!
Звучи же, гуантанамера!
Гуантанамера!
Родная гуантанамера! Смотрите также: | |
