Текст Гаятри мантры:
ОМ БХУР БХУВА СУВАХА
ТАТ САВИТУР ВАРЕНЬЯМ
БХАРГО ДЭВАСЬЯ ДХИМАХИ
ДХЙО ЙО НАХ ПРАЧОДАЯТ
ОМ - Парабрахман
БХУР - Бху лока (физический план). Он также относится к телу, сделанному из 5 Панча Бхутас (5 элементов).
Эти 5 элементов составляют Пракрити (природу).
БХУВА - Бхува лока - средний мир. Также, Бхува - это Прана Шакти. Конечно же, на самом деле присутствие
Праджнаны позволяет Прана Шакти оживлять тело. Именно по этому поводу Веды заявляют "Праджнанам Брахма"
(Непрерывное Всеобъемлющее Осознавание - это Брахман).
СВАХА - Сварга лока (небеса - земля Богов) (Санатана Саратхи, 9/95-234).
ТАТ - Параматма, Бог или Брахман (букв. "То").
САВИТУР - То, из которого все это рождено.
ВАРЕНЬЯМ - Достойный поклонения, желанный.
БХАРГО - Сияние, Духовная Лучезарность, Свет, который дарит Мудрость.
ДЭВАСЬЯ - Божественная Реальность.
ДХИМАХИ - Мы медитируем.
ДХЙО - Буддхи, духовный разум.
ЙО - Который.
НАХ - Наш.
ПРАЧОДАЯТ - Просветит.
1. ОМ - первородная звуковая вибрация, лежащая в основе Творения; символ Брахмана, а также Ишвары;
2. БХУР - Бхур-лока; Земной план существования; соотносится с Земным Миром, плотной физической субстанцией и Брамой;
3. БХУВАХ - Бхувар-лока; Эфирный план существования; соотносится также с Тонким (астральным) Миром; эфирной и астральной материей, а также с Вишну;
4. СВАХ - Свар(га)-лока; Небесный план существования; соотносится также с Божественным (казуальным) Миром, субстанцией ментального и казуального планов, также Махешварой;
5. TAT - То (им. пад.); Высшая Реальность, невыразимая в словах, и поэтому обозначаемая просто указательным местоимением; Брахман, Абсолют; также <здесь> - На Того (вин. пад.); может соотноситься как с Брахманом, так и с Ишварой;
6. САВИТУР - Савитара (род. пад. от Савитар); животворящая сила, скрытая за физической оболочкой Солнца, олицетворяющая Ишвару, который в свою очередь сам представляет Брахмана;
7. ВАРЕНЬЯМ - желанного; достойного всяческих устремлений и почитания (модальн. прилаг. или прич. долженств.);
8. БХАРГО - Сияние; Свет (божественного Сознания); Слава; может соотноситься с Шакти Шивы, а также Шакти Ишвары; то есть Гаятри Дэви;
9. ДЕВАСЬЯ - Божественный, лучезарный, дарующий Милость (род. пад. или прилаг. от Дэва).
Остальные слова, делящиеся на три группы, представляют вместе с девятью первыми словами 12 важнейших атрибутов мантры:
10. ДХИМАХИ - медитируем; созерцаем (глаг. в 3 л. мн. ч.);
11. ДХИЙО - Разум, буддхи, ум; ЙО - который, Он;
12. НАХ - наш; ПРАЧОДАЯТ - да направит (на путь истины); да озарит!; да дарует просветление! (субъюнктив). The text of the Gayatri Mantra:
OM BHUR bhuvah Suvaha
Thathsavithur VARENYAM
BHARGO DEVASYA dhimahi
DHYO yo nah Prachodayat
OM - Parabrahmam
BHUR - Bhu loka (the physical plane). It also refers to the body made up of the 5 Pancha Bhutas (5 elements).
These 5 elements constitute Prakriti (nature).
Bhuvah - Bhuva Loka - the middle world. Also, Bhuva - this Prana Shakti. Of course, in fact, the presence of
Prajnana enables the Prana Sakthi to animate the body. It is on this account that the Vedas have declared "Prajnanam Brahma"
(Constant Integrated Awareness - is Brahman).
Svaha - Swarga loka (Heaven - the land of the Gods) (Sanathana Sarathi, 9 / 95-234).
TAT - Paramatma, God or Brahman (lit. "That.").
SAVITUR - That from which all this is born.
Jam - Fit to be worshiped.
BHARGO - Radiance, the spiritual dawn, the Light that bestows Wisdom.
DEVASYA - Divine Reality.
Dhimahi - We meditate.
DHYO - Buddhi, the spiritual mind.
YO - Which.
NAH - Our.
Prachodayat - lumen.
1. OM - primordial sound vibration behind the Creation; a symbol of Brahman, and Isvara;
2. BHUR - Bhur-Lok; Earth plane of existence; It relates to the earthly world, the dense physical substance and Brahma;
3. bhuvah - Bhuvar-Lok; The ethereal plane of existence; It correlates well with the thin (astral) world; etheric and astral matter, as well as with Vishnu;
4. Matchmaker - Swar (ha) -loka; Heaven plane of existence; correlates well with the Divine (casual) World, the substance of the mental and casual plans also Maheshvara;
5. TAT - That (their pad..); Supreme Reality, inexpressible in words, and therefore denoted a demonstrative pronoun; Brahman, the Absolute; and & lt; is & gt; - In Togo (inc wine..); It can be correlated with both the Brahman and with Ishvara;
6. SAVITUR - Savitar (Savitar kind of pad..); life-giving force of the sun hidden behind the physical shell, a symbol of the Iswara, which in turn he is Brahman;
7. jam - desirable; every worthy aspiration and reverence (adj modality or in which a would....);
8. BHARGO - Radiance; Light (Divine Consciousness); Glory; It may be related to Shakti Shiva and Shakti of Ishvara; that is, Gayathri Devi;
9. devas - divine, radiant, bestower of Grace (born adj pad or from Deva...).
Other words, dividing into three groups represent, together with the first nine words of the mantra of the 12 critical attributes:
10. dhimahi - meditate; contemplate (vb in plural L 3....);
11. dhiya - Mind, buddhi, mind; YO - that is, He;
12. NAH - our; Prachodayat - yes send (to the truth); Yes illuminate !; grant enlightenment! (Subyunktiv). Смотрите также: | |
