av Tormod Skagestad (1946)
Dagen, ein leande gud, stig ned frå fjella. Han er som ein sterk og gla far
for skaugan, skyun og fjordan, - dem ler, dem jublar omkring han!
Vender'n seg bort, stilnar dem og hølt pusten, som går han bort før bestandig.
Tankefull legg han gullarman sine om skuldran på mørke fjell før han drar.
______
Je er ein sønn av dagen. Je trampar omkring med solblest i håret og sang på leppan -
Natta, ei tilslørt gudinne, stig ned frå fjella. Ho er som ei god men trøtt mor
for skyun, fjordan og skaugan. Dem kryp inn i famnen te ho. Gjømmer seg bort.
Over dem løftar ho stjernehimlen, som var'n ei lampe.
Og voggar dem inn i søvnen.
Søvnrytmen er i alt: i vatten som strømmer og strømmer i mørke, - i gras som gror.
______
Je er ein sønn av natta. Natt, legg mjuke og mørke hendar på augun mine.
Dagen kjem att frå ei vandring. Riv med ein latter landet tor søvn i mors fang.
Han løftar og riv sund bøljande kvite tåkelakna! Bles på skyun og fjordan
og skaugan! Tar dem i gullarman sine , ristar søvnen og døggslepet tå dem.
Folk som arbeir på marka i skaug- og elvesuset har solblest i håret. På leppan sang.
______
Av jord er je kømmi. Te jord ska je bli. Dagar og netter ska komma og gå foruten meg -
Day And Night
The day; a laughing God,
descends from the mountains.
He is a strong and joyful father
for the forest, skies and fjords.
They laugh and cheer around him.
He turns away, silences them and holds his breath
then leaves for all eternity.
Thoughtfully he lays his golden arms
around the shoulders of the dim mountains
before he leaves.
I am a son of the day.
I trample around with sunrays in my hair
and melodies on my lips.
The night is a veiled Goddess
descending from the mountains.
She is a good, yet tired mother
for the skies, fjords and forests.
They crawl into her embrace. Hide away.
Above them she lifts the starry sky
like a lamplight.
And rocks them to sleep.
The rhythm of sleep is in everything:
In the flowing water
in darkness and growing grass.
I am a son of the night
Night, lay soft and dark hands
over my eyes.
The day returns from its jaunt.
Laughing, he tears the sleeping land
out of their mother’s embrace.
He lifts and severs waving, white sheets of fog.
Breathes on the skies, fjords and forests.
Carries them in his golden arms
shakes the sleep and slumber off them.
The people who work in the fields
by the forest and the rivers,
have sunrays in their hair
and melodies on their lips.
From ashes I have come
unto ashes I shall return.
Days and nights shall come
and go without me. из Tormod Скагестад (1946)
День, Эйн Leander Божий, сойди с гор. Он как Эйн сильный и любящий отец
для skaugan, skyun и Fjordan, - они смеялись, подбадривая их вокруг него!
Vender'n прочь, успокаивали их и Holt дыхание, как он уходит, прежде чем упорная.
Созерцательный место, где он gullarman его о skuldran на темные горы, прежде чем отправиться.
______
Je является Ein сына на следующий день. Je Бродяги вокруг с solblest волосами и пели на Леппянен -
Натта, завуалированная богиня, сойди с гор. Ho как хороший, но уставшей матери
для skyun, Fjordan и skaugan. Их ползать в famnen чай Хо. Скрытие прочь.
Над ними поднимается хо stjernehimlen который var'n лампу.
И укачивает их в сон.
Сон ритм во всем: в войлок течет и течет в темноте - в траве, которая растет.
______
Je является Эйн сын ночи. Ночь, добавьте оперение и темные события Айгюн шахты.
День сердечника Att из похода. Рвать с Эйн стране смеха тор сна на коленях матери.
Он поднял и слезных проливов кюре белый tåkelakna! Благословения на skyun и Fjordan
и skaugan! Принимая их в gullarman их трясет спать и døggslepet ног им.
Люди, которые arbeir на Marka в skaug- и речным ропота имеет solblest волосы. На Леппянен песни.
______
Пепел JE kømmi. Те почвы ска JE быть. Дни и ночи ска запятая и ходить рядом со мной -
Круглосуточно
На следующий день; смеющийся Хорошо,
спускается с гор.
Он сильный и радостный отец
за лес, небо и фьордами.
Они смеются и поднимают вокруг него.
Он отворачивается, заглушает удобные и держит его дыхание
затем уходит на всю вечность.
Задумчиво он кладет свою золотую руку
вокруг плеч размытых гор
прежде чем он уходит.
Я сын дня.
В Пробивным вокруг с солнечными лучами в моих волосах
и мелодии на моих губах.
Ночь завуалированной Богиня
спускается с гор.
Она хорошая, но устал Родиной
для неба, фьорды и леса.
Они лезут в здесь объятиями. Скрыть прочь.
Над themselve она поднимает звездное небо
как искусственном освещении.
И камни Comfy спать.
Ритм сна во всем:
В проточной воде
в темноте и растущей травой.
Я сын ночи
Ночь, лежала мягкие и темные руки
по моим глазам.
На следующий день возвращается из своей прогулкой.
Смеясь, он слезы спящую землю
Из объятий матери.
Он поднимает и разъединяет завивки белые листы тумана.
Дышит на небе, фьорды и леса.
Несет в его удобный золотой руке
встряхивает сон и сон от themselve.
Люди, которые работают в областях
лесом и реками,
садовые солнечные лучи в волосах
и мелодии на губах.
Из пепла В havecome
к золе я вернусь.
Дни и ночи придут
и идти без меня. | |
