աւատամք ի մի Աստուած`
Havatamk i mi Astvats,
ի Հայրն ամենակալ,
i Hayrn amenakal,
յարարիչն երկնի եւ երկրի,
hararichn yerkni yev yerkri,
երեւելեաց եւ աներեւութից:
yerevelyats yev anerevoutits.
Եւ ի մի Տէր` Յիսուս Քրիստոս,
Yev i mi Ter, Hisous Kristos
յՈրդին Աստուծոյ,
hOrtin Astoutso,
ծնեալն յԱստուծոյ Հօրէ`
tsnyaln hAstoutso Hore,
միածին, այսինքն յէութենէ Հօր:
miatsin, aysinkn heoutene Hor.
Աստուած յԱստուծոյ,
Astvats hAstoutso,
լոյս ի լուսոյ,
luys i louso,
Աստուած ճշմարիտ`
Astvats chshmarit,
յԱստուծոյ ճշմարտէ,
hAstoutso chshmarte,
ծնունդ եւ ոչ արարած:
tsnound yev voch ararats.
Նոյն ինքն ի բնութենէ Հօր,
Nuyn inkn i bnoutene Hor,
որով ամենայն ինչ եղեւ յերկինս եւ ի վերայ երկրի,
vorov amenayn inch yeghev herkins yev i vera yerkri,
երեւելիք եւ աներեւոյթք:
yerevelik yev anerevuytk.
Որ յաղագս մեր` մարդկան, եւ վասն մերոյ փրկութեան
Vor haghags mer, mardkan, yev vasn mero prkoutyan
իջեալ ի յերկնից` մարմնացաւ, մարդացաւ,
ichyal i herknits, marmnatsav, mardatsav,
ծնաւ կատարելապէս ի Մարիամայ սրբոյ կուսէն` Հոգւովն Սրբով:
tsnav katarelapes i Mariama srbo kousen, Hokvovn Srbov.
Мы верим в единого Бога:
Хаватамк и ми Аствац,
Отец Вседержитель,
и Гайрн Аменакал,
творец неба и земли,
хараричн еркни йеркри,
появился и невидимый.
еревеляц ев анеревутиц.
И в одном Господе Иисусе Христе,
Ев и ми Тер, Хисус Кристос:
Сын Божий,
Хортин Астуцо,
рожденный Отцом Божьим:
цняльн хАстауцо Хоре,
единородный, то есть семеро.
миацин, айсинкн хоутен Хор.
Бог бога,
Аствац астауцо,
от света к свету,
luys i louso,
Бог правда
Аствац чшмарит,
истины Бога,
хАстауцо чшмарте,
рождение, а не существо.
цноунд ев воч араратс.
Сама природа Отца,
Нуйн инкн и бноутен Хор,
которым все совершалось на небе и на земле;
воров аменайн дюйм егев херкинс ев и вера еркри,
видимые и невидимые.
еревелик ев анеревуйтк.
Ради нас, людей, и ради нашего спасения
Вор агагс мер, мардкан, ев васн меро пркоутян:
спустился с небес, воплотился, стал человеком,
ичял и херкнитс, мармнацав, мардацав,
был рожден в совершенстве от Девы Марии, Святого Духа.
tsnav katarelapes i Mariama srbo kousen, Hokvovn Srbov. | |
