Альбом: Thriller
Выпущен 23 января 1984 года
Исполнитель: Yeah Yeah Yeahs
Альбом: It's Blitz!
Дата выпуска: 2009 г.
Off with your head
К черту твою голову,
Dance dance dance 'til you're dead
Танцуй,танцуй, пока не сдохнешь
Off off off with your head
К черту твою голову,
It's close to midnight and something evil's lurking in the dark
Приближается полночь, и что-то страшное затаилось во тьме.
Under the moonlight you see a sight that almost stops your heart
В лунном свете ты ловишь зловещий взгляд, и твоё сердце едва не останавливается.
You try to scream but terror takes the sound before you make it
Ты хочешь закричать, но страх лишает тебя дара речи.
You start to freeze as horror looks you right between the eyes,
Ты начинаешь дрожать, а кошмар заглядывает тебе прямо в глаза,
You're paralyzed
И ты не можешь пошевельнуться.
'Cause this is thriller, thriller night!
Ведь это ужас, ночь ужаса!
And no one's gonna save you from the beast about to strike
Никто не спасёт тебя от чудовища, которое вот-вот нападёт.
You know it's thriller, thriller night!
Ты знаешь, это ужас, ночь ужаса!
You're fighting for your life inside a killer, thriller tonight
Ты спасаешь свою жизнь в ночь убийств и ужаса.
You hear the door slam and realize there's nowhere left to run
Ты слышишь, как захлопнулась дверь, и понимаешь – бежать некуда.
You feel the cold hand and wonder
Ты чувствуешь прикосновение холодной руки и боишься,
If you'll ever see the sun
Что больше не увидишь солнечного света.
You close your eyes and hope that this is just imagination
Ты закрываешь глаза и надеешься, что всё это тебе просто померещилось,
But all the while you hear the creature creepin' up behind
Но ты слышишь, как что-то подкрадывается сзади.
You're out of time!
Твоё время истекло!
'Cause this is thriller, thriller night!
Ведь это ужас, ночь ужаса!
There ain't no second chance against the thing with forty eyes
И нет второго шанса против устремленных на тебя сорока глаз.
You know it's thriller, thriller night!
Ты знаешь, это ужас, ночь ужаса!
You're fighting to survive inside a killer, thriller tonight
Ты пытаешься выжить в ночь убийств и ужаса.
Darkness falls across the land
Темнота опускается на землю.
The midnight hour is close at hand
Час полуночи уже так близок.
Creatures crawl in search of blood
Чудовища скитаются в поисках крови,
To terrorize y'awl's neighborhood
Приводя в ужас всех, кто окажется поблизости.
And though you fight to stay alive
И хоть ты пытаешься выжить изо всех сил,
Your body starts to shiver
Твоё тело начинает пробирать дрожь,
For no mere mortal can resist
Потому что ни один смертный не может противостоять
The evil of the thriller…
Чувству ужаса…
'Cause this is thriller, thriller night!
Ведь это ужас, ночь ужаса!
'Cause I can thrill you more
Ведь я могу напугать тебя сильнее,
Than any ghost would dare to try
Чем какой-то осмелившийся на это призрак.
Girl, this is thriller, thriller night!
Девочка моя, это ужас, ночь ужаса!
So let me hold you tight
Так дай же я обниму тебя покрепче,
And share a killer, diller, chiller, thriller here tonight
И мы вместе войдём в эту ночь убийств, страха, кошмаров и ужаса.
Album: Thriller
Issued January 23, 1984
Artist: Yeah Yeah Yeahs
Album: It's Blitz!
Release Date: 2009
Off with your head
To hell with your head,
Dance dance dance 'til you're dead
Dance, dance until you will die
Off off off with your head
To hell with your head,
It's close to midnight and something evil's lurking in the dark
Approaching midnight, and that something terrible is lurking in the darkness.
Under the moonlight you see a sight that almost stops your heart
In the moonlight you catch a sinister look, and your heart almost stops.
You try to scream but terror takes the sound before you make it
You want to scream, but fear kept you speechless.
You start to freeze as horror looks you right between the eyes,
You begin to tremble, and the nightmare of looks you straight in the eye,
You're paralyzed
And you can not move.
'Cause this is thriller, thriller night!
It's horror night horror!
And no one's gonna save you from the beast about to strike
No one will save you from the monsters that will attack just about.
You know it's thriller, thriller night!
You know, it's terrible, a night of horror!
You're fighting for your life inside a killer, thriller tonight
You saved his life on the night of murder and terror.
You hear the door slam and realize there's nowhere left to run
You hear the door close, and you know - nowhere to run.
You feel the cold hand and wonder
Do you feel the touch of cold hands and afraid,
If you'll ever see the sun
What's more you will not see sunlight.
You close your eyes and hope that this is just imagination
You close your eyes and hope that all this you just imagined,
But all the while you hear the creature creepin 'up behind
But you hear something sneaks up from behind.
You're out of time!
Your time is up!
'Cause this is thriller, thriller night!
It's horror night horror!
There is not no second chance against the thing with forty eyes
And there is no second chance against fixed on thee forty eyes.
You know it's thriller, thriller night!
You know, it's terrible, a night of horror!
You're fighting to survive inside a killer, thriller tonight
You try to survive the night of murder and terror.
Darkness falls across the land
Darkness falls on the ground.
The midnight hour is close at hand
midnight hour is so close.
Creatures crawl in search of blood
Monsters roam in search of blood,
To terrorize y'awl's neighborhood
Horrify anyone who would close.
And though you fight to stay alive
And though you're trying to survive struggling,
Your body starts to shiver
Your body starts to shiver,
For no mere mortal can resist
Because no mortal can resist
The evil of the thriller ...
Feeling of horror ...
'Cause this is thriller, thriller night!
It's horror night horror!
'Cause I can thrill you more
After all, I can scare you more,
Than any ghost would dare to try
What some dared to this ghost.
Girl, this is thriller, thriller night!
My girl, a horror, a night of horror!
So let me hold you tight
So give I embrace you stronger,
And share a killer, diller, chiller, thriller here tonight
And we enter together into the night of the murder, fear, nightmares and horror. Смотрите также: | |
