Bamboleo
Свободен («Я качаюсь»)
Este amor llega así esta manera
No tiene la culpa
Caballo le ven en sabana
Porque muy depressiado,
Por eso no te perdón doy a llorar1
Este amor llega así esta manera
No tiene la culpa,
Amor de compra y venta
Amor en el pasado
¡Ven, ven, ven! ¡Ven, ven, ven!
¡Ven, ven, ven!
¡Ven! ¡Ven, ven, ven! ¡Ven, ven, ven!
Bamboleo, bambolea2
Porque mi vida yo la prefiero vivir así
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la prefiero vivir así
No tiene perdón de dios
Tú eres mi vida, la fortuna del destino
Y en el destino del desamparado
Lo mismo yo que ayer
Lo mismo soy yo
No te encuentro alabando
Es imposible
No te encuentro de verdad
Por eso un día lo encuentro así de nada
Lo mismo yo que ayer
Lo pienso en ti
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la prefiero vivir así
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la prefiero vivir así
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la prefiero vivir así
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la prefiero vivir así
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la prefiero vivir así
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la prefiero vivir así
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la prefiero vivir así
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la prefiero vivir así
Любовь всегда приходит так, одинаково,
В том нет её вины.
Потому что коня видят в саване,
Когда он очень расстроен,
Потому и ты не выплачешь моего прощения.
Любовь всегда приходит так, одинаково,
В том нет её вины.
Продажная любовь –
Такая любовь теперь в прошлом.
Приди, приди, приди! Приди, приди, приди!
Приди, приди, приди!
Приди! Приди, приди, приди! Приди, приди, приди!
Я – свободен, она – свободна,
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
Я – свободен, она – свободна,
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
Бог её не простит,
Ты – моя жизнь, удача судьбы,
И беззащитный перед судьбой,
Я – такой же, как был вчера,
Я – всё тот же.
Я не нахожу тебя, расхваливая –
Это невозможно,
Потому что на самом деле так тебя мне не найти,
Поэтому однажды я найду так запросто
То же самое, что вчера,
То, что я думаю о тебе.
Я – свободен, она – свободна,
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
Я – свободен, она – свободна,
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
Я – свободен, она – свободна,
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
Я – свободен, она – свободна,
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
Я – свободен, она – свободна,
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
Я – свободен, она – свободна,
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
Я – свободен, она – свободна,
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
Я – свободен, она – свободна,
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
1) Есть мнение, что фраза «Caballo le ven en sabana porque muy depressiado, por eso no te perdón doy a llorar» содержит инверсию разговорного языка. Возможно, её можно было бы перестроить так: «Porque caballo le ven en sabana muy depressiado, por eso no te doy a llorar perdón»
2) «bamboleo», «bambolea» – формы глагола «bambolear», т.е. «качать(-ся)», «раскачивать(-ся)», «шататься», «болтаться» и пр., можно ещё перевести как «свободно передвигаться». Часто фразу «bamboleo, bambolea» из этой песни в и-нете переводят как «я качаюсь, она качается», или «я болтаюсь, она болтается» и т.п., но её смысл точнее передаёт по-русски: «я – свободен, она – свободна»
Wobble
Свободен («Я качаюсь»)
This love comes this way
Not to blame
Horse they see him in savannah
Because very depressed,
So I don't forgive you, I cry
This love comes this way
It's not to blame
Love of buying and selling
Love in the past
Come come come! Come come come!
Come come come!
Come! Come come come! Come come come!
Wobble, wobble2
Because I prefer my life to live like this
Wobble wobble
Because I prefer my life to live like this
He has no forgiveness from God
You are my life, the fortune of destiny
And in the fate of the helpless
The same me as yesterday
I am the same
I can't find you praising
It is impossible
I can't really find you
So one day I find him that way
The same me as yesterday
I think about you
Wobble wobble
Because I prefer my life to live like this
Wobble wobble
Because I prefer my life to live like this
Wobble wobble
Because I prefer my life to live like this
Wobble wobble
Because I prefer my life to live like this
Wobble wobble
Because I prefer my life to live like this
Wobble wobble
Because I prefer my life to live like this
Wobble wobble
Because I prefer my life to live like this
Wobble wobble
Because I prefer my life to live like this
Любовь всегда приходит так, одинаково,
В том нет её вины.
Потому что коня видят в саване,
Когда он очень расстроен,
Потому и ты не выплачешь моего прощения.
Любовь всегда приходит так, одинаково,
В том нет её вины.
Продажная любовь -
Такая любовь теперь в прошлом.
Приди, приди, приди! Приди, приди, приди!
Приди, приди, приди!
Приди! Приди, приди, приди! Приди, приди, приди!
Я - свободен, она - свободна,
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
Я - свободен, она - свободна,
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
Бог её не простит,
Ты - моя жизнь, удача судьбы,
И беззащитный перед судьбой,
Я - такой же, как был вчера,
Я - всё тот же.
Я не нахожу тебя, расхваливая -
Это невозможно,
Потому что на самом деле так тебя мне не найти,
Поэтому однажды я найду так запросто
То же самое, что вчера,
То, что я думаю о тебе.
Я - свободен, она - свободна,
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
Я - свободен, она - свободна,
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
Я - свободен, она - свободна,
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
Я - свободен, она - свободна,
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
Я - свободен, она - свободна,
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
Я - свободен, она - свободна,
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
Я - свободен, она - свободна,
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
Я - свободен, она - свободна,
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
1) Есть мнение, что фраза «Horse they see him in savannah because very depressed, for that reason I do not forgive you, I cry» содержит инверсию разговорного языка. Возможно, её можно было бы перестроить так: «Because they see him in a very depressed horse in the savannah, that's why I don't give you tears to forgive»
2) "wobble", "wobble" - формы глагола "wobble", т.е. «Качать (-ся)», «раскачивать (-ся)», «шататься», «болтаться» и пр., Можно ещё перевте как «свободо Часто фразу "wobble, wobbles» из этой песни в и-нете переводят как «я качаюсь, она качается" или "я болтаюсь, она болтается» и т.п., но её смысл точнее передаёт по-русски "я - свободен, она - свободна » Смотрите также: | |
