風に向かって旅立つあなた、
Kaze ni mukatte tabidatsu anata,
The door closes behind you...
ドアがそっと閉まる
Doa ga sotto shimaru
… as you depart with the wind
曇った窓を指でぬぐって
Kumotta mado o yubi de nugutte
I wipe the fogged window with my fingers...
ひそかに見送りましょう
Hisoka ni miokurimashou
… and bid you a secret farewell
私になにもつげずゆくことが
Watashi ni nanimo tsugezu yuku koto ga
I can't say anything to you
そのあいなら
Sono ai nara
Only that I love you
私のあいは濡れた目を閉じて
Watashi no ai wa nureta me o tojite
I close my eyes, wet with that love...
眠ったふりよ
Nemutta furi yo
… and fall asleep
あなたらしく輝いでね
Anata rashiku kagayai de ne
Chase your dreams in the light of dawn...
夜明けの夢追い人
Yoake no yume oibito
… with that radiance of yours
私はねえ ふるさとなの
Watashi wa nee furusato na no
But please pass through, again...
時々ふり向いて
Tokidoki furimuite
… to see me and your hometown
遠い目をする その横顔に
Tooi me o suru sono yokogao ni
I remember...
いつも おびえてたわ
Itsumo obieteta wa
… you were always looking off into the distance
この幸せの夏が終れば
Kono shiawase no natsu ga owareba
When this joyful summer ends...
別れが きっと来るって
Wakare ga kitto kurutte
… we must say goodbye
少年たちはいつか 気づくのね
Shounen-tachi wa itsuka kidzuku no ne
That far-off voice...
遠い声に
Tooi koe ni
… calls to all boys, in time
満たされない いのちに呼びかける
Mitasarenai inochi ni yobikakeru
It is a passionate thing...
熱いものに
Atsui mono ni
… that makes them restless with their lives
苦しみにも 無くさないで
Kurushimi ni mo nakusanai de
Even if it won't make sadness go away...
さわやかな やさしさを
Sawayaka na yasashisa o
… it's a new comfort
私はねえ 気づかうなら
Watashi wa nee kidzukau nara
And if I ever find myself worried over you...
あなたの 明日を見て
Anata no asu o mite
… I'll just look to your tomorrow
にじむ風に 小さくなる
Nijimu kaze ni chiisaku naru
Become a small gust of wind...
夜明けの夢追い人
Yoake no yume oibito
… and chase your dreams in the light of dawn
私はねえ ふるさとなの
Watashi wa nee furusato na no
I will always be waiting for you...
いつまでも 待ちましよう
Itsumademo machimashou
… in your hometown
